«санкт-петербургский государственный институт
МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное
учреждение высшего образования
«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ
КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ»
Санкт-Петербург
ПОЛОЖЕНИЕ
о Всероссийском заочном конкурсе художественного перевода
1. Общие положения
1.1. Всероссийский заочный конкурс художественного перевода проводится с целью повышения мотивации студентов к изучению иностранных языков, развития лексико-грамматических и стилистических умений и раскрытия творческого потенциала учащихся высших учебных заведений.
1.2. Конкурс проводится в рамках изучения дисциплин «Базовый профессиональный иностранный язык», «Иностранный язык», «Иностранный язык в профессиональной сфере», «Второй иностранный язык».
1.3. Конкурс объявляется распоряжением проректора по воспитательной и художественно-творческой деятельности СПбГИКиТ, в котором утверждается состав жюри и определяются сроки проведения конкурса.
2. Условия конкурса
2.1. Для конкурса членами оргкомитета отбираются стихотворения на иностранных языках (английском, испанском, немецком, французском).
2.2. К участию в конкурсе допускаются студенты всех курсов и специальностей, изучающие иностранный язык и интересующиеся поэзией.
2.3. Для участия в конкурсе требуется подготовить самостоятельный перевод аутентичного стихотворения, выбранного оргкомитетом конкурса, выслать перевод на адрес, указанный в информационном письме.
2.4. Каждой работе присваивается шифр для проведения анонимного голосования по окончании приема работ.
2.5. Зашифрованные работы передаются по окончании приема работ членам жюри для проведения анонимного голосования.
3. Оценка конкурсных работ
3.1. Прием работ на конкурс, составление перечня работ, присвоение шифра, передачу зашифрованных работ членам жюри, подсчет голосов и оформление дипломов победителей, сертификатов участия и благодарственных писем осуществляет ответственный секретарь конкурса.
3.2. Оценка работ членами жюри осуществляется по следующим критериям:
- сохранение авторского замысла поэтического текста;
-сохранение стилистической целостности и образности поэтического текста;
-сохранение ритмики произведения;
-адекватная передача тропов и фигур поэтического текста средствами русского языка без нарушения норм последнего.
3.3. Состав жюри определяется распоряжением проректора по воспитательной и художественно-творческой деятельности СПБГИКиТ, включает (в обязательном порядке) представителей, как минимум, двух вузов.
3.4. Победитель выбирается путем подсчета голосов. При желании членов жюри допускается поощрить особо талантливые работы, разрабатывается список номинаций, в которых определяются призеры.
3.5. Победители и призеры, а также участники, получают дипломы и сертификаты участия соответственно в электронном виде. Преподаватели - руководители победителей и конкурсантов получают благодарственные письма в электронном виде.