X , 3. Восхваление амулета из дерева варана
1 Вот мой амулет варана, Уничтожающий соперников, бык. Хватай ты с его помощью врагов! Уничтожь желающих сделать зло!
2 Разбей их, уничтожь, схвати!
Да будет этот амулет предвестником впереди тебя! Боги с помощью варана день за днем Отражали нападение асуров.
3 Этот амулет варана всеисцеляющий, Тысячеглазый, желтоватый, золотистый. Он повергнет ниц твоих врагов. Первым подави тех, кто тебя ненавидит!
4 Этот (амулет) (отразит) колдовство, распространенное
против тебя. От страха, вызванного людьми, он (избавит). Этот варана оградит тебя От всяческого зла.
5 Варана оградит,
Это божественное лесное дерево.
Какая якшма в него проникла, Ее-то боги и отразили полностью.
6 Если, заснув, ты видишь дурной сон,
Если дикий зверь пробежит неблагоприятным путем, От излишнего чоха, от злобного крика птицы Оградит этот амулет варана.
7 От бедствия, беззакония,
От заколдовывания, а также от страха, От более сильного оружия смерти Оградит тебя варана.
8 Какой грех моя мать, какой мой отец
И какой мои собственные братья, какой мы (сами) сотворили,
От него нас оградит
Это божественное лесное дерево.
9 Поставленные в тупик с помощью варана
Враги мои — родственники
Попали в бессолнечное пространство. Пусть канут они в нижний мрак!
10 Невредим я, с невредимыми коровами, Долговечный, со всеми мужами. Меня такого этот амулет варана Пусть охраняет со всех сторон!
11 Этот варана на груди у меня, Царь, божественное лесное дерево, Пусть он разгонит моих врагов, Как Индра дасью, асуров!
12 Я ношу этого варана, Долговечный, живущий сто осеней. Пусть дарует он мне
Царство и власть, скот и силу!
13 Как ветер с силой ломает
Деревья, лесные деревья,
Так сломи моих соперников, Рожденных прежде и после! Да защитит тебя варана!
14 Как ветер и огонь
Истребляют деревья, лесные деревья, Так истреби моих соперников, Рожденных прежде и после! Да защитит тебя варана!
15 Как ветром уничтожены деревья,
Лежат поверженные,
Так уничтожь ты
Моих соперников, повергни (их) ниц,
Рожденных прежде и после!
Да защитит тебя варана!
16 Разруби ты их, варана,
До назначенного (времени), до (их) жизненного срока, (Тех), кто хочет навредить ему со скотом И кто хочет навредить ему с царством!
17 Как солнце ярко светит,
Как в него вложен блеск,
Так пусть амулет варана
Укрепит во мне доброе имя (и) успех! Пусть он окропит меня блеском! Пусть смажет меня славой!
18 Как слава (вложена) в луну
И в солнце, взирающее на людей, Так пусть амулет варана Укрепит во мне доброе имя (и) успех! Пусть он окропит меня блеском! Пусть смажет меня славой!
19 Как слава (вложена) в землю,
Как в этого Джатаведаса,
Так пусть амулет варана
Укрепит во мне доброе имя (и) успех!
Пусть он окропит меня блеском! Пусть смажет меня славой!
20 Как слава (вложена) в девицу,
Как в эту собранную колесницу,
Так пусть амулет варана
Укрепит во мне доброе имя (и) успех! Пусть он окропит меня блеском! Пусть смажет меня славой!
21 Как слава (вложена) в напиток из сомы,
Как в медовую смесь,
Так пусть амулет варана Укрепит во мне доброе имя (и) успех! Пусть он окропит меня блеском! Пусть смажет меня славой!
22 Как слава (вложена) в жертвоприношение Агни,
Как слава — в возглас «Вашат!»,
Так пусть амулет варана Укрепит во мне доброе имя (и) успех! Пусть он окропит меня блеском! Пусть смажет меня славой!
23 Как слава вложена в жертвователя,
Как в это жертвоприношение,
Так пусть амулет варана
Укрепит во мне доброе имя (и) успех! Пусть он окропит меня блеском! Пусть смажет меня славой!
24 Как слава (вложена) в Праджапати,
Как в этого Парамештхина,
Так пусть амулет варана Укрепит во мне доброе имя (и) успех! Пусть он окропит меня блеском! Пусть смажет меня славой!
25 Как бессмертие — в богов,
Как в них истина вложена,
Так пусть амулет варана Укрепит во мне доброе имя (и) успех! Пусть он окропит меня блеском! Пусть смажет меня славой!
X , 4. Против змей и их яда
1 У Индры — первая колесница,
У богов — следующая колесница, А у Варуны — третья. У змей — самая последняя колесница. Она налетела на столб и разбилась (?).
2 Пучок травы, пламя, (молодой) побег; Хвост коня, хвост стрелы; Сиденье колесницы.
3 О белый, раздави ногою И переднею и заднею!
Как дерево, плывущее по воде, Яд змей лишен сока, вода свирепа.
4 Громкозвучный, нырнув-
Вынырнув, снова сказал:
«Как дерево, плывущее по воде, Яд змей лишен сока, вода свирепа».
5 Пайдва убивает (змею) касарнила, Пайдва — белую, а также черную. Пайдва раздробил голову Ратхарви, (а также) придаку.
6 О Пайдва, пройди первым, За тобою последуем мы. Отбрось змей с (того) пути, По которому мы идем!
7 Здесь родился Пайдва. Отсюда он ушел прочь. Вот следы скакуна, Отважного убийцы змей.
8 Что сомкнуто, да не разверзнет,
Что раскрыто, да не сомкнет!
На этом поле две змеи:
И самка и самец — оба они лишены сока.
9 Лишены сока здесь змеи,
Которые близко и которые далеко.
Дубиной я убиваю скорпиона,
Змею приползшую — палкой.
10 Это лекарство от обоих: От агхашвы и от удава. Индра мне вредоносную змею, Пайдва змею отдал во власть.