2. Найти жилье для бездомных, не имеющих ни кровати, ни семьи.
3. Поднять вопрос об онлайн форумах.
4. Школьные хулиганы.
5. Невозможность получения чистой воды для каждого человека.
6. Ужасная гормональная химическая еда, неорганического происхождения.
7. Мир во всем мире.
О Лице (About Face)
Так я и жила. У меня была работа, о которой я всегда мечтала. У меня были потрясающие друзья и семья. Я набирала все более высокие очки в игре Guitar Hero. (Ну ладно, хорошо, я по-прежнему была на уровне "hard", но по меньшей мере мне это приносило массу удовольствия.) Все складывалось хорошо (даже нет: прекрасно). Но в какой-то момент все пошло не так.
Однажды утром я просто не смогла встать с постели. Это было где-то в конце второго сезона "Ханны Монтаны". Тогда происходило очень много вещей. Шоу стало настолько успешным, что Ханна Монтана превратилась из простой героини сериала в раскрученный бренд. Скоро должен был начаться тур, выходили альбомы, пресса, реклама, благотворительные акции и даже коробки для завтрака. Я бы не удивилась увидеть у себя дома туалетною бумагу от Ханны Монтаны. (Правда я не уверена на счет того, что бы я с ней сделала.) Звучит довольно захватывающе, так оно и было, пока каким-то образом я не отстранилась от всего этого. Руководство "Дисней" то и дело принимало различные важные решения, касающиеся Ханны. Мне же просто говорили, где я должна быть и во сколько. На съемочной площадке, после работы, в свои выходные я была полностью загружена. И это не могло не сказаться на мне отрицательно.
Я бы сказала, это было изнурительно, и приобретенная известность давила на меня, но не это стало причиной того, что я не смогла встать с кровати в то утро. По правде говоря, я не смогла сделать это, потому что моя кожа выглядела ужасно. Я не могла убедить себя, что выгляжу хорошо. И ничто не могло изменить это.
У моего отца в подростковом возрасте была плохая кожа, а теперь и моя постепенно ухудшалась с каждой новой серией. Я уверена, весь сценический макияж не мог мне помочь. И как только зеркало перестало показывать удовлетворительные результаты, люди в Интернете начали писать свои комментарии.
макияж √
стресс √
недостаток сна √
четырнадцать лет √
интернет-зависимость √
Красота таит в себе опасность. Мы всю жизнь пытаемся преодолеть недовольство собственным внешним видом. Это сражение, в котором невозможно победить. Определения красоты как такового не существует. Единственный способ добиться красоты - это почувствовать ее изнутри, забыв о том, какие у тебя внешние данные.
Как я могла теперь показаться на работе? Я не могла позволить им снимать меня в таком виде. Как я могла выйти на улицу? Я не могла дать поклонникам сфотографироваться со мной. Обычно по утрам я хожу в спортивный зал. Но как было возможно спокойно заниматься, когда тебя окружают все эти зеркала?
Я больше не могла это выносить. Это были не просто прыщи. Я честно верила, что в этом нет ничего такого. Я отказалась вставать. Я не могла двигаться. Шли часы. Наступило два часа дня, мне нужно было быть в студии. Мама зашла в комнату проконтролировать меня, но она лишь еще больше напугала меня, сказав: «Я думаю позвонить папе. Он собирался лететь домой». Она хотела вытащить меня из спальни, вернуть в реальный мир, чтобы я вышла к солнечному свету. Но все было не так просто.
Если ты спросишь меня об этом,
Думаю, я не смогу объяснить.
Моему сердцу известна правда,
Но оно не может достучаться до ума.
Иногда я хочу далеко улететь,
Потому что не знаю, как долго смогу ждать.
В конце концов в тот день маме удалось привести меня на работу, но темнота не проходила. Я видела себя в макияже или «отфотошопленную» в журналах, и мне нравилась отретушированная версия самой себя. А потом я подходила к зеркалу и попадала в реальность. Вы знаете, насколько все эти журналы фальсифицируют действительность, что никто из моделей или звезд не выглядят в реальной жизни так, как когда над ними поработают дизайнеры, стилисты, визажисты и фотографы в Фотошопе? Так что если вы когда-нибудь захотите выглядеть как Майли Сайрус на каком-нибудь фото (я не самовлюбленно говорю, что вы бы хотели этого), всегда помните: Майли Сайрус выглядит не так, как Майли Сайрус на той фотографии. Уж я-то знаю это! Тогда я зациклилась на своем внешнем виде. Я сидела, часами уставившись в зеркало, ненавидя себя изнутри и снаружи. Если все внимание приковано ко мне, то почему я так выглядела?
Это началось с моей кожи, но очень быстро перешло и на остальное. Мне не нравилось то, как я выгляжу, мое тело, моя индивидуальность и все, что касалось меня. Зачем Бог сделал это со мной? Знаю, знаю, звучит театрально. Пара прыщей не превратили меня многострадального человека. И тем не менее они меня ослабили. Ведь я подросток. В лучшую пору я понимала, что такие поверхностные вещи не имеют особого значения. Я понимаю, что сама позволила этому продолжаться. Но это не означает, что теперь я всем довольна.
7 вещей, которые я бы хотела в себе изменить:
1. То, насколько я шумная.
2. Мои вьющиеся волосы.
3. Моя плохая кожа.
4. Моя любовь к кексам.
5. Мои ногти на пальцах ног.
6. Мой способ быть честной с самой собой.
7. Мой хриплый смех.
По меньшей мере нам было необходимо вылечить мою кожу. Поэтому я отправилась к дерматологу. Я возлагала на него большие надежды. Я знала: это Лос-Анджелес. Врачам здесь известны все волшебные способы моментально сделать внешний вид актеров безупречным. Я думала, что они смогут словно заретушировать меня, но в реальной жизни, скрыть недостатки до того момента, как мне исполнится двадцать лет. Да, не так много.
Если у Вас когда-то было акне, Вы прекрасно знаете, что немедленного разрешения этой проблемы не существует. Я вышла из кабинета в гораздо более убитом состоянии, чем вошла в него. Мама пыталась рассуждать вместе со мной. Она сказала: «Каждый день, когда ты просыпаешься, у тебя есть выбор. Ты можешь либо обидеться на весь мир, либо ты не позволишь ничему воздействовать на тебя подобным образом. У тебя не будет этой проблемы вечно. Мы работаем над этим. Но сейчас ты должна понять, что в мире существуют еще более худшие вещи». Я знаю, такому подходу к жизни мама научилась у бабушки. Бабушка всегда говорит: «Все, что ни случается, все к лучшему». Но на этот раз я просто закатила глаза. Худшее, конечно же, было. На тот момент я выглядела ужасно и была зациклена на этом. Но мама продолжала говорить: «Я знаю, тебе это особо не поможет, но тебе нужно решить, как дальше с этим жить. Ты можешь злиться и расстраиваться. А можешь сказать себе, что у тебя есть проблемы с кожей так же, как и у всех остальных». Я слышала все, что она говорила, но слова не доходили до меня. Я не могла - не желала - прислушаться к этому.
Весь конец сезона был для меня ужасен, не самое лучшее мое время. На площадке я ни с кем не разговаривала, ходила хмурая, опаздывала. Большинству знакомых я ничего не рассказывала. Практически никто и не представлял, что со мной происходит, хотя однажды помощник режиссера (ПР) сказал: «Где Майли? Это не наша Майли». И он был прав. Это была не я. Обычно я стараюсь не зацикливаться на подобных удручающих мыслях, но в этот раз я не могла избавиться от них.
Когда ПР подошел ко мне и спросил, что со мной происходит, я рассказала ему о своей коже (хотя это была лишь часть проблемы), и он поведал мне о собственной борьбе с акне. Я посмотрела вокруг и поняла, что здесь у каждого есть своя собственная история о преодолении трудностей. Я знала, что я не единственный подросток, у кого есть акне, но я также поняла, что люди продолжают жить, несмотря на это. Ты борешься. Ты побеждаешь. Ты вырастаешь и строишь свою карьеру. И ты запоминаешь эти большие/маленькие проблемы. В этом состоит человеческая природа. Разговоры с ПМ, с моей мамой не принесли мне волшебного лекарства, но постепенно я начала заставлять себя вставать с кровати. Это было лучшее, что я могла сделать.
По окончании сезона я была занята больше, чем когда-либо. Мне предстоял концертный тур, и времени на различные раздумья у меня не было. Я постоянно танцевала, волновалась, работала допоздна. Это помогало. Когда я возвращалась домой, и эти заботы исчезали, ненависть к себе снова давала о себе знать. Я потеряла перспективу..
Самая Счастливая Девочка На Свете (The Luckiest Girl in the World)
Потеря перспективы не случилась только из-за проблем с кожей. Внимания, которым я была окружена, было слишком много даже для любимого среднего ребенка семьи, вроде меня. Это сильно задевало меня. В результате я полностью уходила в себя и не чувствовала счастья. Я прекрасно понимала, что вокруг достаточно проблем поважнее моих, но видеть что-то помимо них я была не в состоянии. Я не принадлежала самой себе. Звездный статус изменил меня. Я больше не была Майли. Теперь я стала Голливудом. Что-то нужно было менять.
Помните, я рассказывала, что когда была маленькой, отец всегда относил цветы и игрушки, подаренные ему на концертах, в детский госпиталь? Да, этим он занимался постоянно. Я ездила туда вместе с ним и представителями церкви. Когда я начала работать над "Ханной Монтаной", то сразу приняла решение заниматься тем же. У этих детей редко бывают поводы для радости и веселья. Они не имеют возможности изменить ситуацию, в которой находятся. Они злы на все, но обвинить в этом некого. Невозможно облегчить их болезнь и страдания. Но многие из них были поклонниками шоу, и я приехала как раз, когда они смотрели его, и на эти тридцать минут они забыли о своей боли, и, возможно, почувствовали себя немного более счастливыми.
Когда вышел второй альбом "Meet Miley Cyrus" я по-прежнему находилась в состоянии депрессии, паники и занималась самобичеванием. Я отправилась в госпиталь, чтобы подарить каждому ребенку новый диск. Я видела улыбки детей, которые не улыбались уже долгое время. У одной из девочек усилились показания пульса, когда она пришла познакомиться со мной. Она проходила очередной курс химиотерапии. У нее не было волос на голове, и жить осталось совсем мало времени. Когда я отдавала ей диск, она сказала: «Я самая счастливая девочка на свете». Это было тяжело. Она умирала у меня на глазах.
Я не представляю, как это - рак в детском возрасте. Мой дедушка был большим, сильным мужчиной, но рак заставлял его плакать, и я знала, если он плачет, то сейчас ему больнее, чем кому бы то ни было. Представить, как ребенок справляется с этим... Переносить болезнь, когда ты должен играть в мяч или играть принцессу или прыгать через скакалку... Маленький ребенок, который еще ничего не видел в своей жизни, нуждающийся в помощи, чтобы пройти через это - это просто невыносимо.
Если такой небольшой жест как поездка и немного музыки могут сделать ребенка счастливее, я хочу совершать подобные поступки так часто, как только это возможно. Когда я там, я не хочу уезжать, пока не удостоверюсь, что каждый из них улыбается. Когда я не могу нанести личный визит, я звоню детям в госпиталь. Когда я не могу позвонить, я записываю видео для них. Это не тщеславие. Я не говорю себе: «О, я - Майли Сайрус, и я такая особенная, что могу изменить жизнь детей». Но если эта профессия дает мне определенную силу, я хочу использовать ее в правильном направлении. И если я могу сделать чей-то день немного ярче, бесспорно, я сделаю это.
Вернувшись в тот день домой, я почувствовала небольшое изменение в своем мрачном настроении. Мне было очень грустно, я погрузилась в молитвы о тех детях. То, что я увидела страдания детей и их стремление выжить, стало толчком для меня. Как я теперь могла думать о своих проблемах с кожей и заниматься самокритикой, когда существует столько вещей, за которые я должна быть благодарна?
Две недели спустя, я познакомилась в Ванессой, человеком, навсегда изменившим мою жизнь. Это было перед встречей, устраиваемой "Дисней" в госпитале в Лос-Анджелесе. Ей было всего девять лет, и она страдала от кистозного фиброза. В тот вечер на ней был костюм Золушки. (*Нет, "Дисней" мне за это отдельно не приплачивает.) Но выглядела она словно Ариэль из "Русалочки". (**В смысле "Дисней" заплатил мне, чтобы я написала, но мне не говорят, о чем именно писать.) У нее были зеленые глаза, смуглая кожа с веснушками и блестящие красные волосы. Я сказала: «Ты такая красивая», и она мне: «Ты тоже», а затем обняла меня. В этом было что-то, что сильно затронуло меня. Она показалась мне ангелом. Что-то промелькнуло между нами. Я просто поняла, что нам суждено стать друзьями. Словно как, когда я повстречала Прекрасного Принца. Дружба с первого взгляда. Мы долго разговаривали, и когда нужно было уходить, я попросила маму обменяться электронной почтой с ее мамой, чтобы мы могли поддерживать связь на расстоянии.
В тот вечер после диснеевской встречи мне нужно было идти в студию для работы над новой песней. Но когда я пришла туда, то ничего не смогла сделать. Я чувствовала, что вот-вот заплачу. Я сказала, что неважно себя чувствую, чтобы как можно скорее покинуть студию, потому что я не могла лить слезы у всех на глазах. Петь было невозможно. Музыка - это все для меня, я обожаю находиться в студии. Но в тот момент я лишь хотела пообщаться с Ванессой, чтобы удостовериться, что с ней все в порядке.
Я стремилась быстрее вернуться и увидеть ее снова, но мама не смогла найти e-mail ее мамы. Мама всегда все теряет (*но сама она отрицает это). Она теряет собственный телефон по меньшей мере раз в день. Таким образом мы вернулись в госпиталь, не имея понятия как сможем найти Ванессу. Я даже не знала ее фамилии. Я вообще ничего не знала, кроме того, что Ванесса необыкновенная. На ресепшен в госпитале нам ничем не смогли помочь, параллельно мы разговаривали с папой, находившимся дома и просматривавшим мамины вещи. Наконец появился директор госпиталя, знавший, кто такая Ванесса. Он сказал, что она на неделю отправилась домой. Так что через неделю мы сможем вернуться и устроить ей сюрприз. Во мне странным образом сочетается зрелость и одновременно незрелость для моего возраста, и тоже самое с Ванессой. Между нами установилась особенная связь, быстро превратившая нас в друзей.
Я пригласила Ванессу зайти на съемочную площадку. Она находилась на воздухе и не переставала кашлять. Мама немного побила ее по спине, чтобы остановить кашель. Мне сказали, что она может дожить как до тринадцати, так и до двадцати. Ей нужно было очень бережно относиться к своему здоровью, чтобы не заболеть. Я помогла ей надеть маску. И когда она захотела попросить у мамы блеск для губ, она ей запретила, так как в нем могут быть бактерии. Ванесса заплакала. «Каждый, кто захочет, может накраситься», - сказала она, и я поняла, что это было лишь вершиной айсберга.
Я молилась Богу, чтобы он помог мне избавиться от чрезмерного самолюбия и зацикленности на себе. Все, что я могла сделать - это включить новости или вернуться в воспоминания о страдающих детях, с которыми я познакомилась и понять, как ужасно я играла. После встречи с Ванессой все помешательство на моей коже и пустота, которую я чувствовала - все исчезло.
21 сентября 2007 года.
Сегодня последний день второго сезона "Ханны Монтаны". Да, эта поездка подошла к концу, но это означает лишь начало нового пути. Я никогда не позволю умереть своим мечтам и всегда буду напоминать себе обо всем хорошем, что мне дала жизнь. Я буду продолжать верить, что могу сделать все, что пожелаю, и Христос всегда будет на моей стороне.
Я никогда не забуду все, что мне дано. Через месяц я отправляюсь в свой первый сольный тур, где буду находиться в окружении семьи и друзей.
Я счастлива!
Это было одним из подарков, полученных от Ванессы - перспектива. Ты не можешь внезапно обзавестись какими-то целями только из-за того, что мама сказала тебе сделать это (мило - снова и снова, но по-прежнему мило). Тебе нужно научиться видеть многие вещи, действительно видеть их, прочувствовать, жить ими, понять что важно, а что не очень, что действительно имеет значение, а без чего ты сможешь обойтись.
Я не говорю, что теперь я даже иногда не впадаю в это состояние. Когда я читаю в интернете, будто люди думают, что у меня очень толстые лодыжки (как у свиньи), меня это выводит из себя. Отец говорит: «Все в порядке, дорогая. У всех женщин в семье Сайрус такие ноги. Это наследственное. Ты должна гордиться этим». Спасибо, папа. Я никогда не считала, что у меня самые тонкие ноги в мире. Но теперь мне пришло интернет-подтверждение, что мои знаменитые лодыжки видны всем и каждому. Я была настолько расстроена всеми этими комментариями, что мама конфисковала у меня компьютер.
Больше всего мы не защищены в моменты, когда теряем уверенность в собственных силах и начинает казаться, что другие смотрят на нас и осуждают. Все должно быть наоборот. Нужно чувствовать, что если люди смотрят на тебя, то ты им не безразличен. Это то, что мы должны донести друг до друга - внимание к тебе - это знак поддержки, а не пренебрежения.
Мне шестнадцать. Мне есть, что вспомнить. Как перед тобой всегда должны вставать перспективы, если ты еще так мало видел в жизни? Не думаю, что это возможно. Но попробовать стоит. Я хочу быть человеком, нацеленным на позитив. У меня невероятная жизнь, и я не перестаю быть благодарной за это. Я стараюсь не забывать, что жизнь склонна бросать нам вызовы. Люди могут быть злыми, злопамятными, завистливыми, обидчивыми или постоянно осуждать кого-то. Или им действительно могут не нравиться мои лодыжки, и им важно поделиться этим публично на форуме! Да что угодно. Это часть пути, и я не променяю его ни на что. Это я и говорю себе (и мама напоминает мне), когда подлость и посредственность дает о себе знать. Сохранять перед собой перспективы - это работа, и как все, за что я берусь, я выполню ее на 110 процентов.
7 вещей, которые я бы хотела, чтобы оказались правдой:
1. Лекарство от рака.
2. Возвращение стиля 80-х
3. Любовь каждого к каждому.
4. Я - прекрасный художник.
5. Джонни Кэш жив.
6. Мы можем перематывать время.
7. Звезды могут рассказать нам о будущем.
Майли Сайрус "Мили впереди"
Перевод на русский язык:
http://vk.com/club22499029
ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ
Посвящается моей первой любви! Единственному человеку, который
понимает меня. Единственному, у кого всегда будет
ключ к моему сердцу. Единственному, кого я счастлива
назвать не просто своим лучшим другом, но и героем.
Эта книга написана в память о моем Дедушке. Я всегда буду любить
тебя! Спасибо, что откликаешься
на мои молитвы......
Майли
P.S. Я скучаю по тебе!
Перед Началом (Before The Before)
Довольно странно писать введение к введению. Но поскольку это будет первое издание моей книги в мягкой обложке, то, по-моему, неплохо сделать небольшое обновление. На днях я услышала выражение «если бы молодость знала, а старость могла». Не помню, кто это сказал, был тот человек старше, младше, или одного возраста со мной, но это зацепило меня и заставило задуматься. Примерно как когда видишь по-настоящему красивый закат, он западет тебе в душу, и ты начинаешь вспоминать все закаты, которые когда-либо видела. Я не хочу, чтобы моя молодость прошла впустую. Мили проносятся очень быстро, и если я не попытаюсь приостановиться, то рискую упустить что-то очень значимое. Это как раз часть того, что мне очень нравится в работе над этой книгой. Как я сказала, "Мили Впереди" - это одна из тех остановок. Это момент, когда у меня есть возможность сделать шаг назад, перевести дыхание и поговорить о том, что мне дано. И, разумеется, за что я очень благодарна.
7 вещей, которые я сделала с момента выхода этой книги:
1. Новый альбом.
2. Новый фильм.
3. Провела время с семьей и друзьями.
4. Записала песню со старым другом.