29. Когда Дхарма отправился покорять мир, его жены и дети остались в Сиддхашраме.
30-31. Чтобы помочь Дхарме в его борьбе против Кали, святые люди облачились в военную форму и доспехи, Веды и Брахман стали его колесницей, литература дополняющая Веды стала его стрелами и решимостью, семь нот, составляющих музыкальную гамму, стали его лошадьми, запряженными в колесницу, брахманы стали его возничими, Агни-дев находился рядом с ним. Таким образом, Дхарма отправился побеждать Кали, со своей грозной армией.
32-33. Господь Калки вместе со Своими соратниками, включая личностные формы жертвоприношения, песнопений, покаяния, самоконтроля, а также правил и предписаний, выступил в военный поход, с намерением победить кланы млеччх, таких как савары, варвары, камбожи и кхасы. Господь отправился в любимое место развлечений Кали, где находились игровые площадки с призраками, лисами и шакалами.
34-35а. Эти места, буквально пропитанные мерзким запахом разлагающегося мяса, были заполнены вороньём. Дух Кали можно там обнаружить, где есть азартные игры, одурманивающие средства и сварливые женщины. Обиталища Кали наполнены страхом и опасностью. Мужчины в таких местах находятся под контролем женщин.
35б-38. После того как демон Кали получил известия о скором прибытии Господа Калки, он быстро собрал своих сыновей с внуками и покинул царство, свою столицу Вишасану, поднявшись на колеснице, символом которой была сова. Когда же Дхарма увидел бегство Кали, он с мудрецами, которые его сопровождали, преградил путь этому демону, по велению Господа Калки. Рита вступил в бой с Дамбхой, Прасада сразился с Лобхой, Абхая атаковал Кродху, а Шукха сразился с Бхаей. Нирная сражался с Прити, используя различные виды оружия.
39. Йога сошёлся в поединке с Адхи, могущественный Кшема сражался с Вьядхи, Прашрая сражался с Глани, а Смрити атаковал Джару.
40. Разгоралась всё более ожесточённая битва, за которой полубоги наблюдали с небес, как зрители.
41. Царь Мару атаковал стройные ряды могущественных кхашей и камбодж, в то время как царь Девапи сражался с чолами и варварами.
42. Царь Вишакхаюпа доблестно воевал с пулиндами и чандалами, используя небесное оружие.
43. Окруженный Своей армией и оснащённый разнообразным небесным оружием, Господь Калки сражался с Кокой и Викокой, которые были чрезмерно гордыми, из-за получения благословений от Брахмы.
44. Эти два брата прославились как лидеры демонов, которые всегда находились в состоянии алкогольного опьянения, однако были очень опытными бойцами. Словно две половинки одного тела, чрезвычайно могущественные, они вызывали большой страх у полубогов.
45. Их тела были тверды, как раковины моллюсков, что делало их невосприимчивыми к оружию. Они одни отражали нападения сразу со всех сторон. Когда они сражались вместе, то становились настолько грозными, что даже сама смерть не могла одержать над ними победу. Окружённые могущественными воинами, они сражались, с булавами в руках.
46. В той битве между двумя братьями и Господом, каждый сражался так отчаянно, как только мог.
47. Поле боя было заполнено громким шумом, который создавали слоны и лошади, скрежетом зубов, воодушевляющими кличами командиров, тетивами тугих луков, а так же ударами и взрывами.
48. Пугающие звуки войны, распространялись во всех направлениях. Казалось, что никто не в состоянии избежать страшных челюстей смерти. Полубоги были настолько поражены ужасающими сценами войны, что практически вываливались из своих небесных колесниц.
49. В связи с широким использованием различного рода оружия, включая железные прутья, мечи, трезубцы, ракеты, булавы, дубины, копья, все поле боя были завалено горами отрубленных рук, ног и обезображенными туловищами.
Так заканчивается перевод двадцатой главы Шри Калки-пураны
Глава 21
Последователи Кали повержены.
Убийство Коки и Викоки
1. Сута Госвами сказал: Война бушевала во всю, Дхарма и Сатья-юга в своих личностных формах яростно сражались против Кали.
2. Будучи израненным и покромсаным ливнями стрел, Кали слез со своей ослиной тележки и вернулся в столицу.
3. Колесница Кали, украшенная флагом с символом совы, была полностью уничтожена. Все его тело было покрыто кровью, и от него исходил запах разлагающихся мышей, а его лицо было искаженно гримасой страха. В таком состоянии он вернулся к себе в резиденцию.
4. Между тем, Дамбха, являвшийся позором своей семьи и человеком с дурным характером, был тяжело ранен острыми стрелами. Он был совершенно деморализован и в таком ужасном состоянии вернулся домой.
5. Лобха потерпел сокрушительное поражение от Прасады, который разбил голову своего противника булавой, когда тот ехал верхом на своей колеснице. Флаг с гербом в виде собаки был покрыт грязью, а сам Лобха сбежал с поле боя, отхаркиваясь кровью.
6. В напряжённой борьбе Абхая победил Кродху, глаза которого покраснели от крови, и его зловонная колесница под флагом с эмблемой мыши была напрочь разбита, и у него не оставалась другого выбора, как вернуться домой, в свой родной город Вишасану.
7. Сукха нанес удар Бхае с такой силы, что тот мгновенно отказался от своей жизни. А Нирная так же упал замертво, после боя с Прити.
8. Личностная форма Сатья-юги Санака героически сражался против Адхи и Вьядхи, вынудив их покинуть свои колесницы и трусливо бежать в безопасное место.
9. После того, как враги были разгромлены, Дхарма и Сатья-юга в своих личностных формах вошли в столицу Кали, Вишасану, после чего сожгли весь этот город, выпуская огненные стрелы. По сути, Кали был в самом пекле пожара, но он умудрился выжить.
10. Из-за того, что в пожарище погибли его жёны и дети, Кали почувствовал, что у него нет иного пути, как отказаться от своего царства. Он сбежал из города в другую страну, непрерывно проливая слёзы от горя.
11. Меж тем, полчища млеччх, включая шаков и камбодж, были побеждены сокрушительным небесным оружием, которое принадлежало царю Мару. Царь Девапи одержал вверх над шаварами, чолами и варварами без каких либо особых усилий.