§72. Сокращения в рецептах
Использование латинских сокращений регламентируется приказами Минздрава Республики Беларусь. Традиционно допускается сокращения в соответствии со следующими нормами: разрешается сокращать только названия лекарственных форм, названия частей растений, стандартные рецептурные формулировки.
Не допускается сокращений названий лекарственный веществ, лекарственных препаратов, лекарственных растений, а также обозначений близких по наименованию ингредиентов, не позволяющих установить, что именно прописано.
Глагольные формулировки чаще всего сокращаются до одной буквы (первой). Величина буквы (прописная или строчная) зависит от ее величины в полном варианте:
Rp: — Recipe:
M. — Misce., Misceatur.
D. — Da. Detur. Dentur.
S: — Signa: , Signetur:
f. — fiat (fiant)
Стандартная рецептурная формулировка ‘Выдай такие дозы числом’ также сокращается до первой буквы каждого слова, при этом начальная буква слова numero — традиционно большая:
D.t.d.N. — Da tales doses numero…
Редко используемые формы во избежание разночтения сокращаются до двух слогов:
Steril. — Sterilisa!
Rep. — Repete, Repetatur!
āā — наречие ana
q.s. — quantum satis
Названия лекарственных форм сокращаются в большинстве случаев на последней согласной первого слога:
amp. — ampulla
с aps. — capsǔla
extr. — extractum
gtt. — gutta, guttae
in ampull. — in ampullis
in caps. (gel.) — in capsǔlis (gelatinōsis)
in tab. — in tabulettis
lin. — linimentum
pulv. — pulvis
sol. — solutio
spec. — species
supp. — suppositorium
tab. — tabuletta
tinct., t-ra, tct. — tinctura
ung. — unguentum
Редко употребляемые лекарственные формы могут сокращаться до двух слогов:
mucil. — mucilago
emuls. — emulsum
empl. — emplastrum
Названия частей растений в большинстве случаев сокращается на первом слоге:
cort. — cortex
fol. — folium
rad., r. — radix
rhiz. — rhizoma
sem. — semen
Некоторыe слова — названия частей растений — представлены только первыми согласными:
fl. — flos
fr., fruct. — fructus
h., hb. — herba
Прилагательные в зависимости от степени употребительности сокращаются до одного – двух слогов:
dest., destill. — destillātus
dep. — depurātus
dil. — dilūtus, a, um
purif. — purificātus, a, um
rect. — rectālis
rectif. — rectificātus
vagin. — vaginalis
Возможны сокращения первого слова некоторых названий лекарственных веществ, состоящих из двух слов, первое из которых общеизвестное:
Ac.(Acid.) — Acidum
Aq. — Aqua
Spir. — Spiritus
Ol. — Oleum
§73. Дополнительные надписи на рецептах
При необходимости экстренного отпуска лекарств больному в верхней части рецептурного бланка проставляется обозначение “Cito!” “Citissĭme!”— быстро, очень быстро; или “Statim!” — немедленно.
Список сокращений, допускаемых в рецепте:
| Принятое сокращение | Исходный вариант | Перевод |
| Ac. (Acid.) | аcĭdum | кислота |
а  а
| ana | поровну, по |
| amp. | ampulla | ампула |
| аq. | аqua | вода |
| Аq. destill. | Аqua destillāta | дистиллированная вода |
| Аq. purif. | Аqua purificāta | очищенная вода |
| aёros. | aёrosōlum | аэрозоль |
| but. | butyrum | масло (твердое ) |
| сaps. | capsǔla | капсула |
| comp., cps., cp. | composĭtus, a, um | сложный |
| concentr. | concentrātus, a, um | концентрированный |
| cort. | cortex | кора |
| D. | Da. Detur. Dentur. | Выдай. Выдать. |
| D.S. | Da. Signa. Detur. Signetur. | Выдай. Обозначь. Выдать. Обозначить. |
| D.t.d.N | Da tales doses numero | Выдай такие дозы числом |
| dec. dct. | decoctum | отвар |
| dep. | depurātus, a, um | очищенный |
| dest., destill. | destillātus, a, um | дистиллированный |
| dil. | dilūtus, a, um | разбавленный, разведенный |
| empl. | emplastrum | пластырь |
| emuls. | emulsum | эмульсия |
| ext. | externus, a, um | наружный |
| extr. | extractum | экстракт |
| f. | fiat (fiant) | пусть получится, пусть получатся |
| fl. | flos | цветок, цветки |
| fluid. | fluidus,a,um | жидкий |
| fol. | folium | лист, листья |
| fr., fruct. | fructus | плод, плоды |
| gran. | granŭlum | гранула |
| gtt., gtts. | gutta, guttae | каплю, капли |
| h., hb. | herba | трава |
| in ampull. | in ampullis | в ампулах |
| in caps. (gel.) | in capsǔlis (gelatinōsis) | в капсулах (желатиновых) |
| in tab. | in tabulettis | в таблетках |
| in vitr. nigr. | in vitro nigro | в темной склянке |
| inf. | infūsum | настой |
| int. | internus, a, um | внутренний |
| lin. | linimentum | линимент |
| liq. | liquor | жидкость |
| M. | Misce., Misceātur. | Смешай. Смешать. |
| M.D.S. | Misce. Da. Signa. | Смешай. Выдай. Обозначь. |
| mixt. | mixtūra | микстура |
| mucil. | mucilāgo | слизь |
| N. | numĕro | числом |
| obd. | obductus,a,um | покрытый оболочкой |
| past. | pasta | паста |
| pil. | pilula | пилюля |
| praec., ppt. | praecipitātus | осажденный |
| pro inject. | pro injectionĭbus | для инъекций |
| pulv. | pulvis | порошок |
| purif. | purificātus,a,um | очищенный |
| q.s. | quantum satis | сколько нужно |
| rad., r. | radix | корень |
| rect. | rectālis, e | ректальный |
| rectif. | rectificātus | очищенный (о жидких веществах) |
| Rep. | Repete! Repetātur! | Повтори. Повторить. |
| rhiz. | rhizōma | корневище |
| Rp.: | Recipe: | Возьми: |
| S: | Signa: , Signetur: | Обозначь. Обозначить. |
| sem. | semen | семя |
| sicc. | siccus, a, um | сухой |
| simpl. | simplex, icis | простой |
| sir. | sirŭpus | сироп |
| sol. | solutio | раствор |
| spec. | species | сбор |
| Spir. | Spirĭtus | спирт |
| Steril. | Sterilĭsa! | Простерилизуй! Простерилизовать! |
| supp. | suppositorium | суппозиторий |
| susp. | suspensio | суспензия |
| tab. | tabuletta | таблетка |
| tinct., t-ra, tct. | tinctūra | настойка |
| ung. | unguentum | мазь |
| vagin. | vaginālis, e | вагинальный |
§74. Материал для повторения
1. Напишите по-латыни названия лекарственных средств, включающих следующие частотные отрезки:
| 1. -aesth-, aesthes- 2. -aeth- 3. -anth- 4. -benz- 5. -camph- 6. -cillin- 7. -cycl(in) 8. -ephedr- 9. -erythr- 10. -form- 11. -gluc-, glyc- | 12. -haem- 13. -hydr- 14. -menth- 15. -meth- 16. -morph- 17. -myc(in) 18. -naphth- 19. -oestr- 20. -phen- 21. -phosph- 22. -phthor- | 23. -phyll- 24. -phyt- 25. -poly- 26. -pyr- 27. -sulfa- 28. -syn-, -synth- 29. -the- 30. -thi- 31. -yl- |
азитромицин; амикацин; аминазин; ампициллин; анестезин; ацетилцистеин; ацикловир; бензилпенициллин; бензогексоний; галантамин; галоперидол; гематоген; гигроний; гидрокортизон; глицин; глюкоза; дезоксикортикостерона ацетат; диазепам; дигидроэрготамин; доксициклина гидрохлорид; железа лактат; ибупрофен; кларитромицин; клофелин; коргликон; левомицетин; лития карбонат; магния окись; магния сульфат; метациклин; метил-тестостерон; метилурацил; морфин; морфина гидрохлорид; натрия тио-сульфат; нафтизин; неомицина сульфат; нистатин; нитроглицерин; окса-фенамид; оксациллин-натрий; оксолин; паратиреоидин; пенициллин; пентоксил; пентоксифиллин; пиперазина адипинат; пирацетам; пиридоксин; платифил-лина гидротартрат; полимиксин; синэстрол; стрептомицин; строфантин; сульфадимезин; сульфапиридазин; сульфацил-натрий; тетрациклин; тиопентал-натрий; тиротропин; токоферол; фенолфталеин; фентанил; физостигмин; флюметазона пивалат; фталазол; фторотан; фторфеназин; фурацилин; хинина сульфат; хлоралгидрат; цианокобаламин; циклосерин; цинка оксид; эргокальциферол; эритромицин; этакридина лактат; этаминал-натрий; этаперазин; этилморфин; эуфиллин; эфедрин; эфир.
2. Переведите на латинский язык, укажите словарную форму каждого слова:
раствор перекиси водорода концентрированный; циклофосфан в таблетках, покрытых оболочкой; таблетки «Витафтор», покрытые оболочкой; раствор йода спиртовой; раствор «Дуплекс» для инъекций; экстракт алоэ жидкий; глазные пленки с апилаком; таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой; мазь висмута нитрата основного; таблетки магния карбоната основного и натрия гидрокарбоната; экстракт ревеня сухой; разбавленная соляная кислота; сложный линимент метилсалицилата; таблетки тетрациклина гидрохлорида, покрытые оболочкой; кальция карбонат осажденный; аэрозоль «Камфомен»; гранулы этазола-натрия для детей; раствор сульфацила-натрия для инъекций; мазь дитетрациклина глазная; слизь пшеничного крахмала; таблетки нафтаммония кишечнорастворимые; вагинальные суппозитории с синтомицином; таблетки оксафенамида; порошок физостигмина салицилата; масляный раствор токоферода ацетата; раствор пиридоксина гидрохлорида; раствор платифиллина гидротартрата; таблетки полимиксина М сульфата; линимент этакридина лактата; спиртовой раствор эргокальциферола; таблетки этаминала-натрия; масляный раствор нитроглицерина в капсулах; настойка пиона; метациклина гидрохлорид в капсулах; лития карбонат в таблетках, покрытых оболочкой; раствор кофеина-бензоата натрия; таблетки оксафенамида.
3. Выпишите:
1. 10 суппозиториев «Нео-Анузол», содержащих цинка окиси 0,2; висмута нитрата основного 0,075; танина 0,05; йода и резорцина поровну 0,005; метиленового синего 0,003; масла какао 2,0;
2. порошок, содержащий кислоты салициловой 2,4 цинка окиси 10,0; талька и крахмала пшеницы поровну 44,0;
3. пасту, содержащую цинка окиси 24,0; ихтиола 3,0; крахмала пшеницы 24,0; вазелина до 100,0;
4. раствора нафтизина 0,1 % 10 мл;
5. 10 ампул, содержащих по 10 мл раствора эуфиллина 2,4%;
6. 10 ректальных суппозиториев с папаверина гидрохлоридом 0,02;
7. глазные пленки с дикаином 0,00075;
8. 50 таблеток «Теофедрин Н»;
9. 20 таблеток гидрохлортиазида 0,1;
10. микстуру, содержащую натрия тиосульфата 10,0; дистиллированной воды 100 мл;
11. сбор, содержащий листьев толокнянки и плодов можжевельника поровну 20,0; корней солодки 10,0;
12. 20 порошков, содержащих кальция карбоната осажденного, натрия гидрокарбоната и висмута нитрата основного поровну 0,5; экстракта красавки 0,015;
13. микстуру, содержащую отвара коры дуба из 10,0 – 150 мл; квасцов 2,0; глицерина 15 мл;
14. 10 таблеток, содержащие кальция глицерофосфата и кальция лактата по 0,25;
15. 10 ампул, содержащих по 2 мл раствора димэстрола 0,6% масляного;
16. 10 таблеток циклофосфана 0,05, покрытых оболочкой;
17. 10 таблеток феноксиметилпенициллина 0,1.