Второе послание курбского Ивану грозному
1 ...забыв и отступивши пророка — не оскорбляй, рече, мужа в беде его, довольно бо таковому... — Ср.: Сирах., IV, 2; VII. 11.
2 Уже ме токмо единоплемянных княжат... чего еще был дед твой и отец не разграбил... — Речь идет о князьях Рюриковичах, потомках Владимира Святославича. Курбский подчеркивает традиционность политики Грозного, ее связь с политикой Ивана III и Василия III. При Иване III была окончательно ликвидирована независимость Ярославского и Ростовского княжеств, причем ярославские и ростовские князья (в том числе предки Курбского), сохранив свои дворцовые земли на правах вотчинников, утратили верховное право собственности на территории своих уделов. Это мероприятие Курбский и считает грабежом. Упоминая время Василия III, Курбский мот иметь в виду присоединение к великокняжескому домену выморочных уделов и ликвидацию независимости Рязанского княжества.
3 ...но и последних срачиц, могу рещи со оерзновением, по евангельскому словеси, твоему прегордому и царскому величеству не возбранихом. — Ср.: Ев. Лук. VI, 29: Ев. Матф., V, 40.
4 ...и язык маю аттически... приичихся сему... — По вероятному предположению Ю. Д. Рыкова, речь идет о латинском языке (см, наст. изд., с. 293-296).
5 ...удержах руку со тростию... — Имеется в виду орудие письма — калам. На Руси тростниковые перья почти не применялись, но слово «трость» употреблялось в значении «перо». Вероятна и характерная для Курбского игра слов (ср. в Третьем послании: опричники — кромешники, наст. изд., с. 109, 116): его перо служит тростью для наказания царя-грепшика (ср. в Третьем послании: «Або не читал еси во Исайе пророце лежащаго: Лутчи, рече, лоза или жезл приятеля, нежели ласкательные целования вражии?» — наст. изд., с. 115).
6 ...Соломон рече: тогда, рече, стануть праведный пред лицем мучащих... — Ср.: «Тогда станет во дерзновениимнозеправедник пред лицом оскорбивших его в отметающих труды его» (Премудр. Солом., V. 1). Знаменательно. что Курбский трансфор мпрует библейскую цитату, заменяя оскорбителей мучителями.