12. Очень могущественный царь Вишакхаюпа, используя небесное оружие, сразил пулинд и пулкашей.
13. Этот чистый преданный продолжал истреблять врагов своим острым мечом и потоками стрел. Через некоторое время, большинство вражеских солдат лежали мертвыми на поле боя.
14. Господь Калки, мастерски владевший булавой, заставил рыдать Коку и Викоку от страха, вошедшего в их сердца.
15. Отцом Коки и Викоки был Врикасура, а Шакуни был их дедом. Подобно тому, как Господь Хари когда-то сражался с демонами Мадху и Кайтабхой, так и сейчас Шри Калки-аватар сражался с этими двумя братьями.
16. Им удавалось наносить страшные удары булавами по телу Господа Калки, и ранить его. В какой-то момент, булава Господа Калки выпала из Его руки – увидев это, свидетели события пришли в удивление и панику.
17. Верховный Господь, покоритель трёх миров и учитель Вселенной, остался невозмутим, однако, проявляя в качестве ответной меры собственную ярость, Он расколол череп Викоки на две части своим острым копьём.
18. Хотя Викока умер, но был тут же оживлён взглядом своего брата. Увидев это, Господь Калки и наблюдавшие за сражением полубоги были потрясены.
19. За то, что Кока вернул своего брата к жизни, Господь Калки снес ему голову. Но, как только Викока посмотрел на своего брата, то он ожил, и продолжал сражаться, будто бы ничего и не произошло.
20. Два могущественных и лживых демона, бывших родными братьями вдохновились и продолжили совершать атаки на Господа Калки, словно они были судьбой и смертью.
21-22. С мечами и щитам в руках, Кока и Викока нападали на Господа снова и снова. Господь Калки пришел в неистовую ярость, и наконец, одновременно снёс головы обоим братьям. И всё же, обе головы чудесным образом воссоединились со своими телами – каждый, кто видел это, был в изумлении. Господь Калки с тревогой задумался, и в этот момент братья снова начали атаковать. И вдруг божественный конь Господа Калки со всей ненавистью набросился на братьев.
23. Это привело их в ещё большую ярость и глаза их покраснели от гнева. Отвлёкшись от Господа Калки, братья пронзили его коня своими острыми стрелами.
24. Разъяренный конь, кусал руки Викоки и Коки, ломая им кости, срывая браслеты и амулеты, которые упали на землю. В отместку, братья поймали коня за хвост, как дети хватают за хвосты телят.
25. Воинственный конь, лягнул каждого из братьев по груди, своими задними копытами. Его удары были словно молнии.
26. Хотя два героически сражавшихся демона упали на землю, потеряв свое сознания, они быстро пришли в себя и бросили вызов Господу Калки, к продолжению поединка.
27. Между тем, Господь Брахма, наблюдавший за битвой с небес, подошел к Господу Калки, со сложенными ладонями, и сказал следующее: «Мой дорогой Господь, , согласно благословению, ты не сможешь убить этих двух братьев-демонов никаким оружием.
28. Ты должен убить их одновременно, только голыми руками. Пока один из них жив, то он может вернуть к жизни другого.
29. Услышав слова Господа Брахмы, который был рождён из лотоса, выросшего из пупка Вишну, Калки спрыгнул со своего коня и отбросил оружие. В порыве гнева Он оторвал головы обоим братьям, своими мощными руками.
30. Таким образом, два демона, которые наводили страх даже на полубогов, упали на землю, словно две большие горы, а их головы лежали разбитыми.
31. Будучи не в себе от счастья, гандхарвы стали петь, апсары начали танцевать в экстазе, мудрецы возносили молитвы, а полубоги, используя сидхи, начали осыпать Господа Калки цветами.
32. Калки-аватар почувствовал большое удовлетворение от победы над Кокой и Викокой. Используя небесное оружие, Господь Калки убил десять тысяч вражеских воинов, сокрушив их колесницы и убив лошадей.
33. Грозный Праджня убил сто тысяч врагов, а Суманту двадцать пять тысяч вражеских солдат.
34. Другие сильнорукие воины, исполненные ярости – Гаргья, Бхаргья и Вишала убили бесчисленное множество млеччх и нишад.
35. После победы над всеми врагами, Господь Калки и Его спутники подступили к городу Бхаллатанагара, в котором жили сайякарны.
36. В этом военном походе Господа Кали и царей, сопровождавших Его, прославляли местные жители, а музыка заполняла воздух вокруг. Великий Господь был овеян чамарами, а Его окружение, состоящее из бесчисленных пеших воинов, оснащённых небесным оружием, пребывало в радостном настроении, вместе со слонами и лошадьми.
Так заканчивается двадцать первая глава Калки-пураны
Глава 22