Reunión, conferencia, asamblea
Asamblea Constituyente Учредительное собрание aprobar la resolución принимать резолюцию citar a reunión созывать совещание preparar el informe готовить доклад intervenir en los debates выступать в прениях sesionar varios días заседать несколько дней
40
acudir a subterfugios прибегать к уловкам
reunión plenaria пленарное заседание
Comité Ejecutivo Исполнительный Комитет
hacer uso de la palabra выступать
convocar para los (las) ... созывать на...
asamblea de trabajo рабочее совещание
manifestar desacuerdo высказывать несогласие
hacer una objeción делать замечание, возражать
añadir un párrafo добавлять параграф (статью)
llenar el cuestionario заполнять анкету
decir unas palabras сказать несколько слов
firmar un pacto подписывать договор (соглашение)
intervenir en contra выступать против
aprobar los estatutos утверждать устав
abrir la sesión открывать заседание
orden del día повестка дня
someterse al reglamento придерживаться регламента
informar a los presentes докладывать присутствующим
incluir en el protocolo включать в протокол
estudiar la cuestión изучать вопрос
dirigirse al público обращаться к публике (собравшимся)
abrir la discusión открывать прения
indicar los defectos указывать на недостатки
acogerse a la decisión ссылаться на решение
dar explicaciones давать объяснения
afirmar su inculpabilidad подтверждать свою невиновность
criticar la conducta критиковать поведение
aducir datos complementarios приводить дополнительные данные
conceder la palabra предоставлять слово
asistir como observador присутствовать в качестве наблюдателя
intervenir en nombre de выступать от имени
sesión extraordinaria чрезвычайное заседание
bajar de la tribuna сойти с трибуны
participar como suplente участвовать в качестве заместителя
rendir cuentas отчитываться
tomar parte como invitado принимать участие в качестве гостя
hacer el balance подводить итог
ser poco objetivo быть необъективным
delegado con voz y voto делегат с правом голоса
41
pedir la palabra просить слово
hacer crítica demoledora наводить уничтожающую критику
pasar una circular разослать циркуляр
unirse a lo expuesto присоединяться к сказанному
exponer los hechos излагать факты
presentar el mandato предъявлять мандат
agenda del día повестка дня
defender el punto de vista отстаивать точку зрения
reunión por secciones заседание по секциям
informante principal главный (основной) докладчик
sesión solemne торжественное заседание
lenguas de trabajo рабочие языки
resolución previa проект резолюции
suspender la sesión прерывать заседание
proponer un recreo предлагать перерыв
rebatir la tesis опровергать положение
rechazar la proposición отвергать предложение
sesión plenaria пленарное заседание
discutir el plan обсуждать план
comisión mixta смешанная комиссия
nombrar un comité назначать комитет
retractarse de lo dicho отказываться от сказанного
comisión de redacción редакционная комиссия
consejo de dirección совет правления
interrumpir al orador прерывать оратора
formular una pregunta задавать вопрос
acusar de negligencia обвинять в небрежности
aplazar la discusión откладывать прения
llamar al orden призывать к порядку
levantar la sesión закрывать заседание
tergiversar los hechos искажать факты
acoger con aplausos встречать аплодисментами