Никто (из учеников) не шепчется, не шевелится, не пишет. Сидят, словно проглотили аршин.
Региональный конкурс “Слово через призму русского языка”
Направление: конкурс для учащихся
Номинация: конкурс исторических очерков. (Фразеологизм “Аршин проглотить”)
Автор работы: Богатырёва Анастасия, обучающаяся 6 класса МАОУ СОШ 16
Руководитель: Фисивная Любовь Павловна, учитель русского языка и литературы
Историю имеют не только люди, но и слова. Всегда интересно совершать открытия! Вот и я решила совершить маленькое открытие, которым хочу поделиться с Вами! Как известно появление фразеологизмов связано с бытом, обычаями, традициями и верования древних славян. Вот необычные образные выражения, которые поставили меня в затруднительное положение! Так, например фразеологизм «Аршин проглотить».
Интересно, что надо глотать ? Что за аршин такой, который надо проглотить?
Начинаю открывать первую страничку истории возникновения этой идиомы.
Обратимся в Древнюю Русь! Ещё сто лет назад в России действовала особая система мер. Одной из основных мер длины был аршин , мерило - один локоть, равный 1 сантиметру. Однако не все так просто, оказывается, что слово «аршин», как и сама мера, заимствовано из турецкого языка.
Но кто аршин глотает? Оказывается, что аршином называли не только длину, но и сам инструмент для её измерения — металлическую или деревянную линейку.
Вы можете себе представить, как выглядел бы человек, который проглотил такую линейку: он будет держаться неестественно прямо, не горбясь и становится понятно, почему это выражение применяют к чопорным и надменным людям, держащимся по струнке.
В основе сравнения — шутливое представление о том, что проглоченный аршин мешает человеку принять естественное положение тела.
Так говорят о человеке, застывшем в неестественной позе, который держится неестественно прямо. Выражение КАК (БУ́ДТО, СЛО́ВНО, ТО́ЧНО) АРШИ́Н ПРОГЛОТИ́Л является разговорным, но часто имеет ироничный или шутливый оттенок.
Можно услышать и такое выражение:
- Писа́ть аршинными буквами — то есть очень большими, прямыми буквами.
Никто (из учеников) не шепчется, не шевелится, не пишет. Сидят, словно проглотили аршин.
Герман Иванович Матвеев. «Семнадцатилетние»
История этого выражения уводит нас в дореволюционную Россию. Само выражение пошло от толстой деревянной линейки, которой в мануфактурных лавках отмеряли ткань. Она длинной именно в один аршин (то есть около 70 см). Это приблизительно соответствует длине человеческого туловища вместе с горлом. Так что если бы кому - то действительно удалось проглотить линейку в аршин, он стоял бы натянутой струной, не в силах произнести ни слова.
Наши предки в давние времена тяжело трудились, возделывая поля, ведь пахать тогда приходилось плугом. Чтобы знать, какое количество поля обработал пахарь, была придумана мера длины – аршин. Она равнялась приблизительно шагу взрослого мужчины – 70-72 см. Этим же способом – шагами – меряли размер участка, когда делили его между селянами.
Так было до тех пор, пока люди не придумали линейку, перенеся на нее шаг в виде делений. Она также обозначает меру длины – аршин. Применяли эту линейку в основном купцы и продавцы тканей. Они отмеряли ей длину отреза.
В основе выражения как аршин проглотил и находится именно такой измерительный инструмент.
Линейка, равная аршину, изготавливалась из толстой прямой планки, достаточно прочной, чтобы она не ломалась при использовании. Происхождение фразеологизма связано не только с длиной, но и ее прямотой. Выражение применяли, когда видели человека, который стоит или сидит неестественно прямо, будто внутри него находится аршинная линейка.
Предлагаю несколько версий исторически укоренившихся :
Версия 1 : кто-то находился в нервозном, напряженном состоянии. Прямая спина, скорее всего, могла быть следствием напряжения в мышцах, будто человек ожидал что-то плохое или получил ужасные известия. Тогда его и спрашивали: «Что случилось? Сидишь, будто аршин проглотил?»;
Версия 2: еще держаться прямо человек может, если опешил от неожиданности. Это естественная реакция на стресс. Тогда к нему обращались так: «Чего встал столбом, будто аршин проглотил?»;
также это выражение означало признак высокомерия. Действительно, когда человек ведет себя надменно, то выпрямляет спину, чтобы казаться выше окружающих. Про такого говорили: «Он точно аршин проглотил и смотрит на всех свысока».
Версия 3 : если нужно выразить это одним словом, то можно сказать: «навытяжку». То есть человек стоит так, словно внутри него находится кол или, как в нашем случае, аршинная линейка. Вот такие есть версии, когда эта фраза использовалась ранее.
Итак, в ходе изучения истории фразеологизма “Аршин проглотить”) можно сделать вывод: необходимо постоянно знакомиться с фразеологическими оборотами, что бы речь стала точнее, богаче. Для этого необходимо больше читать, обращаться к различным словарям, вести поисковую работу, исследуя творчество писателей, труды русских ученых.