1. The direction of rotation must be altered under no circumstances.
2. These compessors are libricated by splash.
3. The oil rings pick up the oil from the sump.
4. Bearings are pressed into housings.
5. Bearings are lined with white babbit.
6. Ordinary engine oil must be used in the crankcase on no account.
7. A magnet is fitted inside the strainer.
8. A magnet assists in collecting fragments.
9. The lubricating system is shown in Fig.2.
IV. Просмотреть текст снова и найти предложения с глаголом should , который переводится как должен. Перевести предложения на русский.
- 9 –
1. Подшипники должны быть облицованы белым металлом – баббитом.
2. Всасывающие клапана должны находиться под блоком цилиндра.
3. Смазка рабочих частей компрессора не должна останавливаться.
4. Важные части компрессора должны быть показаны на этом рисунке.
5. Направление вращения компрессора не должно меняться.
Текст :
· As an unsuitable oil may cause trouble , a pure mineral oil of the following specification should be used.
· Under no circumstances should the direction of rotation be altered as this would stop lubrication of the working parts and quickly cause serious damage.
V. Запомните ведомость для топлива. Механик должен знать характеристики топлива. Это :
Specific gravity – удельный вес, flash point – точка возгорания , pour point – определение температуры застывания, viscosity - вязкость, density – плотность , sulphur content – содержание серы , mechanical admixtures – механические примеси.
VI. Ответить на вопросы.
1. The function of the compessor to compress vapuor from evaporator .
2. Yes, the compressor delivers agent vapour to the condenser.
3. There are displacement , screw, rotary, centrifugal compressors.
4. The compressor may be a twin – cylinder, a triple – cylinder, a multi – cylinder.
5. The suction strainer is located in the square box located on the rear end of the cylinder block.
6. The magnet is fitted inside the strainer basket to collect any foreign metal fragments..
7. Delivery and suction valves are mounted on the plate.
8. Bottom ends of the connecting rods are lined with white metal.
9. The crankshaft is carried on two main bearings.
10. The thrust washes are placed at the end of the crankshaft to take end bearings.
11. The compressors are lubricated by oil pumps.
12. Oil rings pick up oil from the sump and deposit it on the top of the crankshaft.
13. Front spirals push oil into the gland box and rear spirals push it backward into the space behind the shaft.
14. Passageways in the shaft are shown dotted in Fig.2.
15. No, only a pure mineral oil should be used in the compessor crankcase.
16. Specific gravity, flash point, puor point, density, sulphur content, mechanical admixtures.
17. The compressor may be driven by an electric motor.
18. A flexible coupling is used to connect the motor to the compressor.
19. The normal rotation is clockwise looking on the flywheel end.
20. Yes, the change in direction of rotation cause serious damage.
21. Yes, the change of the direction of rotation would stop lubrication of the working parts.
VII. Рассказать о компрессоре . использовать рис.2. Следующий план поможет вам.
1. Типы компрессоров. 2. Основные части. 3. Система смазки. 4. Топливная ведомость. 5. Привод компрессора.
- 10 –
Урок 3.
КОНДЕНСАТОР.
Горячий газ высокого давления из компрессора охлаждается в конденсаторе и конденсируется в жидкость. Конденсатор охлаждается водой или, если он небольшого размера, воздухом.
Жидкий хладагент собирается на днище конденсатора откуда он течет в приемник и расширительный клапан.
Охлаждаемые водой конденсаторы обычно бывают кожухотрубного типа со стальным кожухом и трубами , трубными досками из специальной латуни или покрытой пластиком стали.
Трубы развальцованы в трубные доски или , в некоторых типах, припаяны мягким припоем. Хладагент конденсируется на наружной стороне труб. Большие конденсаторы снабжены одной или более опорными досками для предотвращения колебаний труб вследствие вибрации судна. Предохранительные клапана устанавливаются на больших конденсаторах . Вода охлаждения циркулирует внутри труб от водяных камер на концах конденсатора проходя его насквозь через желаемое количество труб одновременно. Антикоррозионные листы устанавливаются в водяных камерах , чтобы ослабить коррозионное действие морской воды на материал , из которого изготовлен конденсатор. Эти листы изготавливаются из некоторого материала, обычно, из цинка или мягкого железа, который покрывается коррозией быстрее , чем тот, который используется в конденсаторе. Поэтому они являются расходуемыми частями , которые следует иметь в запасе на борту и менять, когда потребуется. Внутренняя поверхность чугунных крышек должна быть защищена и сохранена путем окрашивания.
Если имеется какая – либо угроза замерзания зимой , когда рефрижераторное оборудование не используется, вода из трубок конденсатора должна быть слита.
ЛАБОРАТОРНАЯ РАБОТА.
1. Прослушать и повторить за диктором.
2. Перевести и запомнить следующие словосочетания:
High pressure gas – газ высокого давления , liquid refrigerant – жидкий хладагент, expansion valve - расширительный ( отсечный) клапан , water – cooled condenser – охлаждаемый водой конденсатор , shell –and-tube type condenser кожухотрубный конденсатор , outside of the tubes – с наружной стороны труб , are expanded into tube – plates – развальцованы в трубные доски , are fitted with – снабжены …, to prevent oscillations – предотвратить колебания , due to vibration – из –за вибрации , safety valves – предохранительные клапана , are provided on the condenser – установлены на конденсаторе , inside the tubes – внутри труб , water heads – водяные камеры , plates are fitted – листы установлены , corrosive action – действие коррозии , consumable items – расходуемые части , to keep in stock – держать в запасе , danger of freezing – угроза замерзания , refrigerating machinery холодильное оборудование.
3. Запомни названия материалов , из которых могут быть изготовлены различные части конденсатора.
4. Прослушать , повторить и перевести расчленительные вопросы :
1. Трубы развальцованы в трубные доски , не так ли ?
2. Охлаждающая вода циркулирует внутри труб , не так ли ?
3. Конденсаторы имеют водяные камеры на концах, не так ли ?
4. Эти листы будут сделаны из цинка , не так ли ?
5. Расходуемые части должны иметься в запасе , не так ли ?
6. Чугунные крышки могут быть защищены от коррозии окрашиванием , не так ли ?
- 11 –
5. Переведите придаточные условные предложения .
1. Если вода протекает через конденсатор, хладагент будет охлажден.
2. Если есть какая – либо угроза замерзания, вода из трубок конденсатора должна быть слита.
3. Трубы могут быть проинспектированы и очищены , если вода слита из конденсатора.
4. Горячий газ конденсируется в жидкость , если она охлаждается в конденсаторе.
5. Запомните термины рис 3 и приведенные ниже. Смотри оригинал.
РАБОТА В КЛАССЕ.
I. Перевести текст.
II. Выбрать из текста все конструкции в пассивном залоге.
· The hot, high – pressure gas from the compressor is cooled in the condenser.
· The condenser is cooled by water.
· The tubes are expanded into the tube – plates or soft soldered.
· Large condensers are fitted with one or more support plates.
· Safety valves are provided on the large condensers.
· Anti – corrosion plates are fitted in the water heads.
· These plates are made of some material.
III. Перевести на английский.