[14] Очевидно, тут какое-то своё устойчивое выражение, но наиболее близкий перевод именно этот.
[15] Стоит отметить, что генетические модификации вообще являются штукой привычной и их проходят все поголовно и регулярно, в рамках госпрограммы "Совершенство", начатой ещё на заре воссоздания Республики, однако тёмные получают генные "патчи" сверх обычного. Более того, на них часто обкатываются грядущие обновления, так сказать в "альфа версии", которые потом пойдут в массовое использование.
[16] Или просто "Аркийской Республики", хотя общественный строй не является демократическим в привычном нам понимании. Но об этом как-нибудь в другой раз.
[17] Довольно изящная система обозначения положения в иерархии. Длиннее чем надо они не растут, пока соответственное повышение не откроет нужный ген, отвечающий за дальнейший рост. Кстати именно из-за этого среди тёмных мало блондинов — чтобы лучше было видно статус.
[18] А этот сплав примечателен высокой стойкостью к агрессивным средам, кислотам и прочему подобному. Можно считать футуристической нержавейкой. Что характерно – диэлектрик.
[19] Циклопическая конструкция на орбите планеты, выполняет роль большого транспортного хаба, орбитальной промышленной зоны и внешнего рубежа планетарной обороны. Планировалось строительство орбитальных лифтов, спускающихся с кольца на поверхность, но от этой идеи отказались как от нецелесообразной, хотя проект готов и может быть при необходимости воплощён.
[20] АкСилон — "защитник и наставник" в буквальном переводе. Примечателен ярким голубым цветом и развитой системой колец, находящихся под углом друг к другу.
[21] Рейтинг – краеугольная и архиважная штука в нашем обществе. Она определяет степень полезности индивида для общества в целом и от неё напрямую зависит, какие ресурсы будут доступны ему в замен, а так же удельный вес его голоса при принятии коллективных решений. Мой текущий например - 4950, это довольно много, но я тёмный, у тёмных есть свои надбавки "за вредность". В среднем же около 3000. Этого более чем достаточно для рядового обывателя.
[22] Во времена первых колонистов вопрос выживания и восстановления популяции стоял острейший, а дефицит генетического материала восполняли как могли, включая искусственные ручные манипуляции.
[23] Этхар де Дорт – один из верховных советников, специализируется на физике, математике и прочих мозгодробительных науках. До сих пор считался самым старшим по возрасту.
[24] Альтернативная технология гиперпривода, дающая существенно большую скорость движения в подпространстве, в замен на большую энергетическую прожорливость. Экономически нецелесообразно применять на гражданских кораблях, но вполне приемлемо для военных и разведчиков. Яркая аналогия с нашей реальностью — отсутствие сверхзвука в гражданской авиации.
[25] Особенности анатомии позволяют менять положение тела на наиболее подходящее в данный момент. Бегать удобнее на четвереньках, работать и переносить предметы – на двух ногах.
[26] Девайс надевается на рог. Сочетает в себе довольно широкий спектр средств связи, мониторинга, разведки и противодействия. Сканеры, системы взлома и РЭБ (радио-электронная борьба)
[27] Имплантируются при рождении или достаются от родителей. Осуществляют вспомогательную деятельность в организме.
[28] На самом деле базовое поколение форсированных нанитов от обычных гражданских отличается исключительно возможностью вводить организм носителя "в разнос", выжимая из него все соки. Для гражданских это, понятно, не применимо. Усилители мускулатуры — специфические наниты, обитающие в мышечных волокнах и работающие исключительно с ними.
[29] Плазменный Генератор Портативный малогабаритный
[30] Плазменный Генератор Штурмовой
[31] В буквальном переводе — пионер-энтузиаст, первооткрыватель.
[32] Испорченную карму придётся заглаживать общественно полезными делами. Здесь можно предположить, что за содеянное придётся перевести через дорогу семьсот условных бабушек или посадить в парке с сотню другую саженцев деревьев.
[33] Так же без отчества, из эвакуированных детей.
[34] Сам погибай, а товарища выручай. Вообще-то, в этом смысле, кредо Тёмных звучит абсолютно так же, однако распространяется исключительно на соплеменников и несёт взвешенный подход. Светлые же охотно впишутся за любое разумное существо попавшее в беду, а то и не за разумное.
[35] Метафора. Как уже было сказано ранее, с некоторых пор аркийцы бессмертны и не стареют. Биологический возраст останавливается где-то в районе человеческих 28-33 лет, а дальше идёт процесс "матерения", который достигает своего пика где-то к 400-м годам (оценить сложно, столько кроме Дирака никто ещё пока не жил).
[36] 700-800кг — это немало!
[37] Не спрашивайте, что с ними стало. Пали жертвой больного любопытства.
[38] Не человеческих, драконьих, то есть сантиметров 7 или около того.
[39] В каждой уважающей себя НФ должны быть инерционные гасители и инерционные генераторы! Конечно, всё должно было работать мягко и плавно, но как и всё остальное, решило ни с того ни с сего напрочь сломаться.
[40] Накладка на глаз с функцией дополненной реальности. Морально устаревшая штука. "Око" обычно работает напрямую с нервной системой и своими возможностями расширяет и дополняет функции органических органов чувств.
[41] Отмечу, что у аркийцев имеется так называемое кошачье или ночное зрение, а при исправной работе нанитов-симбионтов становится доступен и инфракрасный спектр. Но похоже, в этом тумане действительно очень темно и страшно.
[42] Танатофобия, или страх смерти. Довольно распространена среди светлых, так как они страшатся гибели в результате несчастного случая или, как в данном случае, в результате убийства. В обществе, где нет старения и смертей по естественным причинам это не удивительно.