Интервью с переводчиком, вопросы и ответы.
Дата: 2025-05-01; Просмотры: 48
Оценка:
0.00 из 5.00 — оценок
| Вопросы | Ответы |
| Имя | |
| Skype |
1. Стандартные вопрсы.
| Вопросы | Ответы |
| Имя здравствуйте, благодарю вас, что вы нашли время на это интервью. | |
| Расскажите, пожалуйста о себе, какое образование получили, как вы стали переводчиком. | |
| Что есть такого в профессии переводчика, ради чего стоит ее выбрать на всю жизнь? | |
| Какими качествами должен обладать профессиональный переводчик? | |
| Как вы считаете, необходимо ли знать культуру страны, чей язык вы переводите? Почему? | |
| Расскажите о видах переводов, на которых вы специализируетесь. | |
| Какие из них заказывают наиболее часто? Почему? | |
| Переводили ли вы книги, фильмы, аудиозаписи ? Расскажите об особенностях перевода. | |
| Что больше всего помогает вам в саморекламе на сегодняшний день? | |
| Если говорить о рынке переводческих услуг в Украине, что вас устраивает, а что, по вашему мнению, нужно изменить ? | |
| Какой вы себе представляете работу переводчика через 10 -15 лет, что изменится? | |
2. Сейчас мы переходим к советам для начинающих переводчиков.
| Вопросы | Ответы |
| Как вы оцениваете уровень выпускников факультетов иностранных языков в Украине, и какие есть недочеты в системе подготовки специалистов данного профиля? | |
| Ваши советы начинающим переводчикам. Как можно улучшить свои навыки? Что можно почитать, послушать? |
3. Напоследок еще несколько советов для заказчиков.
| Вопросы | Ответы |
| Что вы можете посоветовать тем, кто заказывает письменный перевод или устный перевод? | |
| Как определяется уровень качества письменного перевода? |
4. Укажите вопросы из числа вышеуказанных, на которые вы не хотите отвечать.
| Вопросы |
5. Укажите дополнительные вопросы, на которые вы бы хотели ответить.
| Вопросы | Ответы |
6. Я, ФИО, разрешаю компании Минфоцив использовать видеозаписи интервью с моим участием для публикации в Интернете, отправлено по электронной почте, действительно без подписи.
| Напишите |