Закрепление нового материала. Выполнение задания|задачи|.
Задание: перевести заданный текст с английского языка на русский, используя различные онлайн-переводчики (Lingvo, translate, Мета-переводчик, google).
1. Запустить MS Word, скопировать в созданный документ текст «Тактовая частота» (см. ниже).
2. Запустить браузер и открыть в Интернете компьютерный словарь по адресу www.lingvo.ru.
3. Выбрать из списка направление перевода (в данном случае Русский <> Английский) и ввести текст для перевода.
4. Запустить браузер и открыть в Интернете компьютерный переводчик по адресу www.translate. ru.
5. Перевести заданный текст с помощью онлайнового компьютерного переводчика ПРОМТ
6. Ввести английский текст в текстовое поле Online ПЕРЕВОДЧИК.
Выбрать из списка направление перевода (в данном случае Англо-Русский перевод). Щелкнуть по кнопке Перевести!
7. Откройте браузер, зайдите на сайт онлайнового переводчика https://translate.yandex.ru/ и переведите заданный текст с английского языка на русский.
8. Откройте браузер, зайдите на сайт онлайнового переводчика http:// google . ru / и переведите заданный текст с английского языка на русский.
9. Сверьте перевод онлайн-переводчиков с правильным вариантом и сделайте выводы относительно точности перевода.
10. Скопируйте текст «Количество ядер» (см. ниже) в свой документ и переведите его на английский язык с помощью онлайн-переводчика (который по вашему мнению более точно осуществляет перевод).
11. Переведите текст Princess Diana с английского на русский при помощи двух различных переводчиков на ваш выбор и сравните качество перевода, скопируйте полученные тексты в свой документ.
11. Сохраните документ под именем «Перевод текста».
ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА:
Тактовая частота
Принято считать, что чтобы правильно выбрать процессор нужно первым делом посмотреть на его главную характеристику – тактовую частоту, ее еще называют скорость. Как было сказано выше, от возможностей процессора зависит скорость работы всей Вашей системы (быстродействие). Тактовая частота задает ритм жизни компьютера. Чем выше тактовая частота, тем меньше длительность выполнения одной операции и тем выше производительность компьютера. Поэтому частота является главной характеристикой процессора.
Под тактом мы понимаем промежуток времени, в течение которого может быть выполнена элементарная операция. Тактовую частоту можно измерить и определить ее значение. Измеряется она в МегаГерцах (МГц) (MHz) или ГГц (GHz). Герц единица измерения, определяющая частоту какого-либо периодического процесса. Данная единица измерения имеет прямое соотношение с единицей времени, величиной в одну секунду. Иными словами, когда мы говорим 1 Гц - это означает одно исполнение какого-либо процесса за одну секунду (1 Гц = 1/с). Например, если мы имеем 10 Гц, то это означает, что мы имеем десять исполнений такого процесса за одну секунду. Приставка Мега увеличивает показатель базовой величины (Гц) в миллион раз (1 МГц - миллион тактов в секунду), а приставка Гига в миллиард (1 ГГц - миллиард тактов в секунду).
Количество ядер
На протяжении десятилетий процессоры с одним ядром были единственной и безальтернативной реальностью в сегменте персональных компьютеров. Так было пока в 2005 году два микропроцессорных гиганта – Intel и AMD – дружно не выпустили свои первые двухъядерные процессоры. Эти продукты стали не просто очередными новинками от лидеров отрасли, но возвестили своим появлением о начале целой эры в развитии профессиональных технологий для персональных компьютеров. Со временем у них появлялось все больше преемников.
Справедливости ради скажем, что не взирая на глубоко укоренившуюся идею о полном несоответствии одного ядра современным реалиям, «старички-одноядернички» по-прежнему находят своего пользователя. Связано это с тем, что большинство программ еще не умеют использовать возможности многоядерных чипов. Вот несколько наименований одноядерных процессоров широко используемых и по сей день: AMD Athlon 64, AMD Sempron, IntelCeleron, IntelCoreSolo, IntelPentium 4.
Какие же реальные преимущества дает многоядерный процессор? Параллельная работа двух и более ядер при меньшей тактовой частоте обеспечивает бóльшую производительность. Работающая в текущий момент программа распределяет задачи по обработке данных на оба ядра. Это обеспечивает максимальный эффект, когда и операционная система, и прикладные программы работают в параллельном режиме, как, например, это часто бывает с приложениями для обработки графики. Многоядерность влияет также на одновременную работу стандартных приложений. Например, одно ядро процессора может отвечать за программу, работающую в фоновом режиме, в то время как антивирусная программа занимает ресурсы второго ядра.
Стоит, однако, оговориться, что управление параллельными задачами, тем не менее, требует времени и задействует другие ресурсы системы. А иногда даже для решения одной из задач приходится ждать результата выполнения другой. Поэтому на практике наличие 2-х ядерного процессора не означает производительность вычислений в два раза быстрее. Хотя прирост быстродействия и может оказаться весьма значительным, но в зависимости от типа приложения.
У игр, которые пока еще совсем не используют новую технологию, быстродействие увеличивается не более чем на 5% при одинаковой тактовой частоте. В большей степени игры получают пользу лишь от большого размера кэша процессора, установленного в Вашем компьютере. Пройдет еще некоторое время, пока появятся игры, которые на многоядерных процессорах будут работать заметно быстрее.
А вот оптимизированные под многоядерные процессоры программы для обработки музыки и видео будут работать уже на 50% быстрее. Увеличение скорости особенно заметно, если используемое приложение для работы по обработке и сжатию видео-файлов заточено под многоядерный процессор. Наличие 2-х и более ядер также повысит качество воспроизведения фильмов с высоким разрешением (Blu-ray, HD-DVD), т.к. при декомпрессии такого видео, содержащего большие объемы данных, процессор должен производить огромное количество вычислений.
Еще одно реальное преимущество многоядерного процессора – сниженное энергопотребление. Многоядерные чипы, в которых реализованы все современные технологии энергосбережения, быстрее обычных справляются с поставленными задачами и поэтому быстрее могут перейти в режим с меньшей тактовой частотой и, соответственно, с меньшим энергопотреблением. Особенно существенна эта деталь для ноутбука, чья автономная работа от аккумулятора в значительной степени продлевается.
В наше время среди моделей 2-х ядерных процессоров наиболее распространены AMD Athlon 64 х 2, IntelCore 2 Duo, IntelPentiumDualCore, IntelPentium D. Существуют также и 4-х ядерные процессоры для настольных компьютеров, как например IntelCore 2 Quad.
Однако чтобы воспользоваться всеми вышеописанными преимуществами многоядерного процессора, операционная система и приложения должны поддерживать именно многоядерный режим обработки. Современные операционные системы Windows, ориентированные на повышение производительности компьютера, самостоятельно распределяют программные задачи по разным ядрам процессора. Так, Windows XP перекладывает на второе ядро процессора фоновые задачи программ, специально разработанных для многоядерных процессоров (например, профессиональные приложения для обработки графики от Adobe). WindowsVista идет дальше, распределяя по ядрам задачи прикладных программ, изначально не предназначенных для использования на многоядерных чипах. Если Вы используете старые версии операционных систем – например, Windows 98 или WindowsMe – то выгоды из использования многоядерных процессоров Вам не извлечь.
Princess Diana
Diana Frances Spencer was born on 1 July, 1961 in the estate of the Spencers in Norfolk. Diana's parents were from aristocratic families: her father's name is Viscount Althrop and her mother's name is Frances Roche. The ancestors of her father Earl Spencer were relatives of a royal dynasty. The mother had a noble title too. When Diana was six, her mother left the family and in 1969 the marriage of her parents was officially dissolved.
In 1975 Althrop inherited the title of Earl Spencer from his father and for the second/time married Raine, the Countess of Dartmouth, the daughter of the writer Barbara Cartland.
Diana was sent to the private school. She dreamt of being a ballerina, but, then, as she told herself, she had to give up this idea because it appeared that she was too tall for that. Diana studied at normal schools — at first in Norfolk, then in Kent. When she was 16 she left for Switzerland and finished school there. Having returned, she lived with her friends in London, earning as a cook or a nanny, and then found the job of a teacher in a kindergarten.
For the first time Diana met the Prince in 1977, in the estate of Diana's father. Diana's sister Sarah introduced them to each other. They began to date. At this time it was considered in Buckingham Palace that the heir should marry. Diana seemed to be a suitable candidate, though Spencers were not royal by descent. But Diana was not catholic, so one of the main conditions of a royal marriage was observed, and the decision was made. They were married at St. Paul's Cathedral on July 29, 1981 and this wedding became rather most brilliant event in Britain. Diana was twenty, Charles — thirty-two.
However, after the honeymoon the relations between the couple started getting worse.
In June, 1982 the Princess of Wales gave birth to her first son, Prince William, and in September, 1984 she gave birth to her second child Prince Henry. The Royal family hoped that with birth of the sons peace would reign in the family. But the hopes appeared to be vain. Charles and Diana were moving away from each other. The situation became even worse, when the Princess understood, that heart of the Prince belongs to another woman — Camilla Parker-Bowles (later, in 1986, it became known, that he renewed the relations with her). Then Diana, in her turn, began to take lessons of horse riding from the major Hewitt, a heart breaker from the high society. The exposing scandalous photos and overheard telephone conversations of the husband and wife appeared in mass media.
Since autumn 1987 the couple began to spend practically all the time separately. In December, 1992 the Prime Minister John Major announced to the Parliament, that Diana and Charles were going to divorce. The official divorce was held in August, 1996.
Several last weeks of her life Princess Diana spent together with her friend Duddy Al-Fayed, 41 years old, the senior son of the Egyptian billionaire Mohammed Al-Fayed, the owner of the most fashionable London shop «Harrods», Paris hotel «Ritz», and a lot of others.
On August 31, 1997 Princess Diana was killed in a car accident together with Duddi. Diana's death was a great tragedy and loss for the whole British nation. In her life she did a lot of charity all over the world and became the most popular and beloved figure of the royal family. Her death is still full of mysteries.
Домашнее задание: составить отчет о проделанной работе в виде файла Word с переводами текстов.
Критерии оценивания выполненной работы:
Оценка «отлично» выставляется, если студент выполнил работу без ошибок и недочетов, допустил не более одного недочета.
Оценка «хорошо», если студент выполнил работу полностью, но допустил в ней не более одной негрубой ошибки и одного недочета, или не более двух недочетов.
Оценка «удовлетворительно», если студент правильно выполнил не менее половины работы или допустил не более двух грубых ошибок, или не более одной грубой и одной негрубой ошибки и одного недочета, или не более двух-трех негрубых ошибок, или одной негрубой ошибки и трех недочетов, или при отсутствии ошибок, но при наличии четырех-пяти недочетов, плохо знает текст произведения, допускает искажение фактов.
Оценка «неудовлетворительно», если студент допустил число ошибок и недочетов, превосходящее норму, при которой может быть выставлена оценка «3», или если правильно выполнил менее половины работы.