Государственное автономное образовательное учреждение

Дата: 2025-06-14; Просмотры: 2

Оценка:

0.00 из 5.00 — оценок

Скачиваний: 0

Скачать

ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ

«ЛЕНИНГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИМЕНИ А. С. ПУШКИНА»

ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

приглашают принять участие в

XIV Всероссийской научно-практической конференции с международным участием

«ПЕРЕВОД. ЯЗЫК. КУЛЬТУРА»

(памяти Н.Л. Шадрина и к 30-летию факультета иностранных языков)

которая состоится 19-20 мая 2023 года

Конференция проводится в Год педагога и наставника в России и посвящается памяти Наума Львовича Шадрина (1925–2015) – ученого-филолога, признанного специалиста в области фразеологии, доктора филологических наук, многолетнего заведующего кафедрой английской филологии факультета иностранных языков ЛГУ имени А.С. Пушкина, педагога, почётного работника высшего профессионального образования РФ, воспитавшего большое количество учителей иностранного языка и привившего многим студентам и коллегам интерес к переводческой деятельности.

К участию в конференции приглашаются научные работники, переводчики и другие представители переводческой отрасли, преподаватели образовательных учреждений, магистранты, аспиранты и соискатели.

Цель проведения конференции – обеспечить возможность обсуждения научно-педагогическими кадрами, представителями сферы образования и переводческой отрасли результатов современных научных достижений в области лингвистики, перевода, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в России и за рубежом, обмена знаниями и передовым опытом в продвижении научных исследований, развития контактов российских и зарубежных специалистов.

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ РАБОТЫ:

· Памяти Н.Л. Шадрина: Фразеология и перевод.

· Язык – культура – текст в межъязыковом переводе

· Теория и дидактика отдельных видов перевода: вызовы современности

· Языковая картина мира: аспекты и подходы к изучению

· Современные когнитивно-дискурсивные исследования

· Межкультурная коммуникация в условиях меняющегося мира

· Традиции и инновации в методике преподавания европейских и восточных языков

· Русский язык как иностранный: проблемы и решения

В рамках конференции планируется проведение мастер-классов.

Рабочие языки конференции – русский, английский.

Планируемый формат проведения конференции – очный. Формы участия:

· очное с пленарным докладом (+ публикация). Выдается сертификат;

· очное с секционным докладом (+ публикация). Выдается сертификат;

· организация мастер-класса. Выдается сертификат

· заочное (без доклада, только публикация);

По итогам конференции будет опубликован электронный сборник материалов конференции. При передаче автором (авторами) рукописи статьи для опубликования в составе электронного сборника материалов презюмируется передача организаторам конференции права на размещение текста статьи в системе Российского индекса научного цитирования (РИНЦ) на платформе E-Library, в целях продвижения издания и оптимизации показателей публикационной активности. Ознакомиться со сборниками материалов предыдущих конференций можно тут https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46693767 (2021 г.) и тут https://www.elibrary.ru/item.asp?id=50044725 (2022 г.).

Авторы-магистранты предоставляют статьи только в соавторстве с научным руководителем (оплата принимается от научного руководителя), аспиранты и соискатели предоставляют дополнительно оригинал или скан отзыва научного руководителя с заверенной подписью (форма отзыва – свободная). Возможна публикация нескольких (но не более 2) статей одного автора (или у одного научного руководителя) в разных секциях конференции.

Оргвзнос за участие в конференции составляет 1000 рублей (включая оплату за публикацию в сборнике и размещение его в РИНЦ) за статью объёмом до 5 условных страниц текста + 100 руб. за каждую последующую полную или неполную страницу (всего не более 10 страниц; 1 у.c. = 1800 символов, не считая пробелов). Соавторы оплачивают оргвзнос в согласованных между собой долях (возможно перечисление всей суммы одним соавтором).

Для участия в конференции необходимо:

1) Подать заявку на участие в конференции и выслать статью в срок до 10 мая 2023 г. по адресу электронной почты: sbornik iniaz @ lengu .ru К письму (с указанием в теме письма своей фамилии) следует прикрепить 2 (или 3) файла:

· Заявка на участие в конференции (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 1), имя файла – по образцу: ЗАЯВКА_Иванов_Москва;

· Оформленная в полном соответствии с требованиями (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 2) научная статья , имя файла – по образцу: СТАТЬЯ_Иванов_Москва;

· Сканированный отзыв научного руководителя (для аспирантов и соискателей): имя файла – по образцу: ОТЗЫВ_Иванов_Москва.

Если статья написана в соавторстве, заявки направляются каждым из соавторов индивидуально; файл со статьей достаточно прикрепить к одной из заявок.

Статьи проходят обязательное научное рецензирование, по результатам которого к автору статьи может быть обращена просьба о доработке статьи. Оргкомитет оставляет за собой право на отклонение статей, не соответствующих заявленным направлениям работы конференции либо содержащих некорректные заимствования (см. требования к содержанию и оформлению статей в ПРИЛОЖЕНИИ 2).

Уведомления о включении доклада в программу конференции или (для иногородних участников) официальные приглашения для оформления командировки высылаются участникам в течение 10 дней после получения заявки.

2) После получения уведомления / приглашения – оплатить оргвзнос по указанным ниже реквизитам и выслать скан / разборчивое фото квитанции / квитанций на адрес sbornik iniaz @ lengu .ru – не позднее 15 мая 2023 г.

Обращаем внимание, что перечисление оргвзноса на расчётный счет университета должно осуществляться только после получения автором по электронной почте подтверждения о том, что доклад включен в программу / статья принята к публикации.

В квитанции (в графе «Назначение платежа») обязательно укажите «Перевод. Язык. Культура – 2023» (или сокращенно: ПЯК 2023) .

РЕКВИЗИТЫ для оплаты оргвзноса через банк:

ГАОУ ВО ЛО «ЛГУ им. А.С. Пушкина»

ИНН 7820019192 / КПП 782001001

Северо-западный банк ПАО «Сбербанк»

БИК 044030653

Корр. счет 301 018 105 000 000 00653 (20 цифр)

Расч. счет 406 038 101 551 200 00198 (20 цифр)

КБК 00000000000000000130 (20 цифр: 17 нулей и 130)

ОГРН 1024701897043

OKTMO 40397000000 (если нужно только 8 цифр – отбросить 3 последних нуля)

ОКПО 27470828

ОКАТО 40294501000

ОКОГУ 2300223

ОКОНХ 92110

ОКОПФ 75201

ОКФС 13

ОКВЭД 85.22

Проезд и проживание участников – за счет направляющей стороны.

Наш адрес: 196605, Санкт-Петербург, г. Пушкин, Петербургское шоссе, д.10, ауд. 225 (кафедра лингвистики и перевода), тел. +7(812) 470-50-92.

Контактные лица: Путина Божена Дмитриевна, технический секретарь;

Гарбар Ирина Леонидовна, доцент кафедры лингвистики и перевода, кандидат филологических наук – ответственный редактор сборника.

Оргкомитет

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Образец заявки

(если статья написана в соавторстве, каждый автор заполняет отдельную заявку, но указывает соавтора в скобках; текст статьи отправляется только одним из соавторов)

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Требования к оформлению материалов:

1) Статья должна описывать (в строго научном стиле) самостоятельное исследование. К публикации не принимаются статьи, не соответствующие тематике конференции, материалы публицистического и художественного характера, тексты, являющиеся компиляциями чужих исследований или содержащие плагиат (минимальный уровень оригинальности подаваемых статей – 80 %.).

2) Рекомендуемая содержательная структура основного текста статьи: Введение (постановка проблемы), Методы исследования, Результаты и их интерпретация, Выводы. Лексико-грамматическое оформление, орфография и пунктуация присылаемых материалов должны строго соответствовать нормам рабочих языков конференции.

3) Текст присылаемых материалов должен быть набран в редакторе MS WORD (формат текстового файла – .docx или .doc).

4) В статье должны содержаться следующие данные (на отдельных строках):

- индекс УДК (выравнивание по левому краю, без отступа),

- название статьи (заглавными буквами, по центру, без отступа, полужирн. начерт.),

- инициалы и фамилия автора/авторов (по правому краю, полужирн. начерт.),

- название населенного пункта и страны (выравнивание по правому краю),

- аннотации (объем – 500-700 печатных знаков без пробелов; отделяются от предыдущего элемента пустой строкой; слова «Аннотация» и «Abstract» – не нужны) и ключевые слова (4–5 слов или выражений) на русском и английском языках.

- Список литературы (отделяется от текста пустой строкой; сортировка – по алфавиту, выравнивание по ширине; нумерация списка – автоматическая).

В список литературы должны входить все работы, цитируемые или упоминаемые в тексте статьи; описания источников оформляются по ГОСТ 7.0.5-2008 для затекстовых ссылок. При неодноктратнм цитировании одного источкикаа – описание дается один раз;

Важно: в статьях на английском языке описания источников в Списке литературы (References) оформляются в соответствии с Гарвардским стилем (Harvard style – см. https://www.mendeley.com/guides/harvard-citation-guide).

- Ссылки на источники оформляются в тексте следующим образом: [3, с. 18]; [4, с. 22; 5, с. 19–21], [6]. Или в тексте статьи на английском языке: [3, р. 18]; [4, р. 22; 5, рp. 19–21].

- Таблицы и рисунки должны иметь название и быть пронумерованы. Рисунки (диаграммы) оформляются в черно-белом виде.

5) Графические параметры текста:

- шрифт – Times New Roman; кегль 14 (тексты аннотаций, ключевые слова и Список литературы – кегль 12);

- интервал междустрочный – 1,5; интервал между абзацами – 0 пт;

- красная строка в основном тексте – отступ 1,25 см (автоматически);

- все поля – 2,0 см;

- выравнивание основного текста – по ширине;

Не допускаются:

- постраничные сноски (исключение – информация о выполнении работы по гранту);

- нумерация страниц, переносы слов, кавычки-лапки (в английской раскладке “...” или в виде интернет-кавычек "...");

- множественные пробелы символов и строк, использование табуляции, а также скрытые символы неоправданного форматирования.

Статьи, не соответствующие указанным требованиям, к публикации не принимаются.