Сослагательное наклонение (subjunctive mood) в английском языке
Наклонение — это грамматическая категория, которая отражает характеристику модальности глагола, как-то: действительность, возможность, вероятность, способность, желание, приказ и т. д.
Английский язык имеет три наклонения: изъявительное (Indicative Mood), повелительное (Imperative Mood) и сослагательное(Subjunctive Mood). Иногда выделяют еще и четвертое – условное наклонение (Conditional Mood). Первое указанное наклонение выражает реальность действия во всех трех временах, второе – побуждение к действию, просьбу или приказ; а вот третье – возможность, предположение, желание, сомнение или нереальность действия. Следует запомнить, что в сослагательном наклонении в английском языке можно говорить о ситуациях воображаемых (желательных, предполагаемых), которые вполне возможны при определенных усилиях или обстоятельствах, либо которые изначально никогда не осуществимы.
Сослагательное наклонение в английском языке образуется при помощи вспомогательных глаголов и инфинитива смыслового глагола без частицы to:
| Would Could Might | + инфинитив смыслового глагола (в любой форме) без частицы to |
would - форма прошедшего времени от глагола will, который используется для 1, 2 и 3 лица;
could - форма прошедшего времени от модального глагола can, который передает физическую возможность совершения действия (смог бы, сумел бы);
might - форма прошедшего времени от модального глагола may, который передает возможность совершения действия, связанного с обстоятельствами.
При переводе сказуемого в сослагательном наклонении, образованном с помощью глагола would, к глаголу русского предложения прибавляется частица бы, например:
We should (would) do the work. - Мы сделали бы эту работу.
They would do the work. - Они сделали бы эту работу.
I should (would) like to go to London. - Мне хотелось бы поехать в Лондон.
При переводе сказуемого в сослагательном наклонении, образованном с помощью вспомогательных (модальных) глаголов could и might следует сохранять их лексическое значение мог бы, например:
We could do the work. - Мы могли бы сделать эту работу.
We might do the work. - Мы могли бы сделать эту работу (есть небольшая возможность).
В английском языке есть два вида сослагательного наклонения: с использованием инфинитива в форме Indefinite и в форме Perfect.
Сослагательное наклонение в форме Indefinite
В формуле образования сослагательного наклонения указано, что после вспомогательных глаголов используется инфинитив смыслового глагола в любой форме. Это значит, что он может иметь форму Active и Passive, Indefinite, Perfect или Continuous. Поэтому надо помнить, что если после вспомогательного глагола стоит инфинитив в форме Indefinite (indefinite - неопределенный), то это значит, что предполагаемое действие еще может (или не может) произойти в настоящем или будущем, например:
It would be worthwhile taking а critical look at the concept itself. - Имело бы смысл бросить критический взгляд на саму концепцию (вероятно, это будет сделано).
The approach might be useful in some cases. - В некоторых случаях этот метод мог бы быть полезным.