3. Thorough mixing of oil fuel and air result in high furnace temperatures.
4. The furnace walls are lined with fire brick and insulation.
5. For the efficient combustion process a certain set of conditions is necessary.
6. Burners are designed for burning fuel.
7. Burners are employed for obtaining efficient atomization.
8. Mechanical atomizing oil burners are classified according to thier method of atomization.
9. The oil is discharged through a nozzle as a cone – shaped spray.
V. Выбрать правильную форму глагола из приведенного списка.
1.Air for combustion is supplied to the burner. 2. The air is supplied to pass through vanes. 3. The oil fuel and air are mixed at the atomizer nozzle. 4. The oil fuel is supplied to the atomizer. 5. Oil fuel burning equipment consists of atomizer proper and air registers. 6. The diffuser is fitted for the flame protection. 7. Modern atomizers are used with automatically controlled boilers. 8. Modern atomizers are fitted with viscosity valve and automatic ignition system.
VI. Перевести :
1. A furnace must provide a steady burning of fuel. 2. Thorough mixing of fuel with air is very important for a combustion process. 3. Non water cooled furnace walls are lined with fire and insulation brick . 4. A certain set of conditions is necessary for efficient burning of fuel. 5. It is necessary to maintain high temperature in the furnace , to provide continuous air supply to it and to remove the products of combustion. 6. Mechanical oil burners are employed for fuel oil burning. 7. Oil is given a whirling motion and is discharged through the nozzle in the form of a spray in the burner inner chamber. 8. The fuel supplied to atomizers should be heated to decrease its viscosity. 9. Burning equipment consists of atomizer proper and air registers. 10. Rotary cup atomizers are widely used on marine fleet.
- 9 -
VII. Дать ответы на вопросы.
1. A furnace provides steady burning of fuel. 2. The furnace is restricted by surfaces forming combustion space. 3. The mixture of oil fuel and air is burnt in suspension. 4. Furnace walls are lined with fire brick and insulation. 5. The following conditions are necessary to provide the efficient combustion process : maintenance of high furnace temperature, provision of continuous oil fuel and air supply , removing products of combustion. 6 . There are many different types of burners. 7. Mechanical atomization burners may be classified as centrifugal atomizers and rotary cup atomizers. 8. Oil fuel burning equipment consists of atomizer proper and air registers. 9. An air register controls the air supply. 10. A diffuser is for the flame protection and better mixing of oil with air. 11. The oil is given a whirling motion in the burner inner chamber. 12. The air for combustion is supplied at the burner. 13. The air passes through vanes to be given a whirling motion. 14. The whirling motion results in thorough mixing of oil fuel and air at the atomizer nozzle. 15. The oil fuel should be heated to decrease its viscosity. 16. Rotary cup atomizers proved reliable in marine practice. 17. They are driven by both steam turbines and electric motors.
VIII . Опишите топку и процесс горения :
1. Функция топки.
2. Условия , необходимые для эффективного горения.
3. Типы форсунок .
4. Принцип работы форсунки.
- 10 –
Урок 8.
ЧАСТИ КОТЛА.
ПАРОПЕРЕГРЕВАТЕЛЬ.
Использование перегретого пара стало обычной практикой. Этот пар может быть передан на большие расстояния с очень небольшой потерей тепла , что даёт в результате уменьшение расхода пара и снизило до минимума эрозию лопастей турбины.
Пар , нагретый выше температуры насыщения , соответствующей давлению, считается перегретым. Поверхность перегрева – вся поверхность , подвергнутая воздействию пара с одной стороны и горячих газов с другой стороны. В некоторых установках, когда требуется повторно нагреть или перегреть пар после того , как он использован, используются промежуточные пароперегреватели. Они могут быть с автономной топкой (separately fired type ) или могут быть включены в главную установку котла. Насыщенный или только слегка перегретый пар требуется для вспомогательного оборудования от установки высокого давления , пароохладитель , обычно, устанавливается в паровой барабан для подачи охлажденного пара. Функция охладителя – поддерживать равномерный поток пара через перегреватель и обеспечивать охлажденным и иногда насыщенным паром , насколько он требуется.
Имеется два основных типа пароперегревателей : радиационный и конвективный. Первый устанавливается в топку. Пароперегреватель конвективного типа наиболее часто используется на судах. Эти пароперегреватели устанавливаются в один из газоходов котла, где тепло переносится путем конвекции.
Пароперегреватель конвективного типа обычно состоит из двух коллекторов , в которые развальцованы бесшовные стальные трубки. Трубки соединены с входным коллектором пара и с выходным коллектором пароперегревателя. Пар от котла циркулирует через эти трубки. Доступ в трубки закрыт колпаками. Диаметр трубок пароперегревателя находится в диапазоне от 1 до 2 дюймов; температура редко когда превышает 550 градусов С, так как предел прочности большинства металлов быстро снижается после прохождения 350 градусов С.
Барабаны или корпуса котла спроектированы для определенного максимального рабочего давления. Когда по любой причине давление пара поднимается выше безопасного минимума , предохранительный клапан должен открыться , а пар быть стравленным.
Упражнения.
I. Перевести на русский.
1. Говорят , что это давление перегретое. 2. Повторный нагрев считается эффективным.
3.Требуется ,чтобы насыщенный пар поставлялся для этого вспомогательного оборудования.
5. Этот предохранительный клапан спроектирован для стравливания пара.
II. Добавить приставку – re – и перевести глаголы.
Start – restart * начать – начать заново , make – remake* изготовить -переделать , place – replace * установить – заменить , generate – regenerate * производить – воспроизводить , circulate – recirculate *циркулировать – повторить цикл , constract – reconstract * конструировать – реконструировать , move – remove *двигаться – удалить ( убрать/ демонтировать) , form – reform * формировать - реформировать, expand – reexpand * расширить – расширить повторно , assemble – reassemble * собрать – собрать заново
- 11 –
III. Сказать по английски .
Four hundred and sixty degrees Centigrate , seven inches, three and a half inches, seventy eight degrees C, ten inches, eight hundred and fifty degrees Foringate.
IV. Cоставить 5 предложений с новыми словами из текста.
1.Reheater superheaters are used when it is desired to reheat or resuperheat steam after it has been used. 2. A convection superheater is placed in the gas passage of the boiler and consists of two headers. 3. Safety valve discharges steam when its pressure gets above the safe maximum. 4.Employment of superheated steam has the following advantage: it can be transmitted over great distances with very little heat loss. 5. Tensile strengh is one of the main physical properties of metals.
V. Вставьте в предложения подходящие по смыслу слова из приведенного списка.
1.The radiant superheater is placed in the furnace. 2. The heat is transmitted by convection. 3. The seamless tubes are rolled into the headers. 4. Access to the tubes is had by caps. 5. Superheating surface is exposed to steam and hot gases. 6. Superheated steam is transmitted over great distances with very little heat loss. 7. This steam is heated above the temperature of saturation corresponding to the pressure. 8. Superheated steam results in decreased steam rates. 9. In some installations reheat is used.
VI. Ответить на вопросы.
1. Superheated steam is transmitted over great distances with very little heat loss.
2. It has reduced turbine –blade erosion to a minimum.
3. Steam heated above the temperature of saturation corresponding to the pressure is said to be superheated.