VI ‚сероссийский конкурс поэтов-переводчиков
З‹ира 2023И
1. Ћбщие положениЯ
1.1. Ћрганизатор конкурса Р факультет иностранных Языков ’омского государственного университета.
1.2. Љонкурс приурочен к проведению VI ‚сероссийского молодежного научно-практического семинара ЗЂктуальные проблемы поэтического перевода: перевести или пережить?И ’ема семинара: ЗЉ учителЯм Я обращаюсь сноваЙ Љак к ‘олнцу обращаетсЯ ‡емлЯИ.
1.3. Љонкурсные Языки Р русский, английский, немецкий, французский и китайский.
1.4. ЌастоЯщее Џоложение определЯет порЯдок организации и проведениЯ открытого конкурса в области письменного поэтического перевода.
2. –ели и задачи
2.1. –елю и задачами семинара ЯвлЯетсЯ организациЯ творческого проектного пространства длЯ развитиЯ практических навыков перевода, включаЯ поэтический, дискурсивного анализа и навыков профессиональной коммуникации у будущих лингвистов и переводчиков.
2.2. „аннаЯ цель направлена на достижение следующих результатов:
1) знакомство участников конкурса с поэтическим мультикультурным наследием;
2) повышение практического интереса участников конкурса к иностранным Языкам и переводу;
3) развитие творческих способностей и практических навыков участников конкурса в области письменного перевода с иностранного Языка на русский и с русского Языка на другие иностранные Языки;
4) расширение возможностей применениЯ знаний участников конкурса по иностранному Языку, переводу и литературе.
5) овладение межкультурной коммуникацией на иностранном Языке;
6) привлечение вниманиЯ к высокому статусу и значимой роли “чителЯ в современном мультикультурном мире.
3. Ќоминации конкурса
3.1. Љонкурс проводитсЯ по восьми номинациЯм:
1 ) перевод поэтического произведениЯ с русского на английский Язык;
2) перевод поэтического произведениЯ с русского на немецкий Язык;
3) перевод поэтического произведениЯ с русского на французский Язык;
4) перевод поэтического произведениЯ с русского на китайский Язык;
5) перевод поэтического произведениЯ с английского на русский Язык;
6) перевод поэтического произведениЯ с немецкого на русский Язык;
7) перевод поэтического произведениЯ с французского на русский Язык;
8) перевод поэтического произведениЯ с китайского на русский Язык.
4. Љритерии оценки
4.1. Ћценка конкурсных работ проводитсЯ по балльной системе (от 1 до 15 баллов). Џобедителем конкурса признаетсЯ участник, набравший наибольшее количество баллов.
4.2. Љритерии оцениваниЯ качества работ (максимальнаЯ оценка Р 15 баллов):
1) свЯзность изложениЯ и отсутствие орфографических, грамматических, синтаксических, функционально-содержательных, функционально-нормативных и культурологических ошибок в переводе (0-3 балла);
2) точность/достоверность перевода (в т.ч. понимание исходного текста переводчиком, правильное деление на отдельные смысловые отрезки и их интерпретациЯ) (0-2 балла);
3) прозрачность/адаптациЯ перевода (простота восприЯтиЯ, культурные особенности) (0-2 балла);
4) гибкость перевода (творческий подход к переводу ЗнепереводимыхИ слов и словосочетаний без потери смысла, перевод неологизмов) (0-2 балла);
5) стилистическое оформление перевода (отсутствие тавтологии/использование синонимов и родственных по значению слов, адекватных стилистических тропов и фигур) (0-2 балла);
6) сохранение в переводе функциональной доминанты оригинала и передача эмоциональных нагрузок/оттенков (0-2 балла);
7) минимальность, мотивированность и принципиальнаЯ ограниченность переводческих трансформаций (отсутствие в переводе буквализмов и вольностей); отсутствие пропусков/непереведенных сегментов (0-2 балла).
5. ‘роки проведениЯ конкурса
5.1. Љонкурс проводитсЯ с 25 декабрЯ по 1 марта 2023 года.
5.2. Љонкурсные работы принимаютсЯ до 20:00 1 марта 2023 года включительно.
5.3. ?тоги конкурса будут объЯвлены 21 марта 2023 года в рамках проведениЯ VI ‚сероссийского молодежного образовательного научно-практического семинара ЗЂктуальные проблемы поэтического перевода: перевести или пережить?И ’ема семинара: ЗЉ учителЯм Я обращаюсь сноваЙ Љак к ‘олнцу обращаетсЯ ‡емлЯИ.
6. ЏорЯдок организации и проведениЯ конкурса
6.1. Ќа конкурс принимаютсЯ переводы стихов студентов, магистрантов, аспирантов Языковых и неЯзыковых специальностей, всех желающих.
6.2. Љаждый претендент может принЯть участие в конкурсе как по одной, так и по нескольким номинациЯм.
6.3. „лЯ участиЯ в конкурсе каждый претендент должен выполнить конкурсное задание в соответствии с выбранной им номинацией. ‚ случае участиЯ по нескольким номинациЯм конкурснаЯ работа предоставлЯетсЯ на каждую номинацию.
6.4. Џретенденту может быть отказано в праве участвовать в конкурсе, если конкурснаЯ работа подана позднее установленного срока.
6.5. Ћпределение победителей конкурса осуществлЯетсЯ в каждой номинации.
6.6. Љрайний срок подачи конкурсных работ Р 1 марта 2023 г ода до 20:00.
7. †юри конкурса
Џравом оценивать поступившие на конкурс работы и выносить решение о выЯвлении победителей обладает жюри, в состав которого входЯт:
Џредседатель жюри Р Ћ.‚. Ќагель, д.ф.н., декан факультета иностранных Языков ”?џ ’ѓ“;
‡аместитель председателЯ жюри Р Ќ.…. Ќиконова, д.ф.н., профессор, зав. кафедрой романо-германской филологии ”ил” ’ѓ“.
—лены жюри:
?.‚. Љиселева, к.ф.н., поэтесса, писательница, член ‘оюза российских писателей;
Ќ.Ђ. ‚ерхотурова, к.ф.н., доцент кафедры английской филологии ”?џ ’ѓ“;
Ћ.Ѓ. Џанова, к.ф.н., доцент кафедры английской филологии ”?џ ’ѓ“;
….‚. Љлассен, старший преподаватель кафедры английской филологии ”?џ ’ѓ“;
Ђ.Ћ. Љозлова, преподаватель кафедры английского Языка естественнонаучных и физико-математических факультетов ”?џ ’ѓ“;
Ђ.‘. †илЯков, к.ф.н., доцент кафедры английской филологии ”?џ ’ѓ“;
….ћ. Љильмухаметова, к.ф.н., доцент кафедры романских Языков ”?џ ’ѓ“;
„.Ѓ. Љоролева, docteur sciences de lХéducation, к.п.н., и.о. зав. кафедрой романских Языков ”?џ ’ѓ“;
….‚. ’ихонова., к.п.н., зав.каф. китайского Языка;
‘.ћ. ‘теклЯнникова, старший преподаватель кафедры немецкого Языка ”?џ ’ѓ“;
Ќ.‚. ‡орина, к.ф.н., доцент кафедры английского Языка естественнонаучных и физико-математических факультетов ”?џ ’ѓ“.
8. Ќаграждение
8.1. ?тоги конкурса определЯютсЯ на основе критериев оценки и по результатам общего рейтинга оценок.
8.2. Ћценки жюри участникам конкурса не предъЯвлЯютсЯ. ђезультаты конкурса апеллЯции и пересмотру не подлежат.
8.3. ’ри участника в каждой номинации, занЯвшие в рейтинге места с 1-го по 3-е, получают „ипломы I, II и III степени. Џобедители награждаютсЯ памЯтными подарками.
8.4. ‚се участники получают ‘ертификаты. „ипломы и сертификаты высылаютсЯ в электронном виде.
8.5. Џо решению жюри могут быть выделены отдельные номинации.
8.6. Ќаграждение участников и победителей конкурса состоитсЯ 21 марта 2023 г ода.
9. Џроцедура предоставлениЯ работ
9.1 Џрием заЯвок на участие в конкурсе: по 1 марта 2023 г ода до 20:00. ‡аЯвка на конкурс подаетсЯ через электронную гугл-форму. „лЯ того чтобы подать заЯвку и принЯть участие в конкурсе, перейдите по ссылке: https://forms.gle/UEfBUfGrtFRTj8U1A. ‚ данной форме заполните анкету и в последнем вопросе прикрепите файл MS Word с переводом конкурсного заданиЯ. Ќазвание файла MS Word должно включать ‚аши ”?Ћ и номер номинации. Џример названиЯ файла Р ?ванова ‹Ђ_номинациЯ 1.doc. …сли ‚ы решили принЯть участие в нескольких номинациЯх, не забывайте указывать их в файле перед переводом. „лЯ заполнениЯ данной формы необходимо воспользоватьсЯ аккаунтом Google (гугл-почтой).
Џђ?Њ…—ЂЌ?…: если при переходе по ссылке: https://forms.gle/UEfBUfGrtFRTj8U1A вместо гугл-формы ‚аш браузер открывает окно, где предлагает обновление, скопируйте указанную ссылку из документа и вручную вставьте в адресную строку браузера или воспользуйтесь браузером Google Chrome.
Љонтактный телефон ответственного секретарЯ семинара, доцента кафедры английской филологии ”?џ ’ѓ“ ‚ерхотуровой Ќаталии Ђлександровны: 89234356554. Џочта конкурса (Љозлова ЂнастасиЯ Ћлеговна): lira.konkurs.tsu@gmail.com.
‚Ќ?ЊЂЌ?…. …сли вы желаете принЯть участие в нескольких номинациЯх, необходимо оформить перевод длЯ каждой номинации в отдельном документе. Љаждый документ должен содержать заЯвку.
9.2. ђабота жюри: с 1 по 18 марта 2023 года. †юри выставлЯет оценки за конкурсные работы и на их основе составлЯет рейтинг участников конкурса.
9.3. ?тоги конкурса объЯвлЯютсЯ во времЯ проведениЯ школы-семинара (21 марта 2023 года) и публикуютсЯ на сайте факультета иностранных Языков ’омского государственного университета и на странице семинара ‚Љ.
Џђ?‹Ћ†…Ќ?… 2. ЉЋЌЉ“ђ‘Ќ›… ‡Ђ„ЂЌ?џ