§51. Латинские и греческие приставки
Дата: 2025-05-25; Просмотры: 6
Оценка:
0.00 из 5.00 — оценок
в клиническом терминообразовании
В медицинской терминологии, биологии много терминов, которые образованы приставочным способом. При этом в анатомической номенклатуре преобладают латинские приставки, а в терминологии патологической анатомии, физиологии, клинических дисциплинах — префиксы греческого происхождения. Как правило, латинские приставки присоединяются к латинским корням, греческие — к греческим.
В анатомической терминологии латинские и греческие дублетные приставки указывают на расположение органов в анатомическом пространстве: внутри, выше, ниже, спереди, сзади.
Клиническая терминология оперирует более абстрактными понятиями, чаще использует вторичные, переносные значения приставок, которые развились на базе их прямых значений.
| Приставка | Значение | Пример употребления | |
| a-, an- (перед гласной) | греч. | отсутствие | adentia — отсутствие нескольких или всех зубов |
| лишение | anaesthesia — метод обезболивания при хирургических операциях | ||
| невозможность | aphagia — невозможность глотания | ||
| in- (im-, ir-) | лат. | отсутствие | impotens — импотентный, бессильный |
| лишение | immobilisatio — иммобилазация, приведение в неподвжность при помощи гипсовой повязки илди шины | ||
| невозможность | insanabĭlis — неизлечимый | ||
| dys- | греч. | нарушение | dysplasia — нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза |
| затруднение | dysphagia — затруднение глотания | ||
| расстройство | dysphonia — расстройство голосообразования | ||
| ec- | греч. | вон, из, вне | ectopia = ec- + topos место (букв. ‘изместа’) врожденное смещение органа |
| in- | лат. | в, внутрь | invasio — проникновение возбудителей заболевания, паразитов в организм |
| im- перед b, m | implantatio — вживление | ||
| ir- перед r | irradiatio — лучистое распространение боли в соседние части тела | ||
| endo- | греч. | слой, оболочка, выстилающая внутреннюю поверхность полого органа | endometrium — слизистая оболочка матки |
| hyper- | греч. | повышение | hyperaesthesia — повышенная чувствительность |
| hypo- | греч. | понижение | hypotensio — пониженное артериальное давление |
| уменьшение | hypoplasia — недоразвитие органа или части тела | ||
| ослабление основного понятия | hypomnesia — ослабление памяти | ||
| meta- | греч. | перемена, переход из одного места или состояния в другое | metaplasia — превращение одного вида тканей в другой; metastăsis — перенос патологического материала из одного места организма в другое |
| para- | греч. | клетчатка около или вокруг органа; отклонение от нормы, ложное; с двух сторон | рarametrium — околоматочная клетчатка paramnesia — псевдовоспоминания, «воспоминание» событий, которые никогда не случались paraplegia — паралич двух одноименных конечностей |
| peri- | греч. | капсула, ткань, брюшина, покрывающая орган; наружная оболочка | perimetrium — серозная оболочка матки; periosteum — надкостница |
| pro- | греч. | вперед, прежде | prognōsis = pro вперед + agnos узнавание, познание — предвидение; научно обоснованное предположение о дальнейшем течении болезни |
| re- | лат. | повторение, восстановление | recidivum рецидив — возврат, повторение болезни в ее типичной или неполно выраженной форме replantatio реплантация — операция приживления отделенной при травме части органа или конечности |
| обратное действие | refluxus рефлюкс — обратное течение, обратный ток | ||
| sub- | лат. | меньше, в меньшей степени | subacūtus — подострый (о болезни,протекающей не остро и не хронически) subfebrilis — субфебрильный, подлихорадочный — со слегка повышенной температурой (субфебрильная температура — 37,1–38 °С) subictĕrus — субиктерус — самая легкая степень желтухи |
| super- | лат. | больше, избыток | superacūtus — чрезвычайно острый (о болезни) superinfectio — новое, повторное заражение в то время, когда первичная инфекция продолжает ещё существовать |
| syn-, sym- | греч. | соединение | syndactylia — сращение пальцев рук или ног |
| совместное действие | synergismus — совместная деятельность органов в одном направлении | ||
| Греческие числительные в роли приставок | |||
| hemi- | полу-, односторонний | hemiplegia — гемиплегия, паралич мышц половины тела | |
| mono- | одно-, один, единственный | monoplegia — моноплегия, паралич одной конечности | |
| di- | дву-, двойной | diplegia — диплегия, двусторонний паралич одноименных частей тела (обеих ног, обеих половин лица) | |
Активная лексика будущего врача
consilium, i n консилиум — совещание нескольких врачей для выяснения характера заболевания пациента
endogĕnus, a, um эндогенный — возникающий внутри организма
exogĕnus, a, um экзогенный — возникающий под влиянием внешних воздействий
implantatio, ōnis f имплантация — вживление чуждых организму материалов (пластмассы, металлы и др.) и имплантатов живой природы (хрящи, кости, клапаны и др.)
invasio, ōnis f ивазия — 1. вторжение, проникновение болезнетворных возбудителей в организм; 2. заражение животными паразитами
irradiatio, ōnis f — лучистое распространение боли в соседние части тела metabolismus, i m метаболизм – обмен веществ: совокупность химических превращений, происходящих в живом организме
paralysis, is f паралич — полное отсутствие произвольных движений
recidivum, i n рецидив — возврат болезни в ее типичной или неполновыраженной форме
refluxus, us m рефлюкс — обратное течение, обратный ток
rehabilitatio, ōnis f реабилитация — восстановление для трудовой деятельности
remissio, onis f ремиссия — временное облегчение болезни
replantatio, ōnis f реплантация — операция, проводимая для приживления отделенного при травме органа или участка ткани на прежнее место
transplantatio, ōnis f трансплантация — пересадка органов или тканей
Упражнения:
1. Составьте термины со следующими терминоэлементами, раскройте их значение:
1) a- (an-) -aesthesia; (-aesthesiologus; -pathia; -phagia; -plasia; -tonia; -trophia; -arthria; -phonia; -vitaminosis; -trichosis; -menorrhoea);
2) dys- -arthria; (-kinesia; -phagia; -plasia; -tonia; -trophia;-arthrosis; -enteria; -ostosis; -phonia; -hidrosis; -menorrhoea);
3) hyper- -aesthesia; (-kinesia; -plasia; -thermia; -tonia; -trophia; -keratosis; -thyreosis; hidrosis; -ergia);
4) hypo- -plasia; (-aesthesia; -kinesia; -thermia; -tonia; -thyreosis; -hidrosis; -ergia; -vitaminosis);
5) sym- (syn-) biosis; (-pathia; -chondrosis; -ostosis; -desmosis; -ergismus);
6) para- -metritis; (-nephritis; -proctitis; -mnesia; -plegia; -spasmus);
7) peri- -arthritis; (-carditis; -chondritis; -metritis; -nephritis; -ostitis);
8) endo- -scopia; (-metritis; -cervicitis; -carditis; -ophthalmitis);
9) hydr(o)- -arthrosis; (-lysis; -phobia; -ophthalmus; -salpinx; -therapia; -thorax).
2. Определите терминоэлементы, общие для данного ряда слов. Объясните значение терминов:
1) glucosuria; glykaemia; hyperglykaemia; hypoglykaemia;
2) hyperaesthesia; anaesthesia; anaesthesiologia; anaesthesiologus; hypaesthesia;
3) hemialgia; hemianopsia; hemiatrophia; hemicrania; hemiplegia;
4) monoplegia; monophobia; mononeuritis; monodactylia; monocytus;
5) glossoplegia; ophthalmoplegia; diplegia; cystoplegia; hemiplegia.
3. Составьте и запишите по-латински термины со следующим значением:
1) воспаление клетчатки околоободочной кишки ...colitis; 2) воспаление серозной оболочки, покрывающей матку, ...metritis; 3) воспаление слизистой оболочки матки ...metritis; 4) выворот век наружу ...tropion; 5) измененная реактивность организма all...; 6) нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма ...bacteriosis; 7) нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза ... plasia; 8) перегревание организма …thermia; 9) переохлаждение организма …thermia; 10) повышенная функция щитовидной железы …thyreosis; 11) пониженная функция щитовидной железы …thyreosis; 12) пониженное артериальное давление …tensio; 13) превращение одного вида ткани в другой ...plasia; 14) преждевременное старение организма …geria; 15) прогревание глубоколежащих тканей тела токами высокой частоты и большой силы ...thermia; 16) раздел медицины, занимающийся оперативным и мануальным лечением болезней chir…; 17) расстройство голосообразования ...phonia; 18) расстройство пищеварения …pepsia; 19) расстройство тонуса мышц и сосудов …tonia; 20) резко выступающая вперед нижняя челюсть и подбородок …genia; 21) сожительство разных организмов ...biosis; 22) сращение пальцев рук или ног …dactylia; 23) усиленное образование клеточных элементов отдельных тканей …plasia; 24) частичная или полная потеря памяти ...mnesia; 25) чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса ...keratosis.
4. Объясните значение следующих терминов:
desmurgia; ectopia; hyperglykaemia; hypermetropia; hypoglykaemia; metamorphosis; metaplasia; paracystitis; parodontosis; periarthritis; pericarditis; periodontitis; periostitis; peritonitis; subfebrilis; subicterus; dysmenorrhoea; amenorrhoea; progeria.
5. Переведите на русский язык многословные термины:
transplantatio medullae ossium (renis, vasōrum, cutis); implantatio ovocўti; replantatio manus dextrae; resectio recti; paralўsis progressiva; keratoplastĭca totālis (subtotālis); replantatio digĭti; anuria calculōsa; dyspepsia toxĭca (nervōsa, hepatĭca, physiologĭca); hemiplegia cerebrālis; ophthalmoplegia interna (externa, congenĭta, totālis); dystrophia hepătis flava (rubra); asthenia totālis (infectiōsa, physicālis).
6. Переведите на латинский язык многословные термины:
гиперплазия почечной артерии; фиброзная дисплазия костей; реплантация левой стопы; острый гнойный параметрит; острая постгеморрагическая анемия; резекция толстой кишки; гипоплазия костного мозга.
7. Запомните следующие крылатые выражения:
1. In vivo. На живом организме. 2. Іn vitro. В лабораторных условиях. 3. Per os. Через рот, перорально. 4.Per rectum. Через прямую кишку. 5. Per se. В чистом виде. 6. Per vagīnam Через влагалище. 7. Per vias naturāles. Естественным путем.
§52. Терминоэлементы, участвующие в образовании терминов,
обозначающих свойства, качества, отношения, различные признаки
Конечные терминоэлементы
| Терминоэлемент | Значение |
| -gĕnus, a, um | относящийся к рождению, происхождению, развитию; порождающий, вызывающий, порождаемый, вызываемый |
| -phrenia | дух, ум, разум (phren — диафрагма, «местонахождение души») |
| -prīvus, a, um | обусловленный отсутствием органа, названного основой |
| -trōpus | избирательно направленный к чему-либо, действующий на что-либо |
Начальные терминоэлементы
| Терминоэлемент | Значение |
| acr- | крайний, отдалённый, относящийся к дистальным отделам частей тела |
| aetio- | причина |
| auto- | сам |
| bradi- | медленный |
| chlor(o)- | зеленый; желто-зеленый |
| chrom(o)-; chromat(o)-; -chromia | цвет; окраска |
| cyan(o)- | синий |
| heter(o)- | различно или иначе оформленный, другого вида, иной |
| hom(o)- | одинаковый, тот же самый, подобный |
| iso- | одинаковый, равный, подобный |
| macr(o)- | большой (по размеру), крупный |
| mega-, megal-, -megalia | большой, увеличенный |
| melan(o)- | черный |
| micr(o)- | малый (по размеру), мелкий |
| noos- | мысль, мышление |
| olig(o)- | скудный, малый (по количеству) |
| orth(o)- | прямой, правильный, соответствующий нормальному положению |
| pan- | весь, целиком |
| poli(o)- | серый, относящийся к серому веществу головного мозга |
| poly- | многочисленный, множественный |
| tachy- | быстрый, частый |
| xanth(o)- | желтый |
| xen(o)- | чужой |
| xer- | сухой |
Активная лексика будущего врача
aetiologia, ae f этиология — учение о причинах болезней, о сущности этих причин
allotransplantatio, ōnis f аллотрансплантация — пересадка органов или тканей от человека к человеку
autotransplantatio, ōnis f аутотрансплантация — пересадка собственнных тканей или органов
focālis, e фокальный — очаговый, относящийся к фокусу (точке) поражения
iatrogenia, ae f ятрогения, ятрогенная болезнь — психогенное заболевание или невроз, возникший на почве неосмотрительного замечания врача по поводу диагноза
isotonĭcus, a, um одинакового осмотического давления (осмос — выравнивание концентраций двух растворов)
isotransplantatio, ōnis f изотрансплантация — пересадка органов или тканей от организмов, идентичных в генетическом отношении
locālis, e локальный, местный
medicamentum, i n лекарство, лекарственное средство, лекарственное вещество
paroxismus, i m пароксизм — сильный приступ, сильный припадок
paroxysmālis, e пароксизмальный — возникающий в виде приступов
progrediens, entis прогрессирующий
progressīvus, a, um прогрессивный
remedium, i n лекарство, вещество, оказывающее лечебное действие
vulgāris, e обыкновенный
xenotransplantatio, ōnis f ксенотрансплантация — пересадка органов или тканей от животного к человеку (xenos чужой) или от животного к животному
Упражнения:
1. Составьте термины со следующими терминоэлементами, объясните их значение:
1) brady- (arthria; -cardia; -kinesia; -phagia);
2) tachy- (-cardia; -phagia);
3) hetero- (-genus; -morphus; -chromia);
4) macr- (-cheilia; -glossia; -genia; -mastia);
5) micr- (-genia; -gastria; -scopia; -gnathia;-chirurgia);
6) acr- (o) -aesthesia; (-phobia; -dermatitis; -odynia; -neurosis);
7) olig- (-uria; -cytaemia; -dactylia; -dentia; -kinesia; -phrenia; - menorrhoea);
8) orth- (-paedia; -odontia,; -optĭca);
9) poly- (-neuritis; -avitaminosis; -uria);
10) xero- (-dermia; -ophthalmia; -stomia);
11) melano- (-dermia; -oma; -uria);
12) xantho- (-opsia; -dermia; -chromia);
13) xeno- (-transplantatio; -phobia).
14) pan- (vasculitis; -hysterectomia; -carditis; -algia).
2. Составьте и запишите по-латински термины со следующим значением: 1) избирательно направленный на нервную систему (психические процессы; мыслительные способности; причину болезни; поражающий кожу); 2) разнородный; однородный; болезнетворный, вызывающий заболевание; возникающий внутри организма; возникающий под влиянием внешних воздействий; ушного происхождения; зубного происхождения; вызывающий нагноение; вызывающий рак; возникающий в крови; 3) воспаление серого вещества спинного мозга; 4) врожденное слабоумие; недостаточное содержание форменных элементов крови.
3. Объясните значение следующих терминов:
heterometropia; neurotropus; nootropus; isometropia; thyreogenus; thyreotropus; thyreoprivus; isotonia; megalomania; megacolon; splenomegalia; megalosplenia; hepatosplenomegalia;, megalomania; tachycardia; poliomyelitis; achromatopsia; achromatosis; isometropia; isotonia; gastrogenus; psychogenus; pathogenus; haematogenus; nephrogenus; autotransplantatio; homogenus; schizophrenia.
4. Переведите на русский язык многословные термины:
tachycardia paroxysmālis; medicamentum psychotropum (aetiotropus, a, um; dermotropus, a, um; somatotropus, a, um); solutio isotonica; autotransplantatio cutis; encephalītis subacūta (allergĭca); autotransplantatio vasis; allergia gastrointestinālis; splenomegalia haemolytĭca; dysplasia cerĕbri polycystōsa; hyperaemia arteriālis (venōsa, medicamentōsa); allotransplantatio renis; tachycardia ventricŭli dextri; oligophrenia microcephalĭca; oliguria renālis; oligophrenia angiodystrophĭca (xerodermĭca).
5. Переведите на латинский язык многословные термины:
лекарства, действующие на нервную систему (щитовидную железу, причину заболевания); психогенная афония; пароксизмальная тахикардия; прогрессирующая гемиатрофия лица; прогрессивный паралич; латентный психоз; аутотрансплантация кожи; аллотрансплантация печени; ксенотрансплантация селезенки; аллотрансплантация легкого; гемолитическая олигофрения.
6. Запомните следующие профессиональные выражения:
1. Status commūnis. Общее состояние. 2. Status locālis. Местное состояние. 3. Status naturālis. Естественное состояние. 4. Status praesens aegrōti. Настоящее состояние больного. 5. Contra vim mortis non est medicamen in hortis. Против силы смерти нет лекарств в саду.
ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
КЛИНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
| A abscessus, us m абсцесс, гнойник, нарыв achlorhydria, ae f ахлоргидрия, отсутствие соляной кислоты в желудочном соке achromatopsia, ae f ахроматопсия — цветовая слепота achromatosis, is f ахроматоз, ахромия — отсутствие кожного пигмента achyliа, ae f ахилия, отсутствие ферментов желудочного сока acidōsis, is f ацидоз, увеличение содержания кислых веществ в крови и тканях acquisītus, a, um приобретенный acroaesthesia, ae f акроэстезия, повышенная чувствительность дистальных частей тела acrocyanōsis, is f акроцианоз, синюшная окраска дистальных частей тела вследствие венозного застоя acromegalia, ae f увеличение размеров конечностей, черепа и внутренних органов вследствие заболевания гипофиза acrophobia, ae f акрофобия, навязчивый страх высоких мест acūtus, a, um острый adenocarcinōma, ătis nаденокарцинома, злокачественная опухоль из железистого эпителия adenocўtus, i т аденоцит, железистая клетка передней доли гипофиза adenōma, ătis n опухоль (обычно доброкачественная), исходящая из железистого эпителия adenopathia, ae f аденопатия — заболевание лимфатических узлов | adenotomia, ae f аденотомия, удаление аденоидов adentia, ae f адентия, отсутствие нескольких или всех зубов adiponecrōsis, is f адипонекроз, некроз жировой клетчатки adipōsus, a, um жировой aetiologia, ae f учение о причинах болезней, о сущности этих причин aetiotropus, a, um этиотропный — действующий на причину болезни albuminum, i n альбумин — белковое вещество, белок albuminuria, ae f альбуминурия — выделение белка с мочой alcoholismus, i m алкоголизм, неумеренное употребление спиртных напитков и пристрастие к ним allergia, ae f аллергия, измененная реактивность организма, повышенная чувствительность организма allergĭcus, а, um аллергический allotransplantatio, ōnis fаллотрансплантация, пересадка органов или тканей от человека к другому человеку amenorrhoea, ae f аменорея, отсутствие менструации в течение 6 месяцев amnesia, ae f амнезия, частичная или полная потеря памяти amoebiăsis, is f амебиаз, инфекционное протозойное заболевание кишечника amputatio, ōnis f ампутация, операция отсечения конечности, ее части или некоторых органов anaemia, ae f анемия, малокровие; уменьшение количества эритроцитов и содержания гемоглобина в объемной единице крови |
| anaesthesia, ae f анестезия: 1) отсутствие чувствительности; 2) метод обезболивания при хирургических операциях anaesthesiologia, ae f анестезиология, раздел медицины, занимающийся вопросами обезболивания при хирургических операциях anaesthesiolŏgus, i т анестезиолог, врач-специалист по обезболиванию anamnēsis, is f анамнез, совокупность сведений о болезни, полученных от больного; предыстория болезни anaplasia, ae f анаплазия, изменение структуры и биологических свойств клеток, что ведет к превращению их в клетки злокачественной опухоли anarthria, ae f анартрия, неспособность к членораздельной, артикулированной речи; самая тяжёлая степень дизартрии anasarca, ae f анасарка, отек подкожной клетчатки anastomōsis, is f1 анастомоз, создание оперативным путем сообщения между полыми органами, кровеносными сосудами или полостями тела anergia, ae f 1) отсутствие реактивности (защитных реакций); 2) вялость, инертность angiectasia, ae f ангиэктазия, стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда angīna, ae f ангина, острое инфекционное заболевание глоточного лимфаденоидного кольца angiocardiographia, ae f ангио-кардиография, рентгенологическое исследование сосудов сердца с введением контрастного вещества | angiodystrophĭcus, a, um ангио-дистрофический angiofibrōma, ătis n ангиофиброма, доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани angiogramma, ătis n ангиограмма, рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудов angiographia, ae f ангиография, рентгенологическое исследование кровеносных и лимфатических сосудов после введения контрастного вещества angiōma, ătis n ангиома, доброкачественная опухоль из кровеносных или лимфатических сосудов angiomatōsis, is f ангиоматоз, множественные ангиомы angioneurotĭcus, a, umангионевротический anhidrosis, is f отсутствие потоотделения anthropologia, ae f биологическая наука о происхождении и развитии человека anthropometria, ae f метод исследования, заключающийся в различных измерениях тела человека antipathia, ae f антипатия, непреодолимое отвращение к чему-либо anuria, ae f анурия, непоступление мочи в мочевой пузырь apathia, ae f апатия, эмоциональное безразличие, состояние равнодушия aphagia, ae f афагия, невозможность глотания aphonia, ae f афония, отсутствие звучности голоса apicālis, e апикальный, верхушечный |
| aplasia, ae f аплазия, аномалия развития, при которой отсутствует часть тела или органа apoplexia, ae f апоплексия, быстро развивающееся кровоизлияние в какой-либо орган appendicītis, itĭdis f аппендицит, воспаление червеобразного отростка слепой кишки arachnodactylia, ae f арахнодактилия, анормально длинные и гибкие пальцы («паучьи пальцы») arteriālis, e артериальный arteriosclerōsis, is f артериосклероз, склероз артериальных сосудов arthralgia, ae f артралгия, боль в суставах arthrītis, itĭdis f артрит, воспаление сустава arthrōsis, is f артроз, хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хряща artropathia, ae f артропатия, общее название заболеваний суставов различной этиологии ascītes, ae m асцит, водянка брюшной полости asthenia, ae f 1 астения, общая слабость, характеризующаяся истощением нервных и психических процессов в организме asthenĭcus, a, um астенический asthenopia, ae f астенопия, быстрая утомляемость глаз во время зрительной работы asthma, ătis n астма, приступы удушья различного происхождения | asynergia, ae f асинергия, отсутствие совместной деятельности органов или систем atherosclerōsis, is f 3 атеросклероз, разновидность артериосклероза, характеризующаяся отложением на внутренних стенках сосудов бляшек холестерина atonia, ae f атония, отсутствие тонуса мышцы atonĭcus, a, um атонический atrichōsis, is f атрихоз, отсутствие роста волос, полное отсутствие волос atrioventriculāris, eатриовентрикулярный, предсердно-желудочковый atrophia, ae f атрофия, уменьшение объема органа или ткани вследствие постепенного прекращения питания atrophĭcus, a, um атрофический auscultatio, ōnis f аускультация, диагностическое выслушивание сердечных тонов, дыхательных шумов autohaemotherapia, ae fаутогемотерапия, метод лечения, заключающийся во введении больному его же крови autointoxicatio, ōnis fаутоинтоксикация, самоотравление ядовитыми веществами autotransplantatio, ōnis fаутотрансплантация, пересадка собственных тканей организма В benignus, a, um доброкачественный biliāris, e желчный bilirubinĭcus, a, um билирубиновый bilirubīnum, i, n билирубин, желто-красный пигмент желчи |
| bilirubinuria, ae f билирубинурия, выделение билирубина с мочой biologia, ae f биология, наука о жизни, о живых организмах biolŏgus, i т биолог, специалист в области науки о жизни, о живых организмах biopsia, ae f 1 биопсия, прижизненное взятие и исследование кусочка ткани в диагностических целях blepharītis, itĭdis f блефарит, воспаление краев век blepharoptōsis, is f блефароптоз, опущение верхнего века blepharospasmus, i т блефароспазм, спазм вековой части круговой мышцы глаза blepharotomia, ae, f блефаротомия, надрез века bradyarthria, ae f брадиартрия — замедление речи, скандирующая речь bradycardia, ae f брадикардия, замедление ритма сердечной деятельности bradykinesia, ae f брадикинезия, замедленность движений bradyphagia, ae f брадифагия, замедленное глотание bronchiālis, e бронхиальный bronchītis, itĭdis f бронхит, воспаление бронхов bronchoectāsis, is f; bronchoectasia,ae f бронхоэктаз, расширение бронхов bronchopneumonia, ae f; pneumoniafocālis бронхопневмония, очаговая пневмония bronchostenōsis, is f бронхостеноз, сужение бронха С caecus, a, um слепой, ослепший, заканчивающийся без выходного отверстия | calculōsis, is f; - lithiăsis, is f каль-кулёз, образование камней (конкре-ментов) calculōsus, a, um калькулезный, вызванный камнями cancer, cri m рак, раковая опухоль cancerogĕnus, a, um канцерогенный, вызывающий рак cancerophobia, ae f канцерофобия, навязчивый страх рака carcinōma, ătis n рак, раковая опухоль cardiocentesis, is f кардиоцентез, пункция сердца, прокол сердца с диагностической или лечебной целью cardiologia, ae f кардиология, раздел медицины, изучающий болезни сердечно-сосудистой системы cardiolŏgus, i т кардиолог, врач-специалист по лечению заболеваний сердечно-сосудистой системы cardiolўsis, is f кардиолиз, оперативное освобождение сердца от сращений cardiomegalia, ae f кардиомегалия, увеличение размеров сердца cardiomyopathia, ae f; cardiopathia,ae f кардиомиопатия, общее название болезней сердца неясной этиологии, характеризующихся невоспалительным поражением миокарда cardiopulmonālis, e сердечно-лёгочный cardiorrhexis, is f; ruptūra cordisкардиорексис, разрыв сердца cardiosclerōsis, is f кардиосклероз, поражение мышцы сердца вследствие атеросклероза венечных артерий cardiostenōsis, is f кардиостеноз, сужение кардиального отверстия, соединяющего пищевод с желудком cellulāris, e клеточный cephalgia, ae f цефалгия, головная боль |
| cerebrālis, e церебральный, мозговой cheilītis, itĭdis f хейлит, воспаление каймы губ cheiloplastĭca, ae f хейлопластика, пластическая операция губы cheilorrhagia, ae f хейлоррагия, кровотечение из губы cheiloschisis, is f хейлосхизис — врожденное расщепление верхней губы cheilōsis, is f хейлоз, шелушение и образование трещин в углах рта при гиповитаминозе В2 chimiotherapia, ae f химиотерапия, лечение химическими средствами, избирательно подавляющими жизнедеятельность микроорганизмов или клеток опухоли cholaemia, ae f холемия, поступление желчи в кровь cholangitis, itidis f воспалительное заболевание жёлчевыводящих путей cholecystectomia, ae fхолецистэктомия, удаление желчного пузыря cholecystītis, itĭdis f холецистит, воспаление желчного пузыря cholecystogramma, ătis nхолецистограмма, рентгеновский снимок желчного пузыря cholecystographia, ae fхолецистография, рентгенологическое исследование желчного пузыря cholecystopathia, ae fхолецистопатия, общее название болезней желчного пузыря (чаще всего холецистит с холелитиазом) cholecystostōma, ătis nхолецистостома, искусственный наружный свищ желчного пузыря cholecystostomia, ae fхолецистостомия, операция создания наружного свища желчного пузыря cholecystotomia, ae f холецистотомия, вскрытие полости желчного пузыря | cholelithiăsis, is f холелитиаз, желчнокаменная болезнь cholestăsis, is f холестаз, застой желчи chondrogenĕsis, is f хондрогенез, образование хрящевой ткани chondrōma, ātis n хондрома, доброкачественная опухоль из хрящевой ткани chronĭcus, a, um хронический chylostăsis, is f хилостаз, застой лимфы chylothōrax, ācis т хилоторакс, скопление лимфы в плевральной полости chyluria, ae f хилурия, наличие лимфы в моче cirrhōsis, is f цирроз, замещение фиброзной тканью паренхимы печени cleptomania, ae f болезненное влечение к краже без цели или мотивации colītis, itĭdis f колит, воспаление слизистой оболочки толстых кишок colonoscopia, ae f колоноскопия, исследование толстой кишки colopexia, ae f колопексия, фиксация ободочной кишки colostomia, ae f колостомия, операция создания свища ободочной кишки colotomia, ae f колотомия, вскрытие просвета ободочной кишки colpītis, itĭdis f; vaginītis, itĭdis fкольпит; вагинит, воспаление слизистой оболочки влагалища colpoptōsis, is f; descensus vagīnaeопущение влагалища colposcopia, ae f кольпоскопия, исследование влагалища с помощью кольпоскопа colpotomia, ae f рассечение стенки влагалища complētus, a, um полный composĭtus, a, um сложный |
| concrementum biliāre, concrementibiliāris; hepatolĭthus, i т желчный камень concrementum intestināle, concrementi intestinālis; enterolĭthus, i т кишечный камень concrementum nasāle, concrementinasālis; rhinolĭthus, i т носовой камень concrementum renāle, concrementirenālis; nephrolĭthus, i т почечный камень concrementum urinarium, i; urolĭthus, i т мочевой камень concrementum venōsum, i; phlebolĭthus, i т венный камень congenĭtus, a, um врожденный contagiōsus, a, um контагиозный — инфекционный, заразный corneus, a, um роговой crisis, is f кризис, резкий перелом в ходе болезни cysta, ae f киста, патологическая полость в органе, стенка которой образована фиброзной тканью cystectomia, ae f цистэктомия, удаление мочевого пузыря или кисты cystītis, itĭdis f цистит, воспаление слизистой оболочки мочевого пузыря cystogramma, ătis n цистограмма, рентгеновский снимок мочевого пузыря после введения контрастного вещества cystographia, ae f; vesicographia, ae fцистография, рентгенологическое исследование мочевого пузыря после введения контрастного вещества cystolithiăsis, is f цистолитиаз, наличие конкрементов в мочевом пузыре | cystoplegia, ae f цистоплегия, паралич мускулатуры мочевого пузыря cystopyelogramma, ătis n цисто-пиелограмма, рентгеновский снимок почечных лоханок и мочевого пузыря cystopyelographia, ae fцистопиелография, рентгенологическое исследование почечных лоханок и мочевого пузыря cystoscopia, ae f цистоскопия, осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря при помощи цистоскопа cystostomia, ae f цистостомия, операция создания свища мочевого пузыря cystōsus, а, um кистозный cystotomia, ae f цистотомия: 1) вскрытие полости мочевого пузыря; 2) неполное удаление кисты cytodiagnāsis, is f цитодиагноз — диагноз на основании микроскопического исследования клеток cytogramma, ătis n цитограмма, запись результатов микроскопического исследования клеточных элементов cytologia, ae f цитология, раздел медицины, изучающий строение, развитие и функции клетки D dacryoadenalgia, ae fдакриоаденалгия, боль в слезной железе dacryoadenītis, itĭdis f дакриоаденит, воспаление слезной железы dacryocystectomia, ae fдакриоцистэктомия, удаление слезного мешка dacryocystītis, itĭdis f дакриоцистит, воспаление слезного мешка dacryocystorhinostomia, ae fдакриоцисториностомия, наложение соустья между слезным мешком и полостью носа |
| dacryostenōsis, is f дакриостеноз, сужение носослезного протока dactylalgia, ae f дактилалгия, боль в пальцах dactylomegalia, ae f; megalodactylia,ae f дактиломегалия, чрезмерно увеличенные размеры пальцев рук или ног dactylospasmus, i т дактилоспазм, судорога пальцев degeneratio, onis f 1) перерождение, изменение структуры или химического состава ткани или органа; 2) вырождение, постепенное ухудшение физических качеств или нервно-психического состояния dentālis, e зубной dermatītis, itĭdis f дерматит, воспаление кожи dermatologia, ae f дерматология, раздел медицины, изучающий болезни кожи dermatolŏgus, i т дерматолог, врач-специалист по лечению кожных заболеваний dermatōsis, is f дерматоз, общее название заболеваний кожи различной этиологии dermotropus, a, um действующий на кожу или поражающий кожу descensus utĕri; hysteroptōsis, is f;metroptōsis, is f опущение матки descensus vagīnae; colpoptōsis, is fопущение влагалища desmurgia, aef учение о повязках, правильном их употреблении, технике наложения повязок diabētes, ae т диабет, общее название группы болезней, характеризующихся избыточным выделением мочи из организма diabetĭcus, a, um диабетический | diagnōsis, is f диагноз, заключение о болезни, выраженное медицинскими терминами; распознавание diagnostica, ae f 1) наука о распознавании болезней; 2) процесс исследования больного diarrhoea, ae f диарея, понос diathermia, ae f диатермия, глубокое прогревание тканей тела токами высокой частоты и большой силы diathēsis, is f диатез, предрасположенность к некоторым болезням или неадекватным реакциям на обычные раздражители dicheilia, ae f дихейлия, двойная губа didactylia, ae f дидактилия, порок развития, характеризующийся наличием двух пальцев руки или ноги (I и V) diffūsus, a, um диффузный, разлитой dilatatio, ōnis f расширение diplegia, ae f диплегия, двусторонний паралич одноименных частей тела (обеих ног, обеих половин лица) disseminātus, a, umдиссеминированный, рассеянный ductus bilifĕri, ductuum biliferōrum mжелчные пути, желчные протоки duodenītis, itĭdis f дуоденит, воспаление слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки dysarthria, ae f дизартрия, рас-стройство членораздельной, артикулированной речи dysarthrosis, is f порочно оформленный сустав, ложный сустав dysbacteriōsis, is f дисбактериоз, нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма dysenteria, ae f дизентерия, «кровавый понос», острая инфекционная болезнь кишечника |
| dysergia, ae f дизергия, расстройство реактивности организма dyshidrosis, is f нарушение потоотделения; dyskinesia, ae f дискинезия, расстройство координированных двигательных актов dysmenorrhoea, ae f дисменорея, расстройство менструального цикла dysopia, ae f дизопия, расстройство зрения dyspepsia, ae f диспепсия, расстройство пищеварения dysphagia, ae f дисфагия, затрудненное глотание dysphonia, ae f дисфония, расстройство голосообразования dysplasia, ae f дисплазия, нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза dysthyreōsis, is f дистиреоз, расстройство функции щитовидной железы dystonia, ae f дистония, расстройство тонуса мышц и сосудов distorsio, ōnis f растяжение dystrophia, ae f дистрофия: 1) расстройство питания тканей или всего организма, возникающее в результате нарушения обмена веществ; 2) в педиатрии — патологическое состояние при хронических расстройствах питания dysuria, ae f дизурия, расстройство мочеиспускания Е ectropion, i n1 эктропион: 1) выворот века наружу; 2) выворот слизистой оболочки канала шейки матки | eczĕma, ătis n2 экзема, рецидивирующее воспаление кожи нервно-аллергического характера, со-провождающееся сыпью, зудом, появлением пузырьков и гнойничков electrocardiogramma, ătis nэлектрокардиограмма (ЭКГ), результат графической регистрации биопотенциалов сердца electrocardiographia, ae fэлектрокардиография, метод регистрации биопотенциалов сердца electroencephalogramma, ătis nэлектроэнцефалограмма, метод регистрации биопотенциалов мозга electroencephalographia, ae fэлектроэнцефалография, метод регистрации биопотенциалов мозга elephanthiāsis, is f элефантиаз, слоновость, слоновая болезнь embolia, ae f эмболия, закупорка артерии оторвавшимся эмболом (например, пузырьками воздуха, каплями жира и т. д.) embryogenĕsis, is f эмбриогенез, развитие организма от оплодотворения до рождения embryologia, ae f эмбриология, наука о развитии эмбриона embryotomia, ae f эмбриотомия, оперативное рассечение тела мертвого плода во время родов emphysēma, ătis n3 эмфизема, расширение воздушных пространств в легких empyēma, ătis n эмпиема, скопление гноя в естественной полости |
| enanthēma, ătis n1 энантема, сыпь на слизистых оболочках encephalītis, itĭdis f энцефалит, воспаление головного мозга encephalocēle, es f энцефалоцеле, черепно-мозговая грыжа encephalomyelītis, itĭdis fэнцефаломиелит, воспаление головного и спинного мозга encephalopathia, ae f энцефалопатия, общее название болезней головного мозга, характеризующихся дистрофическими изменениями endocardītis, itĭdis f эндокардит, воспаление внутренней оболочки сердца, часто с поражением клапанов endocervicītis, itĭdis f эндоцервицит, воспаление слизистой оболочки канала шейки матки endocrinologia, ae f м2эндокринология, наука о болезнях желез внутренней секреции endogĕnus, a, um эндогенный, возникающий внутри организма endometrītis, itĭdis f эндометрит, воспаление слизистой оболочки матки endomyocardiālis, еэндомиокардиальный endophthalmītis, itĭdis fэндофтальмит, воспаление внутренних оболочек глазного яблока endoscopia, ae f эндоскопия, исследование внутренности полых органов или трубчатых образований при помощи эндоскопов — трубчатых инструментов с оптическими системами | enophthalmus, i m энофтальм, западение глазного яблока в орбиту enterocolītis, itĭdis f энтероколит, одновременное воспаление слизистой оболочки тонкой и толстой кишок enterolĭthus, i т ; concrementumintestināle, concrementi intestinālisэнтеролит, кишечный камень enteropathia, ae f энтеропатия, общее название заболеваний кишечника в результате аномалии строения кишечной стенки enteropexia, ae f энтеропексия, фиксация тонкой кишки к брюшной стенке enteroplastĭca, ae f энтеропластика, пластическая операция кишечника enterorrhagia, ae f энтероррагия, кишечное кровотечение enterorrhaphia, ae f энтерорафия, зашивание кишки enterostomia, ae f энтеростомия, операция создания наружного кишечного свища epicrĭsis, is f 3 эпикриз, заключение, содержащее описание лечения и исхода заболевания epidemĭcus, a, um эпидемический epidemiologia, ae f 4 эпидемиология, раздел медицины, изучaющий законы возникновения и развития эпидемий и меры по борьбе с ними epicrĭsis, is f эпикриз, заключение в истории болезни epidurālis, e эпидуральный, лежащий над твердой мозговой оболочкой |
| epigastralgia, ae f эпигастралгия, боль в надчревной (подложечной) области epilepsia, ae f 1 эпилепсия, психическая болезнь, проявляющаяся периодически наступающими приступами судорог или припадков erythēma, ătis n эритема, покраснение кожи вследствие гиперемии, иногда с образованием узлов erythrocytopenia, ae fэритроцитопения, недостаточное содержание эритроцитов в крови erythrocytōsis, is f эритроцитоз, повышенное содержание эритроцитов в крови erythrocўtus, i m эритроцит, красная кровяная клетка, форменный элемент крови, не имеющий ядра, содержащий гемоглобин erythrodermia, ae f эритродермия, воспаление кожи с покраснением, зудом и шелушением erythropoësis, is f эритропоэз, образование эритроцитов красным костным мозгом esophagectasia, ae f эзофагэктазия, расширение пищевода esophagospasmus, i тэзофагоспазм, спазм пищевода esophagostenōsis, is f; stenōsisesophăgi эзофагостеноз, стеноз пищевода, сужение пищевода et и exanthēma, ătis n экзантема, кожная сыпь (см. enanthema) exogĕnus, a, um экзогенный, возникающий под влиянием внешних воздействий exophthalmus, i т экзофтальм, пучеглазие, выпячивание глазного яблока | exstirpatio, ōnis f экстирпация, полное удаление органа exsudatīvus, a, um экссудативный, выпотной externus, a, um наружный F faciālis, e лицевой fibrōma, ătis n фиброма, доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани fibromyōma, ătis n фибромиома, доброкачественная опухоль из мышечной и волокнистой ткани fibrōsis, is f фиброз, патологическое образование волокнистой соединительной ткани fibrōsus, a, um фиброзный fistŭla, ae f фистула, свищ, отсутствующий в норме канал, соединяющий органы или полости тела между собой или с внешней средой fistulotomia, ae f фистулотомия, разрез в целях выправления свищевых ходов focālis, e фокальный — очаговый, относящийся к фокусу (точке) поражения focus, i m фокус: 1) центр, точка, в которой собираются световые лучи, прошедшие через двояковыпуклую линзу; 2) очаг, гнездо или исходная точка болезненного процесса functionālis, e функциональный G galactocēle, es f галактоцеле, киста молочной железы galactorrhoea, ae f галакторея, самопроизвольное истечение молока из молочных желез galactostăsis, is f галактостаз, застой молока в молочных железах |
| gastralgia, ae f гастралгия, желудочная боль gastrectasia, ae f; dilatatio ventricŭliгастрэктазия, расширение полости желудка gastrectomia, ae f гастрэктомия, удаление всего желудка gastrĭcus, a, um желудочный gastrītis, itĭdis f гастрит, воспаление слизистой оболочки желудка gastrocēle, es f гастроцеле, желудочная грыжа, грыжа части желудка gastroduodenoscopia, ae fгастродуоденоскопия, осмотр внутренней поверхности желудка и двенадцатиперстной кишки gastroduodenostomia, ae fгастродуоденостомия, наложение анастомоза между желудком и двенадцатиперстной кишкой gastroenterītis, itĭdis f гастроэнтерит, воспаление слизистой оболочки желудка и тонкого кишечника gastroenterocolītis, itĭdis fгастроэнтероколит, воспаление слизистой оболочки желудка, тонкой и толстой кишок gastroenterologia, ae fгастроэнтерология, раздел внутренних болезней, изучающий заболевания органов желудочно-кишечного тракта gastroenterostomia, ae fгастроэнтеростомия, наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой gastroesophagostomia, ae fгастроэзофагостомия, наложение анастомоза между желудком и пищеводом gastrogĕnus, a, um гастрогенный, желудочного происхождения gastrointestinālis, e желудочно-кишечный gastroptōsis, is f гастроптоз, опущение желудка | gastrorrhagia, ae f гастроррагия, желудочное кровотечение gastroscopia, ae f гастроскопия, осмотр слизистой оболочки желудка при помощи гастроскопа gastrospasmus, i, m; spasmusventricŭli гастроспазм, судорога желудка gastrostōma, ătis n гастростома, искусственный наружный свищ желудка gastrostomia, ae f гастростомия, операция создания наружного свища желудка generatio, ōnis f (generāre производить, создавать, рожать) — зарождение, процесс создания потомства geriatria, ae f наука о заболеваниях старческого возраста и их лечении gerodermia, ae f геродермия, герo-дерма — старческая кожа gerontologia, ae f раздел биологии, посвященный проблемам старения glandulāris, e железистый glaucōma, ătis n глаукома, заболевание глаз, характеризующееся повышенным внутриглазным давлением glomerulonephritis, itidis fгломерулонефрит, воспаление почек, поражающее преимущественно гломерулы glomerǔlum, i n гломерула, почечный клубочек glossalgia, ae f глоссалгия, боль в языке glossītis, itĭdis f глоссит, воспаление языка glossoplastĭca, ae f глоссопластика, пластическая операция языка glossoplegia, ae f глоссоплегия, паралич мышц языка glossoptōsis, is f глоссоптоз, западение языка glossorrhagia, ae f глоссоррагия, кровотечение из языка |
| glucosuria, ae f глюкозурия, наличие глюкозы в моче glykaemia, ae f гликемия, содержание глюкозы в крови gnathalgia, ae f гнаталгия, невралгия челюсти gnathoplastĭca, ae f гнатопластика, пластическая операция челюсти gnathoschisis, is f гнатосхизис, врожденное расщепление верхней челюсти granŭlans, antis гранулирующий gynaecologia, ae f гинекология, раздел медицины, изучающий физиологию и патологию женской половой системы gynaecolŏgus, i m гинеколог, врач-специалист по лечению заболеваний женской половой системы gynaecophobia, ae f гинекофобия, навязчивый страх — боязнь женщин H haemangiōma, ătis n гемангиома, доброкачественная опухоль только из кровеносных сосудов, разновидность ангиом haemarthrōsis, is f гемартроз, скопление крови в полости сустава haematogĕnus, a, um гематогенный, возникающий в крови haematologia, ae f гематология, раздел внутренних болезней, изучающий заболевания системы крови haematolŏgus, i т гематолог, врач-специалист по заболеваниям крови haematōma, ătis n гематома, «кровяная шишка», образование полости, содержащей жидкую или свернувшуюся кровь haematometra, ae f гематометра, скопление менструальной крови в полости матки | haematosalpinx, ngis fгематосальпинкс, скопление крови в маточной трубе haematuria, ae f гематурия, наличие крови в моче haemodialўsis, is f гемодиализ, метод лечения почечной недостаточности с помощью аппарата «искусственная почка» haemolytĭcus, a, um гемолитический haemolўsis, is f гемолиз, процесс разрушения, растворения нормальных красных кровяных телец, при котором они теряют свой гемоглобин haemophilia, ae f гемофилия, склонность к кровоточивости haemopoësis, is f гемопоэз, кроветворение haemorrhagia, ae f геморрагия, кровотечение haemorrhagĭcus, a, umгеморрагический, обусловленный кровоизлиянием haemostāsis, is f гемостаз; остановка кровотечения haemothōrax, ācis m гемоторакс, скопление крови в плевральной полости hemialgia, ae f гемиалгия, боль в одной половине тела hemianopsia, ae f гемианопсия, отсутствие зрения в одной половине каждого глаза, «половинная слепота» hemiatrophia, ae f гемиатрофия, одностороннее уменьшение туловища, конечностей и лица, обусловленное нарушениями трофики hemicrania, ae f гемикрания, приступообразные боли в одной половине головы, мигрень hemiplegia, ae f гемиплегия, паралич мышц половины тела |
| hepatĭcus, a, um печеночный hepatītis, itĭdis f гепатит, воспаление печени hepatogēnus, a, um гепатогенный, возникающий в печени hepatolienālis, e печеночно-селезе-ночный hepatolĭthus, i т гепатолит, печеночный камень hepatomegalia, ae f гепатомегалия, увеличение печени hepatopexia, ae f оперативная фиксация подвижной или опущенной печени hepatoptōsis, is f опущение печени: ненормально низкое положение и увеличенная подвижность печени hepatorenālis, e печеночно-почечный hepatosplenomegalia, ae fгепатоспленомегалия, увеличение печени и селезенки hernia, ae f грыжа, выпячивание органа или его части через отверстие в анатомических образованиях herniotomia, ae f герниотомия, операция грыжи, грыжесечение heterochromia, ae f гетерохромия, различная окраска двух анатомических структур, имеющих при нормальных условиях один и тот же цвет heterogĕnus, a, um гетерогенный, разнородный, имеющий различное происхождение heterometropia, ae f гетерометропия, различная рефракция в двух глазах heteromorphus, a, umгетероморфный, отклоняющийся от нормального типа, разновидный hidradenītis, itĭdis f воспаление потовых желез hidradenōma, ătis n аденома потовой железы | hidrocystōma, ătis n киста потовой железы hidrōsis, is f усиленное потение histologia, ae f гистология, наука, изучающая закономерности развития, строения и функции тканей многоклеточных животных и человека homogĕnus, a, um гомогенный, однородный hydrarthrōsis, is f гидрартроз, водянка сустава hydrocephalia, ae f гидроцефалия, водянка головного мозга hydrolўsis, is f годролиз, разложение сложных химических соединений на более простые при поглощении воды hydropericardium, ii n гидроперикард, водянка перикарда hydrophobia, ae f гидрофобия, водобоязнь hydrophthalmus, i т гидрофтальм, водянка глаза hydropneumothōrax, ācis mскопление газа (воздуха) и серозной жидкости в плевральной полости hydrops, ōpis т водянка, скопление жидкости в какой-либо полости тела hydrosalpinx, ngis f гидросальпинкс, скопление экссудата в маточной трубе hydrotherapia, ae f гидротерапия, водолечение hydrothōrax, ācis т гидроторакс, водянка плевральной полости hygrōma, ătis n гигрома, опухоль околосуставной слизистой сумки или сухожильного влагалища с водянистым содержимым hygroscopĭcus, a, umгигроскопический, впитывающий влагу |
| hypaesthesia, ae f гипестезия, пониженная чувствительность hyperaemia, ae f гиперемия, переполнение кровью какого-либо участка периферической сосудистой системы hyperaesthesia, ae f гиперестезия, повышенная чувствительность hyperbilirubinaemia, ae fгипербилирубинемия, повышенное содержание билирубина в сыворотке крови hyperchlorhydria, ae fгиперхлоргидрия, повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке hyperergia, ae f гиперергия, повышенная реактивность организма hyperergĭcus, a, um гиперергический hyperfunctio, ōnis f гиперфункция, усиленная деятельность какого-либо органа или системы организма hypergia, ae f гипергия, пониженная реактивность организма hyperglykaemia, ae f гипергликемия, повышенное содержание глюкозы в крови hyperhidrōsis, is f чрезмерная потливость hyperkeratōsis, is f гиперкератоз, чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса hyperkinesia, ae f гиперкинезия, усиление двигательной функции какого-либо органа hypermetropia, ae f 1 гиперметропия, дальнозоркость hyperplasia, ae f гиперплазия, усиленное образование клеточных элементов hypertensio, ōnis f гипертензия, повышенное артериальное давление hyperthermia, ae f гипертермия, перегревание организма | hyperthyreōsis, is f гипертиреоз, повышенная функция щитовидной железы и её последствия hypertonia, ae f гипертония, усиление тонуса мышцы или мышечного слоя стенки полого органа hypertonĭcus, a, um гипертонический hypertrophia, ae f гипертрофия, увеличение объема органа вследствие повышенной функции питания hypertrophĭcus, a, umгипертрофический, увеличенный в объеме вследствие усиленного питания ткани hypochlorhydria, ae f гипохлоргидрия, пониженное содержание соляной кислоты в желудочном соке hypochylia, ae f гипохилия, пониженное отделение желудочного сока hypogalactia, ae f гипогалактия, пониженная секреторная деятельность молочных желез в период лактации hypoglykaemia, ae f гипогликемия, пониженное содержание глюкозы в крови hypohidrōsis, is f пониженное потоотделение hypokinesia, ae f гипокинезия, ограничение количества и объема движений hypomnesia, ae f гипомнезия, ослабление памяти hypoplasia, ae f гипоплазия, недоразвитие органа или части тела hypostăsis, is f гипостаз, застой крови в нижних частях тела hypotensio, ōnis f пониженное артериальное давление hypothermia, ae f гипотермия, переохлаждение организма hypothyreōsis, is f гипотиреоз, синдром недостаточности щитовидной железы |
| hypotonia, ae f гипотония, ослабление тонуса мышцы или мышечного слоя стенки полого органа hypovitaminōsis, is f гиповитаминоз, недостаточность витаминов в организме hypoxaemia, ae f гипоксемия, пониженное содержание кислорода в крови hypoxia, ae f гипоксия, пониженное содержание кислорода в тканях организма hysterectomia, ae f; exstirpatio utĕri,exstirpatiōnis utĕri удаление матки hysteropathia, ae f гистеропатия, общее название болезней матки неясной этиологии hysteropexia, ae f гистеропексия, фиксация патологически подвижной матки hysteroptōsis, is f; metroptōsis, is f;descensus utĕri гистероптоз, опущение матки hysterorrhaphia, ae f гистерорафия, сшивание стенок матки при ее разрыве hysterotomia, ae f гистеротомия, рассечение матки I ictĕrus, i т желтуха implantatio, onis f имплантация, «вживление» трансплантатов, чаще всего неживой природы incomplētus, a, um неполный infantilismus, i m инфантилизм, недоразвитость организма, остановившаяся на детской степени телесного или психического развития infarctus, us т инфаркт, ограниченный участок омертвения ткани при прекращении кровоснабжения infectiōsus, a, um инфекционный | inguinālis, e паховый insipīdus, a, um несахарный (в сочетании с diabētes) insufficientia, ae f недостаточность insultus, us т инсульт, острое нарушение кровообращения в головном или спинном мозге internus, a, um внутренний intestinālis, e кишечный intravasculāris, e внутрисосудистый ischaemĭcus, a, um ишемический,бескровный ischemia, ae f ишемия, уменьшение кровоснабжения участка тела или органа вследствие ослабления притока артериальной крови isometropia, ae f одинаковая рефракция в обоих глазах isotonia, ae f одинаковость осмотического давления isotonicus, a, um одинакового осмотического давления (осмос — выравнивание концентраций двух растворов) isotransplantatio, ōnis fизотрансплантация, пересадка органов или тканей от организмов, идентичных в генетическом отношении K keratectomia, ae f кератэктомия, удаление части роговицы keratītis, itĭdis f кератит, воспаление роговицы keratōma, ătis n кератома, доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговением keratoplastĭca, ae f кератопластика, пластическая операция роговицы keratōsis, is f кератоз, общее название заболеваний кожи, характеризующихся утолщением рогового слоя эпидермиса |
| keratōsus, a, um роговой keratotomia, ae f кератотомия, рассечение роговицы L laparocentēsis, is f лапароцентез, пункция брюшной полости laparoscopia, ae f лапароскопия, эндоскопическое исследование брюшных органов путём введения эндоскопа через брюшную стенку laparotomia, ae f лапаротомия, оперативное вскрытие брюшной полости через брюшную стенку laryngītis, itĭdis f ларингит, воспаление гортани laryngocēle, es f ларингоцеле, мешковидное образование в гортани laryngospasmus, i т ларингоспазм, спазм мускулатуры гортани latens, ntis латентный, скрытый leucocytōsis, is f лейкоцитоз, повышенное содержание лейкоцитов в крови leucocyturia, ae f лейкоцитурия, выделение с мочой лейкоцитов больше нормы leucocўtus, i т лейкоцит, белая кровяная клетка, форменный элемент крови, имеющий ядро leucoderma, ătis n лейкодерма, нарушение пигментации кожи, обусловленное исчезновением пигмента меланина leucolўsis, is f лейколиз, разрушение лейкоцитов leucopenia, ae f лейкопения, недостаточное содержание лейкоцитов в крови leucopoësis, is f лейкопоэз, образование лейкоцитов leucōsis, is f лейкоз, общее название опухолей, возникающих из кроветворных клеток | lipaemia, ae f липемия, повышенное содержание жира в крови lipōma, ătis n липома, доброкачественная опухоль из жировой ткани lipuria, ae f липурия, выделение жиров с мочой lithiăsis, is f; calculōsis, is f литиаз, образование камней (конкрементов) locālis, e локальный, местный logopaedia, ae f 1 логопедия, раздел педагогики, занимающийся коррекцией речевых расстройств lupōsus, a, um волчаночный lupus erythematōsus, lupierythematōsi m красная волчанка lupus vulgāris, lupi vulgāris тобыкновенная волчанка lupus, i т волчанка lympha, ae f лимфа, жидкая ткань организма, содержащаяся в лифатическах сосудах lymphadenītis, itĭdis f лимфаденит, воспаление лимфатического узла lymphangiōma, ătis n лимфангиома, доброкачественная опухоль из лимфатических сосудов, разновидность ангиом lymphatĭcus, a, um лимфатический lymphocўtus, i т лимфоцит, незернистый лейкоцит с эксцентрично расположенным ядром и базофильной цитоплазмой lymphopenia, ae f лимфопения, недостаточное содержание лимфоцитов в крови lymphorrhoea, ae f лимфорея, истечение лимфы на поверхность или в полость тела lymphostăsis, is f лимфостаз, прекращение лимфотока |
| M macrocephalia, ae f; megalocephalia,ae f макроцефалия, чрезмерно большая голова macrocheilia, ae f макрохейлия, патологическое увеличение губ macrogenia, ae f макрогения, чрезмерно большая нижняя челюсть macroglossia, ae f макроглоссия, патологическое увеличение языка macromastia, ae f макромастия, аномально большие молочные железы malignus, a, um злокачественный mammogramma, ătis n маммограмма, рентгеновский снимок молочной железы mammographia, ae f маммография, рентгенологическое исследование молочной железы без применения контрастных веществ manuālis, e мануальный, ручной, произведенный руками mastectomia, ae f мастэктомия, удаление молочной железы mastītis, itĭdis f мастит, воспаление молочной железы mastopathia, ae f мастопатия, общее название дисгормональных заболеваний молочной железы medicamentōsus, a, umмедикаментозный megacŏlon, i n мегаколон, значительное расширение части ободочной кишки megalodactylia, ae f dactylomegalia,ae f мегалодактилия, аномально увеличенные размеры пальцев рук или ног megalomania, ae f мегаломания, мания величия у душевнобольных megalosplenia, ae f; splenomegalia,ae f мегалоспления, стойкое увеличение селезенки | melanodermia, ae f меланодермия, избыточное отложение меланина в коже melanōma, ătis n меланома, злокачественная опухоль из клеток, продуцирующих меланин melanuria, ae f меланурия, выделение меланина с мочой mellītus, a, um сахарный (в сочетании с diabetes) meningītis, itĭdis f менингит, воспаление оболочек головного мозга meningocēle, es f менингоцеле, спинномозговая или черепно-мозговая грыжа, состоящая из мозговых оболочек meningoencephalītis, itĭdis fменингоэнцефалит, воспаление оболочек и вещества головного мозга meningolўsis, is f менинголиз, рассечение рубцовых сращений мозговых оболочек с окружающими тканями metabolismus, i m метаболизм — обмен веществ, совокупность химических превращений в живом организме metaplasia, ae f метаплазия, превращение одного вида тканей в другой metastasis, is f перенос патологического материала из одного места организма в другой по кровяному или лимфатическому пути metastatĭcus, a, um метастатический metrographia, ae f; hysterographia, aef метрография, рентгенологическое исследование полости матки после введения контрастного вещества metroptōsis, is f; hysteroptōsis, is f;descensus utĕri метроптоз, опущение матки |
| metrorrhagia, ae f метроррагия, аци-клическое маточное кровотечение metrorrhexis, is f; ruptūra utĕriметрорексис, разрыв беременной матки microcephalia, ae f микроцефалия, малые размеры головного мозга и черепа microcephalĭcus, a, umмикроцефалический microchirurgia, ae f микрохирургия, раздел хирургии, занимающийся оперативными вмешательствами на малых анатомических структурах microgastria, ae f микрогастрия, малые размеры желудка microgenia, ae f микрогения, малые размеры нижней челюсти microglossia, ae f микроглоссия, малые размеры языка micrognathia, ae f микрогнатия, малые размеры верхней челюсти micromastia, ae f микромастия, недоразвитие молочных желез microscopia, ae f микроскопия, метод исследования объектов при помощи микроскопа microsplenia, ae f микроспления, малые размеры селезенки monocytĭcus, a, um моноцитарный monocytopenia, ae f моноцитопения, недостаточное содержание моноцитов в крови monocytopoësis, is f моноцитопоэз, образование моноцитов monocўtus, i т моноцит, зрелый лейкоцит с полиморфным ядром и азурофильной зернистостью в цитоплазме monodactylia, ae f монодактилия, наличие только одного пальца на кисти mononeurītis, itĭdis f мононеврит, воспаление одного нерва | monophobia, ae f монофобия, боязнь одиночества monoplegia, ae f моноплегия, паралич одной конечности morbus, i т болезнь morphologia, ae f морфология, наука о внешней форме и внутренней структуре человеческого тела в связи с его развитием и жизнедеятельностью mucōsus, a, um слизистый multiplex, icis множественный myalgia, ae f миалгия, мышечная боль myelītis, itĭdis f миелит, воспаление спинного мозга myelocўtus, i т миелоцит, костно-мозговая клетка с характерной зернистостью в протоплазме myelofibrōsis, is f миелофиброз, замещение кроветворной ткани костного мозга волокнистой соединительной тканью myelogramma, ătis n картина крови пунктата костного мозга myelographia, ae f миелография, рентгенологическое исследование спинного мозга после введения контрастного вещества myelopathia, ae f миелопатия, общее название некоторых заболеваний спинного мозга myelopathĭcus, a, umмиелопатический myelotomia, ae f миелотомия, рассечение спинного мозга myocardiodystrophia, ae f;dystrophia myocardiiмиокардиодистрофия, дистрофическое поражение мышцы сердца myocardītis, itĭdis f миокардит, воспаление сердечной мышцы |
| myologia, ae f миология, раздел анатомии, изучающий строение мышечной системы myōma, ătis n миома, доброкачественная опухоль из мышечных волокон myopathia, ae f миопатия, общее название мышечных дисфункций myopathĭcus, a, um миопатический myopia, ae f 1 миопия, близорукость myoplegia, ae f миоплегия, паралич мышцы myosītis, itĭdis f миозит, воспаление скелетных мышц myotomia, ae f миотомия, рассечение мышцы N narcomania, ae f неудержимое влечение к употреблению наркотических средств necrōsis, is f некроз, отмирание ткани neonātus, i m новорожденный nephrectomia, ae f нефрэктомия, удаление почки nephrītis, itĭdis f нефрит, воспаление почки nephrogĕnus, a, um нефрогенный, почечного происхождения nephrolithiăsis, is f нефролитиаз, почечнокаменная болезнь nephrolithotomia, ae fнефролитотомия, удаление конкремента из почки путем рассечения ее паренхимы nephrolĭthus, i m; concrementumrenāle, concrementi renālis нефролит, почечный камень nephropathia, ae f нефропатия, общее название некоторых заболеваний почек nephroptōsis, is f нефроптоз, опущение почки; подвижная почка | nephropyelostomia, ae fнефропиелостомия, операция создания наружного мочевого свища для дренирования почки и лоханки nephrosclerōsis, is f нефросклероз, уплотнение почек вследствие разращения ткани nephrōsis, is f нефроз, общее название заболеваний почек с поражением почечных канальцев neuralgia, ae f невралгия, интенсивная боль по ходу ствола нерва neurasthenia, ae f неврастения, одна из форм невроза neurectomia, ae f неврэктомия, иссечение части нерва neurītis, itĭdis f неврит, поражение нерва воспалительного характера neurogĕnus, a, um неврогенный, нервного происхождения neurōma, ătis n неврома, опухоль из нервных волокон neuropathia, ae f невропатия, болезненное состояние, обусловленное дисфункциями вегетативной нервной системы neuropathologia, ae f невропатология, раздел клинической медицины, изучающий болезни нервной системы neuropatholŏgus, i т невропатолог, врач-специалист по лечению заболеваний нервной системы neurorrhaphia, ae f неврорафия, соединение швом концов разорванного нерва neurōsis, is f невроз, функцииональное заболевание нервной системы neurōsus, a, um нервный neurotomia, ae f невротомия, поперечное рассечение нерва |
| neurotropus, a, um нейротропный, избирательно направленный на нервную ткань nosocomium, i n госпиталь, больница nosologia, ae f нозология, учение о формах и классификации болезней nosophobia, ae f навязчивый страх заболевания O odontalgia, ae f одонталгия, зубная боль odontogĕnus, a, um одонтогенный, зубного происхождения odontōma, ătis n одонтома, доброкачественная опухоль из зубных тканей odontorrhagia, ae f одонторрагия, кровотечение из зубной ячейки после удаления зуба oedēma, ătis n эдема, отек, скопление жидкости в тканевых пространствах oligocytaemia, ae f олигоцитемия, недостаточное содержание форменных элементов крови oligodactylia, ae f олигодактилия, неполное количество пальцев кистей или стоп oligodentia, ae f олигодентия, наличие неполного количества зубов oligokinesia, ae f олигокинезия, малоподвижность и скованность дви-жений oligomenorrhoea, ae f олигоменорея, нарушение менструального цикла, характеризующееся малым сроком менструаций oligophrenia, ae f олигофрения, врожденное слабоумие oliguria, ae f олигурия, уменьшенное выделение мочи oncogenĕsis, is f онкогенез, процесс возникновения и развития опухоли | oncologia, ae f онкология, раздел медицины, занимающийся лечением опухолей oncolŏgus, i т онколог, врач-спе-циалист по лечению опухолей onychoschisis, is f онихосхизис, горизонтальное расщепление ногтей ophthalmodynamometria, ae fофтальмодинамометрия, измерение кровяного давления в артериях сетчатки глаза ophthalmologia, ae f офтальмология, раздел медицины, занимающийся лечением глазных болезней ophthalmolŏgus, i т; oculista, ae тофтальмолог, врач-специалист по лечению глазных болезней ophthalmometrum, i n офтальмометр, оптический прибор для измерения радиуса кривизны преломляющих поверхностей глаза ophthalmoplegia, ae fофтальмоплегия, паралич мышц глаза ophthalmorrhagia, ae fофтальморрагия, кровотечение из глаза ophthalmoscopia, ae fофтальмоскопия, исследование глазного дна при помощи офтальмоскопа ophthalmoscopium, i nофтальмоскоп, прибор для исследования глазного дна ophthaltnorrhexis, is fофтальморексис, разрыв глазного яблока optĭcus, a, um оптический, зрительный, относящийся к зрению orthodontia, ae f ортодонтия, раздел стоматологии, занимающийся лечением аномалий развития и деформаций зубов и челюстей orthogenia, ae f ортогения, прикус, при котором верхние и нижние зубы находятся в одной плоскости |
| orthognathia, ae f ортогнатия, прикус, при котором верхние зубы прикрывают одноименные нижние orthopaedia, ae f 1 ортопедия, раздел медицины, изучающий болезни и деформации опорно-двигательного аппарата orthoptĭca, ae f ортоптика, совокупность консервативных методов восстановления зрения и лечения косоглазия orthostăsis, is f ортостаз, вертикальное положение тела osseus, a, um костный osteodysplasia, ae f остеодисплазия, аномалия развития костной ткани osteogenĕsis, is f остеогенез, процесс образования костной ткани osteologia, ae f остеология, раздел анатомии, изучающий строение скелета osteolўsis, is f остеолиз, рассасывание костной ткани osteōma, ātis n остеома, доброкачественная опухоль из костной ткани osteomyelītis, itĭdis f остеомиелит, воспаление костного мозга osteonecrōsis, is f остеонекроз, омертвение участка кости osteopathia, ae f остеопатия, общее название заболеваний костей дистрофического характера osteoplastĭca, ae f остеопластика, пластическая операция кости osteoplastĭcus, a, umостеопластический osteoporosis, is f остеопороз, пористость костей, разрежение кости osteosclerōsis, is f остеосклероз, уплотнение костной ткани | osteotomia, ae f остеотомия, рассечение кости ostium, i n отверстие мягких тканей, устье otogĕnus, а, um отогенный, ушного происхождения otolaryngolŏgus, i т отоларинголог, врач-специалист по лечению уха, горла, носа; лор-врач otorhinolaryngologia, ae f;otolaryngologia, ae fоториноларингология, раздел медицины, занимающийся лечением болезней уха, горла, носа otorrhagia, ae f оторрагия, кровотечение из уха otorrhoea, ae f оторея, истечение гноя из уха otoscopia, ae f отоскопия, осмотр наружного слухового прохода P paediater, tri т педиатр, врач-специалист по лечению детских болезней paediatria, ae f педиатрия, наука, занимающаяся вопросами охраны здоровья ребенка и лечением детских болезней palatoschĭsis, is f — палатосхизис, врождённая расщелина нёба palpatio, ōnis f пальпация, метод диагностического исследования путем ощупывания panalgia, ae f паналгия, ощущение боли во всем теле panaritium, ii n панариций, острое гнойное воспаление околоногтевых тканей пальцев panarthrītis, itĭdis f панартрит, воспаление всех тканей сустава или всех суставов |
| pancardītis, itĭdis f панкардит, воспаление всех слоев стенки сердца pancreatītis, itĭdis f панкреатит, воспаление поджелудочной железы pancreatoduodenālis, eпанкреатодуоденальный, относящийся к поджелудочной железе и двенадцатиперстной кишке panhysterectomia, ae fпангистерэктомия, полное удаление матки с придатками panvasculītis, itĭdis f панваскулит, воспаление всех слоев стенки кровеносного сосуда paracentesis, is f прокол, пункция paracolītis, itĭdis f параколит, воспаление клетчатки около ободочной кишки paracystītis, itĭdis f парацистит, воспаление клетчатки около мочевого пузыря paralўsis, is f паралич, потеря способности произвольных движений parametrītis, itĭdis f параметрит, воспаление околоматочной клетчатки paramnesia, ae fпсевдовоспоминания, «воспоминание» событий, которые никогда не случались paranephrītis, itĭdis f паранефрит, воспаление околопочечной клетчатки parapharyngeus, a, umокологлоточный paraproctītis, itĭdis f парапроктит, воспаление клетчатки около прямой кишки paraspasmus, i m двусторонняя спастическая гипертония конечностей parenteralis, e парентеральный parodontium, ii n пародонт, зубное ложе parodontopathia, ae f пародонтопатия, общее название болезней пародонта; первичная атрофия зубного ложа | parodontōsis, is f пародонтоз, болезнь, характеризующаяся разрушением костной ткани зубных альвеол, воспалением десен и расшатыванием зубов paroxysmālis, e пароксизмальный, возникающий в виде приступов paroxysmus, i m пароксизм, сильный приступ, сильный припадок partiālis, e частичный pathogenĕsis, is f патогенез, происхождение и развитие болезни или болезненного процесса pathogĕnus, a, um патогенный, болезнетворный, вызывающий заболевание pathologia, ae f патология, 1) отклонение от нормы; 2) раздел медицины, изучающий закономерности возникновения болезненных процессов pathologĭcus, a, um патологический percussio, ōnis f перкуссия, выстукивание, метод исследования внутренних органов, основанный на постукивании по поверхности тела perforatio, ōnis f перфорация, прободение, возникновение сквозного дефекта стенки полого органа periadenītis, itĭdis f воспаление тканей, в которых расположена железа periarteriītis, itĭdis f воспаление наружного слоя стенки артерии periarthrītis, itĭdis f периартрит, воспаление мягких тканей, окружающих сустав pericardītis, itĭdis f перикардит, воспаление околосердечной сумки perichondrītis, itĭdis f перихондрит, воспаление надхрящницы periduodenītis, itĭdis f воспаление перитонеального покрова двенадцатиперстной кишки perimetrītis, itĭdis f периметрит, воспаление серозной оболочки матки |
| perinephrītis, itĭdis f перинефрит, воспаление фиброзной капсулы почки periodontītis, itĭdis f периодонтит, воспаление надкостницы зубного корня periodontium, i n периодонт, надкостница зубного корня, корневая оболочка зуба periostītis, itĭdis f периостит — воспаление надкостницы periostītis, itĭdis f периостит, воспаление надкостницы perisalpingītis, itĭdis f воспаление брюшинного покрова маточной трубы peritonītis, itĭdis f перитонит, воспаление брюшины phagocўtus, i т фагоцит, подвижная клетка, способная поглощать и обезвреживать бактерии, инородные частицы и разрушенные клетки phlebogramma, ătis n флебограмма, рентгеновский снимок венозной сети phlebographia, ae f флебография, рентгенологическое исследование вен при помощи контрастных веществ phlebolĭthus, i т; concretnentumvenōsum, concrementi venōsiфлеболит, венный камень phlebotomia, ae f флеботомия, вскрытие вены phlegmone, es f флегмона, острое, четко не отграниченное гнойное воспаление клетчатки phlegmonōsus, a, um флегмонозный, относящийся к флегмоне phonendoscopium, i n трубка для выслушивания, снабжённая приспособлением для усиления звука photophobia, ae f фотофобия, светобоязнь | phthisiater, tri т фтизиатр, врач-специалист по лечению и профилактике туберкулеза phthisiatria, ae f фтизиатрия, раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой туберкулеза physicālis, e физический physiologia, ae f физиология, наука о нормальных жизненных процессах в организме physiologĭcus, a, um физиологический physiolŏgus, i т физиолог, специалист в области науки о нормальных жизненных процессах в организме physiotherapia, ae f физиотерапия, лечение при помощи природных и искусственных физических факторов pleurītis, itĭdis f плеврит, воспаление плевры plicātus, a, um складчатый pneumatōsis, is f пневматоз, патологическое скопление воздуха или других газов в какой-либо части тела pneumolўsis, is f пневмолиз, отделение легкого от прилежащих тканей pneumonectomia, ae fпневмонэктомия, полное удаление легкого pneumonia focālis;bronchopneumonia, ae f очаговая пневмония pneumonia, ae f воспаление легких pneumoperitoneum, i nпневмоперитонеум, наличие газа в брюшной полости pneumosclerōsis, is f пневмосклероз, склероз легочной ткани pneumothōrax, ācis т пневмоторакс, наличие воздуха или газа в плевральной полости pneumotomia, ae f пневмотомия, рассечение ткани легкого poliomyelītis, itĭdis f полиомиелит, воспалительное заболевание серого вещества спинного мозга |
| polyarthralgia, ae f полиартралгия, боль во многих суставах polyarthrītis, itĭdis f полиартрит, одновременное воспаление нескольких суставов polyavitaminōsis, is f полиавитаминоз, недостаточность в организме нескольких витаминов polycystōsus, a, um поликистозный polyneurītis, itĭdis f полиневрит, множественное воспаление периферических нервов polypōsis, is f полипоз, наличие множественных полипов polyuria, ae f полиурия, обильное выделение мочи polўpus, i т полип, патологическое образование, выступающее над поверхностью органа и связанное с ним ножкой portālis, e портальный, относящийся к воротной вене posthaemorrhagĭcus, a, umпостгеморрагический proctalgia, ae f прокталгия, спастические боли в области прямой кишки proctectomia, ae f проктэктомия, удаление прямой кишки proctītis, itĭdis f проктит, воспаление слизистой оболочки прямой кишки proctolŏgus, i т проктолог, врач-специалист по лечению заболеваний прямой кишки proctopexia, ae f проктопексия, фиксация прямой кишки при ее выпадении proctorrhagia, ae f прокторрагия, кровотечение из прямой кишки с выделением слизи и гноя proctospasmus, i m; spasmus rectiпроктоспазм, спазм прямой кишки proctostenōsis, is f проктостеноз, сужение прямой кишки | proctostomia, ae f проктостомия, операция создания наружного свища прямой кишки profundus, a, um глубокий profūsus, a, um профузный, обильный progenia, ae f прогения, выступание нижней челюсти вперед progeria, ae f прогерия, преждевременное старение детского организма prognathia, ae f прогнатия, выступание верхней челюсти вперед prognōsis, is f прогноз, предвидение: научно обоснованное предположение о дальнейшем течении болезни progrediens, entis прогрессирующий progressīvus, a, um прогрессивный prolapsus, us т выпадение, выхождение внутреннего органа или его части на поверхность тела через естественное отверстие или рану propaedeutĭca, ae f пропедевтика, введение в какую-либо науку, подготовительное обучение prothrombīnum, i n протромбин, фактор, способствующий свертыванию крови psychasthenia, ae f психастения, слабость психических процессов psychiater, tri m психиатр, врач-специалист по лечению психических болезней psychiatria, ae f психиатрия, наука о лечении психических болезней psychogĕnus, a, um психогенный, возникающий под влиянием психики psycholŏgus, i т психолог, специалист, изучающий психическую деятельность человека psychopathia, ae f психопатия, патологическое развитие личности |
| psychōsis, is f психоз, болезненное расстройство психики psychotherapia, ae f психотерапия, лечение методами психического воздействия psychotropus, a, um психотропный, влияющий на психические процессы, воздействуя преимущественно на высшую нервную деятельность ptosis, is f; blepharoptōsis, is f птоз, опущение верхнего века pulmonectasia, ae f пульмонэктазия, расширение воздушных пространств в легком punctio, onis f пункция, прокалывание полой иглой естественной или новообразовавшейся полости для извлечения жидкого содержимого с диагностической или другой целью purulentus, a, um гнойный pyelectasia, ae f пиелэктазия, расширение почечной лоханки pyelītis, itĭdis f пиелит, воспаление почечной лоханки pyelonephrītis, itĭdis f пиелонефрит, воспаление почечной лоханки и паренхимы почки pyelotomia, ae f пиелотомия, вскрытие почечной лоханки pylorospasmus, i m пилороспазм, спазм мускулатуры привратника желудка pylorostenōsis, is f пилоростеноз, сужение привратника желудка pyodermia, ae f пиодермия, общее название дерматозов с гнойным воспалением кожи pyogĕnus, a, um пиогенный, гноеродный, вызывающий нагноение pyometra, ae f пиометра, скопление гноя в полости матки pyosalpinx, ngis f пиосальпинкс, скопление гноя в маточной трубе | pyothōrax, ācis т скопление гноя в плевральной полости pyromania, ae f патологическое пристрастие, импульсивная тяга к поджогам pyrophobia, ae f психическое заболевание, которое проявляется в патологической боязни огня pyuria, ae f пиурия, наличие гноя в моче R radiatiōnis, e радиационный, лучевой radiculāris, e радикулярный, корневой, корешковый recidivum, i n рецидив, возврат, повторение болезни в ее типичной или неполно выраженной форме rectoscopia, ae f ректоскопия, осмотр прямой кишки с помощью ректоскопа refluxus, us m рефлюкс, обратное течение, обратный ток regeneratio, ōnis f возрождение, воспроизведение, восстановление погибших клеток, а у низших животных и целых органов remissio, ōnis f ремиссия, временное облегчение болезненных явлений resectio, ōnis f резекция, удаление части органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей retrogrădus, a, um ретроградный, идущий назад retropharyngeus, a, um заглоточный rhinītis, itĭdis f ринит, воспаление слизистой оболочки носа; насморк rhinolĭthus, i m; concrementumnasāle, concrementi nasālis ринолит, носовой камень rhinopathia, ae f ринопатия, общее название ринитов аллергического и вазомоторного происхождения |
| rhinoplastĭca, ae f ринопластика, пластическая операция носа rhinorrhagia, ae f риноррагия, кровотечение из носа rhinorrhoea, ae f ринорея, обильное выделение экссудата слизистой оболочки полости носа, признак ринита rhinoscopia, ae f риноскопия, осмотр стенок полости носа с помощью зеркал roentgenogramma, ătis nрентгенограмма, рентгеновский снимок, зафиксированный на светочувствительном материале roentgenographia, ae fрентгенография, рентгенологическое исследование внутренних органов, при котором изображение, полученное при помощи рентгеновских лучей, фиксируется на светочувствительном материале rrhinoscopium, i n риноскоп, носовое зеркало для осмотра носовой полости ruptūra, ae f разрыв S salpingectomia, ae f сальпингэктомия, удаление маточной трубы salpingītis, itĭdis f сальпингит, воспаление маточных труб salpingolўsis, is f сальпинголиз, восстановление проходимости маточных труб salpingostomia, ae f сальпингостомия, операция создания искусственного отверстия в маточной трубе salpingotomia, ae f сальпинготомия, разрез маточной трубы schizophrenia, ae f шизофрения (схизофрения), психическое заболевание, ведущее к деградации психической личности | sclerōsis, is f склероз, болезненное уплотнение и отвердение ткани или органа sebolĭthus, i т себолит, камень жировых желез seborrhoea, ae f себорея, патологическое изменение кожи, обусловленное гиперфункцией сальных желез secretio, onis f секреция, выделение клетками желез необходимых для организма веществ secretum, i n секреты, выделяемые железистыми клетками продукты, выполняющие определённые физиологические функции в организме (слюна, желудочный сок, желчь и др.) senīlis, e старческий sepsis, is f сепсис, заражение крови гноеродными микроорганизмами septĭcus, a, um септический serodiagnōsis, is f серодиагностика, диагностика при помощи исследования сыворотки крови serohepatītis, itĭdis f сывороточный гепатит serologia, ae f учение о свойствах сыворотки крови serosus, a, um серозный, сывороточный: относящийся к сыворотке крови или образующийся из нее serotherapia, ae f серотерапия, лечение сыворотками serum, i n сыворотка, водянистая составная часть крови, лимфы simplex, ĭcis простой solutio, ōnis f раствор somatĭcus, a, um соматический, относяшийся ко всему телу somatotropus, a, um действующий на всё тело |
| spasmophilia, ae f спазмофилия, болезнь детского возраста, характеризующаяся судорогами splenectomia, ae f спленэктомия, удаление селезенки splenomegalia, ae f; megalosplenia,ae f спленомегалия, стойкое увеличение селезенки splenoptōsis, is f спленоптоз, опущение селезенки splenorenālis, e селезеночно-почечный spondylītis, itĭdis f пондилит, воспаление одного или нескольких позвонков spondyloarthrītis, itĭdis fспондилоартрит, воспаление межпозвонковых суставов spondylopathia, ae f спондилопатия, общее название заболеваний позвоночника дегенеративного характера spondylōsis, is f спондилоз, неподвижность суставов позвоночника stenocardia, ae f1 стенокардия, приступ сильных болей в области сердца вследствие сужения сосудов и острого недостатка кровоснабжения миокарда stethoscopium, i n трубка для аускультации больных stomatītis, itĭdis f стоматит, воспаление слизистой оболочки полости рта stomatologia, ae f стоматология, раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой болезней полости рта stomatolŏgus, i т стоматолог, врач-специалист по лечению болезней полости рта stomatorrhagia, ae f стоматоррагия, кровотечение изо рта или десен | stomatoscopia, ae f стоматоскопия, осмотр полости рта с помощью специальных оптических приборов struma, ae f зоб strumectomia, ae f струмэктомия, оперативное удаление всего зоба или части его strumītis, itĭdis f струмит, воспаление увеличенной в связи с зобом щитовидной железы subacūtus, a, um подострый subcutaneus, a, um подкожный suprarenālis, e надпочечный symbiōsis, is f симбиоз, сожительство разных организмов sympathia, ae f симпатия, сочувствие, сострадание symphўsis, is f симфиз, соединение костей посредством хряща symptōma, ătis n симптом, признак, характерное проявление болезни symptomatĭcus, a, umсимптоматический syndactylia, ae f синдактилия, врожденное сращение пальцев рук или ног syndrŏmum, i n синдром, совокупность симптомов, составляющих определенную клиническую картину synergismus, i т синергизм, совместная деятельность органов в одном направлении T tachycardia, ae f тахикардия, учащение сердечных сокращений tachyphagia, ae f тахифагия, быстрое заглатывание пищи tendovaginītis, itĭdis f тендовагинит, воспаление сухожильного влагалища tenoplastĭca, ae f тенопластика, пластическая операция сухожилий |
| tenorrhaphia, ae f тенорафия, сши-вание сухожилия tenotomia, ae f тенотомия, пересечение или частичное рассечение сухожилия thoracocentēsis, is f пункция грудной клетки с диагностической или лечебной целью thoracodynia, ae f; thoracalgia, ae fболь в груди, грудной клетке thoracomyodynia, ae f боль в мышцах грудной клетки thoracoplastĭca, ae f торакопластика, восстановительная или пластическая хирургия грудной клетки thoracoscopia, ae f исследование плевральной полости при помощи эндоскопа thoracotomia, ae f торакотомия, оперативное вскрытие грудной клетки thrombōsis, is f тромбоз, процесс образования in vivo плотных масс крови (тромбов), которые отлагаются в кровеносных сосудах и затрудняют движение крови thrombocytopenia, ae fтромбоцитопения, недостаточное содержание тромбоцитов в крови thrombocytōsis, is f тромбоцитоз, повышенное содержание тромбоцитов в крови thrombocўtus, i т тромбоцит, форменный элемент крови, при распаде которого выделяется вещество, необходимое для свертывания крови thrombophilia, ae f тромбофилия, склонность к образованию тромбов thrombophlebītis, itĭdis fтромбофлебит, воспаление вены с образованием тромба (тромбоз с вторичным флебитом) | thrombus, i т тромб, образовавшийся прижизненно сгусток крови в просвете кровеносного сосуда или полости сердца thyreogenus, a, um тиреогенный, развивающийся вследствие увеличения или уменьшения внутрисекреторной деятельности щитовидной железы thyreoidectomia, ae f тиреоидэктомия, оперативное удаление щитовидной железы или части её thyreoidītis, itĭdis f тиреоидит, воспаление щитовидной железы thyreoprivus, a, um тиреопривный, происходящий вследствие удаления щитовидной железы thyreotoxicōsis, is f тиреотоксикоз, болезненное состояние, развивающееся при повышении внутрисекреторной деятельности щитовидной железы thyreotropus, a, um тиреотропный — контролирующий деятельность щитовидной железы tonsillāris, e тонзиллярный, относящийся к миндалине tonsillectomia, ae f тонзиллэктомия, полное удаление миндалин при их хроническом воспалении tonsillītis, itĭdis f тонзиллит, воспаление небных миндалин tonsillotomia, ae, f тонзиллотомия, частичное удаление гипертрофировавшихся миндалин totālis, e тотальный, общий, полный toxaemia, ae f токсемия, наличие ядовитых веществ в крови toxicologia, ae f токсикология, наука о ядовитых веществах toxicophobia, ae f токсикофобия, навязчивый страх отравления |
| toxicōsis, is f токсикоз, системати-ческое отравление, заболевание, вы-зываемое ядовитыми веществами toxĭcus, a, um токсический, относящийся к отравлению или вызывающий отравление transfusio, ōnis f трансфузия, переливание transplantatio, ōnis f трансплантация, пересадка органов или тканей, не связанных с организмом transplantatum, i n трансплантат, участок ткани или органа, используемый для трансплантации transplantologia, ae fтрансплантология, раздел медицины, занимающийся пересадкой органов или тканей traumatĭcus, a, um травматический trichalgia, ae f трихалгия, ощущение боли при поглаживании волос trichatrophia, ae f трихатрофия, врожденная или приобретенная атрофия волос trichocephalōsis, is f глистное заболевание, вызываемое власоглавами trichopathia, ae f трихопатия, общее название патологических изменений волос trichorrhoea, ae f трихорея, патологическое выпадение волос trichōsis, is f трихоз, общее название болезней волос trigemĭnus, a, um тройничный trychomycōsis, is f трихомикоз, грибковое заболевание волос tuberculōsus, a, um туберкулезный tumor, ōris т опухоль, патологи-ческое разрастание ткани организма typhlatonia, ae f тифлатония, недостаточность двигательной деятельности слепой кишки typhlectasia, ae f тифлэктазия, расширение слепой кишки | typhliītis, itĭdis f тифлит, воспаление слепой кишки typhlostenōsis, is f тифлостеноз, сужение слепой кишки typhlotomia, ae f тифлотомия, разрез слепой кишки U ulcerōsus, a, um язвенный ulcus, ĕris n язва umbilicālis, e пупочный uraemia, ae f уремия, наличие мочевины и других азотистых веществ в крови uraemĭcus, a, um уремический urolithiăsis, is f уролитиаз, мочекаменная болезнь urolĭthus, i т ; concrementumurinarium, concrementi urinariiмочевой камень urologia, ae f раздел медицины, посвященный изучению заболеваний мочевых органов у мужчин и женщин и невенерических заболеваний половых органов у мужчин uropoësis, is f уропоэз, процесс образования мочи urosepsis, is f урогенный сепсис, септическая инфекция мочевых путей V vaginītis, itĭdis f; colpītis, itĭdis fвагинит, воспаление слизистой оболочки влагалища valva, ae f клапан varicosis, is f варикоз, варикозность, скопление варикозно расширенных вен на ногах varicōsus, a, um варикозный varix, ĭcis m, f расширенная узловатая извилистая вена, венозный узел vasculītis, itĭdis f васкулит, воспаление стенок кровеносных |
| vasodilatatio, ōnis f; dilatatio vasōrumвазодилатация, увеличение просвета кровеносных сосудов, обусловленное снижением тонуса мышц сосудистой стенки vasorrhaphia, ae f вазорафия, сшивание концов пересеченного сосуда vesicālis, e везикальный, относящийся к мочевому пузырю vesicographia, ae f; cystographia, ae fвезикография, рентгенологическое исследование мочевого пузыря после введения контрастного вещества vesicovaginalis, e везиковагинальный, пузырно-влагалищный vitium, i n порок vulgāris, e обыкновенный X xanthochromia, ae f ксантохромия, желтоватая окраска кожи или спинномозговой жидкости | xanthodermia, ae f ксандодермия, отложение желтого пигмента в коже xanthopsia, ae f ксантопсия, состояние, при котором все предметы кажутся окрашенными в желтый цвет xenotransplantatio, ōnis fксенотрансплантация, пересадка органов или тканей человеку от животного или от животного к животному другого вида xerocheilia, ae f ксерохейлия, сухость губ xerodermia, ae f ксеродермия, сухость кожи xerophthalmia, ae f ксерофтальмия, сухость конъюнктивы и роговицы глаза xerostomia, ae f ксеростомия, сухость полости рта |
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ
КЛИНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
| А абсцесс abscessus, us m aллергический allergĭcus, a, um ангионевротический angioneurotĭcus,a, um аномалия развития костной тканиosteodysplasia, ae f аномалия развития костной ткани, при которой отсутствует часть тела или органа aplasia, ae f аномально большие молочные железыmacromastia, ae f аномально длинные и гибкие пальцы «паучьи пальцы» arachnodactylia, ae | апикальный apicālis, e астенический asthenĭcus, a, um атонический atonĭcus, a, um атрофический atrophĭcus, a, um ациклическое маточное кровотечениеmetrorrhagia, ae f Б белая кровяная клетка leucocўtus, i m билирубин — красный желчный пигмент, главный пигмент желчиbilirubīnum, i n билирубиновый bilirubinĭcus, a, um близорукость myopia, ae f болезненное расстройство психикиpsychōsis, is f |
| болезнь детского возраста, характеризующаяся судорогамиspasmophilia, ae f болезнь, характеризующаяся разрушением костной ткани зубныхальвеол, воспалением десен и расшатыванием зубов parodontōsis,is f боль в надчревной областиepigastralgia, ae f боль в одной половине тела hemialgia, ae f боль по ходу ствола нерва neuralgia,ae f боязнь одиночества monophobia,ae f боль в пальцах dactylalgia, ae f боль в слезной железеdacryoadenalgia, ae f боль в суставах arthralgia, ae f боль в языке glossalgia, ae f боль во многих суставахpolyarthralgia, ae f бронхиальный bronchiālis, e быстрая утомляемость глаз во время зрительной работы asthenopia, ae fбыстрое заглатывание пищиtachyphagia, ae f быстро развивающееся кровоизлияние в какой-либо органapoplexia, ae f В варикозный varicōsus, a, um введение в какую-либо наукуpropaedeutĭca, ae f венный камень concrementum venōsum, concrementi venosi;phlebolĭthus, i m вертикальное положение телаorthostăsis, is f верхушечный apicālis, e «вживление» трансплантатов, чаще всего неживой природы implantatio,ōnis f внутрисосудистый intravasculāris, e водобоязнь hydrophobia, ae f | водолечение hydrotherapia, ae f водянка hydrops, ōpis т водянка брюшной полости ascites, aem водянка глаза hydrophthalmus, i т водянка головного мозгаhydrocephalia, ae f водянка перикарда hydropericardium,i n водянка плевральной полостиhydrothōrax, ācis т водянка подкожной клетчаткиanasarca, ae f водянка сустава hydrarthrōsis, is f возникающий в крови haematogĕnus,a, um возникающий в печени hepatogĕnus,a, um возникающий внутри организмаendogĕnus, a, um возникающий под влиянием внешних воздействий exogĕnus, a, um возникающий под влиянием психикиpsychogĕnus, a, um волчанка lupus, i m волчаночный luposus, a, um воспаление бронхов bronchītis, itĭdis f воспаление брюшины peritonītis, itĭdisf воспаление вены с образованием тромба thrombophlebītis, itĭdis f воспаление внутренней оболочки сердца endocardītis, itĭdis f воспаление внутренних оболочек глазного яблока endophthalmītis, itĭdis f воспаление всех слоев стенки кровеносного сосуда panvasculītis, itĭdis f воспаление всех слоев сердцаpancardītis, itĭdis f воспаление всех тканей сустава или всех суставов panarthrītis, itĭdis f |
| воспаление гортани laryngītis, itĭdis f воспаление желчного пузыряcholecystītis, itĭdis f воспаление каймы губ cheilītis, itĭdis f воспаление клетчатки около мочевого пузыря paracystītis, itĭdis f воспаление клетчатки около ободочной кишки paracolītis, itĭdis f воспаление клетчатки около прямой кишки paraproctītis, itĭdis f воспаление кожи dermatītis, itĭdis f воспаление кожи с покраснением, зудом и шелушением erythrodermia, aef воспаление костного мозгаosteomyelītis, itĭdis f воспаление краев век blepharītis, itĭdis f воспаление легких pneumonia, ae f воспаление лимфатического узлаlymphadenītis, itĭdis f воспаление маточных труб salpingītis,itĭdis f воспаление межпозвонковых суставовspondyloarthrītis, itĭdis f воспаление молочной железы mastītis,itĭdis f воспаление мягких тканей, окружающих сустав periarthrītis, itĭdis f воспаление надкостницы periostītis, itĭdis f воспаление надхрящницыperichondrītis, itĭdis f воспаление небных миндалинtonsillītis, itĭdis f воспаление оболочек головного мозгаmeningītis, itĭdis f воспаление оболочек и вещества головного мозга meningoencephalītis,itĭdis f воспаление одного или нескольких позвонков spondylītis, itĭdis f | воспаление одного нерваmononeurītis, itĭdis f воспаление околоматочной клетчаткиparametrītis, itĭdis f воспаление околопочечной клетчаткиparanephrītis, itĭdis f воспаление периодонта periodontītis,itĭdis f воспаление печени hepatītis, itĭdis f воспаление плевры pleurītis, itĭdis f воспаление поджелудочной железыpancreatītis, itĭdis f воспаление почечной лоханки и паренхимы почки pyelonephrītis, itĭdisf воспаление почки nephrītis, itĭdis f воспаление роговицы keratītis, itĭdis f воспаление сердечной мышцыmyocardītis, itĭdis f воспаление серого вещества спинного мозга poliomyelītis, itĭdis f воспаление серозной оболочки маткиperimetrītis, itĭdis f воспаление скелетных мышц myosītis,itĭdis f воспаление слезного мешкаdacryocystītis, itĭdis f воспаление слезной железыdacryoadenītis, itĭdis f воспаление слепой кишки typhlītis, itĭdis f воспаление слизистой оболочки влагалища colpītis, itĭdis f; vaginītis, itĭdis f воспаление слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки duodenītis,itĭdis f воспаление слизистой оболочки желудка gastrītis, itĭdis f воспаление слизистой оболочки желудка и тонкого кишечникаgastroenterītis, itĭdis f |
| воспаление слизистой оболочки канала шейки матки endocervicītis, itĭdis f воспаление слизистой оболочки маткиendometrītis, itĭdis f воспаление слизистой оболочки мочевого пузыря cystītis, itĭdis f воспаление слизистой оболочки носаrhinītis, itĭdis f воспаление слизистой оболочки полости рта stomatītis, itĭdis f воспаление слизистой оболочки прямой кишки proctītis, itĭdis f воспаление слизистой оболочки толстых кишок colītis, itĭdis f воспаление спинного мозга myelītis, itĭdis f воспаление стенок кровеносных сосудов vasculītis, itĭdis f воспаление сустава arthrītis, itĭdis f воспаление сухожильного влагалищаtendovaginītis, itĭdis f воспаление увеличенной в связи с зобом щитовидной железы strumītis, itĭdis f воспаление фиброзной капсулы почкиperinephrītis, itĭdis f воспаление червеобразного отростка слепой кишки appendicītis, itĭdis f воспаление языка glossītis, itĭdis f восстановление проходимости маточных труб salpingolўsis, is f врач-специалист по заболеваниям крови haematolŏgus, i m врач-специалист по лечению болезней полости рта stomatolŏgus, i m врач-специалист по лечению глазных болезней ophthalmolŏgus, i m;oculista, ae m врач-специалист по лечению детских болезней paediāter, tri m | врач-специалист по лечению заболеваний женской половой системы gynaecolŏgus, i m врач-специалист по лечению заболеваний прямой кишкиproctolŏgus, i m врач-специалист по лечению заболеваний сердечно-сосудистой системы cardiolŏgus, i т врач-специалист по лечению заболеваний уха, горла, носа (лор-врач) otolaryngolŏgus, i m врач-специалист по лечению и профилактике кожных заболеванийdermatolŏgus, i m врач-специалист по лечению и профилактике опухолей oncolŏgus, im врач-специалист по лечению и профилактике туберкулеза phthisiater,tri m врач-специалист по лечению психических болезней psychiater, tri m врач-специалист по обезболиваниюanaesthesiolŏgus, i m врожденная или приобретенная атрофия волос trichatrophia, ae f врожденное расстройство цветового зрения daltonismus, i m врожденное расщепление верхней губы cheiloschĭsis, is f (labium leporīnum — заячья губа) врожденное расщепление верхней челюсти gnathoschĭsis, is f врожденное расщепление нёбаpalatoschĭsis, is f врожденное расщепление ногтейonychoschĭsis, is f врожденное слабоумие oligophrenia,ae f врожденное сращение пальцев рук или ног syndactylia, ae f вскрытие вены phlebotomia, ae f |
| вскрытие полости желчного пузыряcholecystotomia, ae f вскрытие полости мочевого пузыря cystotomia,ae f вскрытие почечной лоханкиpyelotomia, ae f вскрытие просвета ободочной кишкиcolotomia, ae f выворот века наружуectropion, i n вскрытие слизистой оболочки канала шейки матки ectropion, i n выделение билирубина с мочойbilirubinuria, ae f выделение жиров с мочой lipuria, ae f выделение меланина с мочойmelanuria, ae f выделение с мочой лейкоцитов больше нормы leucocyturia, ae fвызванный камнями calculōsus, a, um вызывающий нагноение pyogĕnus, a,um вызывающий рак cancerogĕnus, a,um выпадение prolapsus, us m выпотнойexsudatīvus, a, um выстукивание percussio, ōnis f выступание верхней челюсти впередprognathia, ae f выступание нижней челюсти впередprogenia, ae f выпячивание глазного яблока exophthalmus, i m вялость, инертность anergia, ae f Г гемолитический haemolytĭcus, a, um гепатолит hepatolĭthus, i m; concre-menium biliare, concrementi biliaris гиперергический hyperergĭcus, a, um глистное заболевание, вызываемое власоглавами trichocephalōsis, is f глубокое прогревание тканей тела токами высокой частоты и большой силы diathermia, ae f гнилостный septĭcus, a, um гнойник abscessus, us m | гнойный purulentus, a, um головная боль cephalgia, ae f гранулирующий granŭlans, ntis грыжа hernia, ae f грыжа желудка gastrocēle, es f Д дальнозоркость hypermetropia, ae f двойная губа dicheilia, ae f двусторонний паралич одноименных частей тела (обеих ног, обеих половин лица) diplegia, ae f диабетический diabetĭcus, a, um диссеминированный, рассеянныйdisseminātus, a, um дистрофическое поражение мышцы сердца myocardiodystrophia, ae f;dystrophia myocardii доброкачественная опухоль из волокнистой соединительной тканиfibrōma, ătis n доброкачественная опухоль из железистого эпителия adenōma, ătis n доброкачественная опухоль из жировой ткани lipōma, ătis n доброкачественная опухоль из зубных тканей odontōma, ătis n доброкачественная опухоль из костной ткани osteōma, ătis n доброкачественная опухоль из кровеносных или лимфатических сосудов angiōma, ătis n доброкачественная опухоль из лимфатических сосудовlymphangiōma, ătis n доброкачественная опухоль из мышечной и волокнистой тканиfibromyōma, ătis n доброкачественная опухоль из мышечных волокон myōma, ătis n доброкачественная опухоль из сосудистой и волокнистой соединительной ткани angiofibrōma,ătis n |
| доброкачественная опухоль из хрящевой ткани chondrōma, ătis n доброкачественная опухоль только из кровеносных сосудов haemangiōma,ătis n доброкачественное новообразование кожи с избыточным ороговениемkeratōma, ătis n доброкачественный benignus, a, um Ж железистая клетка передней доли гипофиза adenocўtus, i m железистый glandulāris, e желто-красный пигмент желчиbilirubīnum, i n желтуха ictĕrus, i m желудочная боль gastralgia, ae f желудочного происхожденияgastrogĕnus, a, um желудочное кровотечениеgastrorrhagia, ae f желудочно-кишечныйgastrointestinālis, e желудочный gastrĭcus, a, um желчнокаменная болезньcholelithiăsis, is f желчные пути, желчные протокиductus bilifĕri, ductuum biliferōrum m желчный biliāris, e желчный камень concrementumbiliāre, concrementi biliāris, то же, что и hepatolĭthus, i m жировой adipōsus, a, um З заболевание глаз, характеризующееся повышенным внутриглазным давлением glaucōma, ătis n заболевание, вызванное ядовитыми веществами toxicōsis, is f заглоточный retropharyngēus, a, um заключение о болезни, выраженное медицинскими терминами diagnōsis,is f | заключение о болезни, содержащее описание лечения и исхода заболевания epicrĭsis, is f замедление ритма сердечной деятельности bradycardia, ae f замедленное глотание bradyphagia,ae f замедленность движенийbradykinesia, ae f замещение кроветворной ткани красного костного мозга волокнистой соединительной тканью myelofibrosis,is f замещение фиброзной тканью паренхимы печени cirrhōsis, is fзападение глазного яблока в орбитуenophthalmus, i m западение языка glossoptōsis, is f запись результатов микроскопического исследования клеточных элементов cytogramma,ătis n застой желчи cholestăsis, is f застой крови haemostăsis, is f застой крови в нижних частях телаhypostăsis, is f застой лимфы chylostăsis, is f застой молока в молочных железахgalactostăsis, is f затрудненное глотание dysphagia, ae f зашивание кишки enterorrhaphia, ae f злокачественная опухоль из железистого эпителияadenocarcinōma, ătis n злокачественная опухоль из клеток, продуцирующих меланин melanōma,ătis n злокачественный malignus, a, um значительное расширение ободочной кишки megacŏlon, i n зрелый лейкоцит с полиморфным ядром и азурофильной зернистостью в цитоплазме monocўtus, i m зрительный, относящийся к зрениюoptĭcus, a, um |
| зубная боль odontalgia, ae f зубного происхождения odontogĕnus,a, um зубное ложе parodontium, i n зубной dentālis, e зубной камень calcŭlus dentālis,calcŭli dentālis; odontolĭthus, i m И и et идущий назад retrogrădus, a, um избирательно направленный к нервной ткани neurotrōpus, a, um избирательно действующий на психикуpsychotrōpus, a, um избирательно действующий на мыслительные процессы, познавательные функции nootrōpus,a, um избирательно действующий на причину болезни aetiotrōpus, a, um избирательно поражающий кожуdermotrōpus, a, um (dermatotrōpus,a, um) избыточное накопление цереброспинальной жидкости в желудках мозга, «водянка головного мозга» hydrocephalia, ae f избыточное отложение меланина в коже melanodermia, ae f изменение структуры и биологических свойств клеток, которое ведет к превращению их в клетки злокачественной опухоли anaplasia, aef измененная реактивность организма, повышенная чувствительность allergiaae f измерение диаметров женского таза для выяснения прогнозов родовpelvimetria, ae f измерение радиусов кривизны преломляющих поверхностей глазаophthalmometria, ae f измерение человеческого тела и его частей anthropometria, ae f | инсульт insultus, us m инфаркт infarctus, us m инфекционное протозойное заболевание кишечника amoebiăsis, isf инфекционный infectiōsus, a, um искусственнный наружный свищ желудка gastrostōma, ătis n искусственнный наружный свищ желчного пузыря cholecystostōma,ătis n иссечение части нерва neurectomia,ae f исследование влагалища с помощью кольпоскопа colposcopia, ae f исследование глазного дна при помощи офтальмоскопаophthalmoscopia, ae f исследование толстой кишкиcolonoscopia, ae f истечение гноя из уха otorrhoea, ae f истечение лимфы на поверхность или в полость тела lymphorrhoea, ae f ишемический ischemĭcus, a, um ишемия ischemia, ae f К камень жировых желез sebolĭthus, i m киста молочной железы galactocēle,es f кистозный cystōsus, a, um кишечное кровотечение enterorrhagia,ae f кишечный intestinālis, e кишечный камень concrementumintestināle, concrementi intestinālis;enterolĭthus, i m клеточный cellulāris, e кожная сыпь exanthēma, ătis n корневой, корешковый radiculāris, e костномозговая клетка с характерной зернистостью в протоплазмеmyelocўtus, i m красная волчанка lupuserythematōsus, lupi erythematōsi m красная кровяная клеткаerythrocўtus, i m |
| кровавый понос dysenteria, ae f кроветворение haemopoësis, is f кровотечение haemorrhagia, ae f кровотечение из прямой кишки с выделением слизи и гнояproctorrhagia, ae f кровотечение изо рта или десенstomatorrhagia, ae f кровотечение из глазаophthalmorrhagia, ae f кровотечение из губы cheilorrhagia,ae f кровотечение из зубной ячейки после удаления зуба odontorrhagia, ae f кровотечение из носа rhinorrhagia, aef кровотечение из уха otorrhagia, ae f кровотечение из языка glossorrhagia,ae f Л лежащий над твердой мозговой оболочкой epidurālis, e лекарственный medicamentōsus, a,um лечение методами психического воздействия psychotherapia, ae f лечение при помощи природных искусственных факторовphysiotherapia, ae f лечение химическими средствами, избирательно подавляющими жизнедеятельность микроорганизмов или клеток опухоли chimiotherapia, ae f лимфа lympha, ae f лицевой faciālis, e М малокровие anaemia, ae f малоподвижность и скованность движений oligokinesia, ae f малые размеры верхней челюстиmicrognathia, ae f малые размеры головного мозга и мозгового черепа microcephalia, ae f | малые размеры желудка microgastria,ae f малые размеры нижней челюстиmicrogenia, ae f малые размеры селезенкиmicrosplenia, ae f малые размеры языка microglossia,ae f метастатический metastatĭcus, a, um метод диагностического исследования путем ощупывания palpatio, ōnis f метод исследования внутренних органов, основанный на постукивании по поверхности тела percussio, ōnis f метод исследования объектов при помощи микроскопа microscopia, ae f метод лечения почечной недостаточности с помощью аппарата «искусственная почка» haemodialўsis,is f метод лечения, заключающийся во введении больному его же кровиautohaemotherapia, ae f метод обезболивания при хирургических операциях anaesthesia,ae f метод регистрации биопотенциалов головного мозгаelectroencephalographia, ae f метод регистрации биопотенциалов сердца electrocardiographia, ae f миелопатический myelopathĭcus, a,um микроцефалический microcephalĭcus,a, um миопатический myopathĭcus, a, um множественное воспаление периферических нервов polyneurītis,itĭdis f множественные ангиомыangiomatōsis, is f множественный multiplex, ĭcis мозговой cerebrālis, e |
| моноцитарный monocytĭcus, a, um мочевой камень concrementum urinarium, concrementi urinarii; urolĭthus, i m мышечная боль myalgia, ae f Н навязчивый страх, боязнь женщинgynaecophobia, ae f навязчивый страх высоких местacrophobia, ae f навязчивый страх отравленияtoxicophobia, ae f навязчивый страх ракаcancerophobia, ae f надкостница зубного корня, корневая оболочка зуба periodontium, i n надпочечный suprarenālis, e надрез века blepharotomia, ae f наличие воздуха или газа в плевральной полости pneumothōrax, ācis m наличие газа в брюшной полостиpneumoperitonēum, i n наличие глюкозы в моче glucosuria,ae f наличие гноя в моче pyuria, ae f наличие конкрементов в мочевом пузыре cystolithiăsis, is f наличие крови в моче haematuria, ae f наличие лимфы в моче chyluria, ae f наличие множественных полиповpolypōsis, is f наличие мочевины и других азотистых веществ в крови uraemia, ae f наличие неполного количества зубовoligodentia, ae f наличие только одного пальца на кистиmonodactylia, ae f наличие ядовитых веществ в кровиtoxaemia, ae f наложение анастомоза между желудком и двенадцатиперстной кишкой gastroduodenostomia, ae f | наложение анастомоза между желудком и пищеводомgastroesophagostomia, ae f наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкойgastroenterostomia, ae f наложение соустья между слезным мешком и полостью носаdacryocystorhinostomia, ae f наружный externus, a, um нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организмаdysbacteriōsis, is f нарушение менструального цикла, характеризующееся малым сроком менструаций oligomenorrhoea, ae f нарушение пигментации кожи, обусловленное исчезновением пигмента меланина leucoderma, ătis n нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза dysplasia,ae f наука o лечении психических болезнейpsychiatria, ae f наука o жизни, о живых организмахbiologia, ae f наука o нормальных жизненных процессах в организме physiologia,ae f наука o развитии эмбрионаembryologia, ae f наука o тканях организма histologia,ae f наука o ядовитых веществахtoxicologia, ae f наука о болезнях желез внутренней секреции endocrinologia, ae f наука, занимающаяся вопросами охраны здоровья ребенка и лечением детских болезней paediatria, ae f наука, изучающая психику человека и ее высшую форму — сознаниеpsychologia, ae f |
| невозможность глотания aphagia, ae f невралгия челюсти gnathalgia, ae f недоразвитие молочных железmicromastia, ae f недоразвитие органа или части телаhypoplasia, ae f недоразвитость организма, остановившаяся на детской степени телесного или психического развитияinfantilismus, i m недостаточное содержание лейкоцитов в крови leucopenia, ae f недостаточное содержание лимфоцитов в крови lymphopenia, ae f недостаточное содержание моноцитов в крови monocytopenia, ae f недостаточное содержание тромбоцитов в кровиthrombocytopenia, ae f недостаточное содержание форменных элементов кровиoligocytaemia, ae f недостаточное содержание эритроцитов в кровиerythrocytopenia, ae f недостаточность insufficientia, ae f недостаточность в организме нескольких витаминовpolyavitaminōsis, is f недостаточность витаминов в организме hypovitaminōsis, is f недостаточность двигательной деятельности слепой кишкиtyphlatonia, ae f незернистый лейкоцит с эксцентрично расположенным ядром и базофильной цитоплазмой lymphocўtus, i m некроз жировой клетчаткиadiponecrōsis, is f неподвижность суставов позвоночникаspondylōsis, is f неполное количество пальцев кистей или стоп oligodactylia, ae f | неполное удаление кисты cystotomia,ae f неполный incomplētus, a, um непоступление мочи в мочевой пузырьanuria, ae f непреодолимое отвращение к чему-либо antipathia, ae f нервного происхождения neurogĕnus,a, um нервный nervōsus, a, um несахарный insipīdus, a, um (в сочетании с diabētes) новорожденный neonātus, i m носовой камень concrementumnasāle, concrementi nasālis, rhinolĭthus, i m О обильное выделение мочи polyuria, aef обильное выделение экссудата слизистой оболочки полости носаrhinorrhoea, ae f образовавшийся прижизненно сгусток крови в просвете кровеносного сосуда или полости сердца thrombus, i m образование камней (конкрементов)lithiăsis, is f; calculōsis, is f образование лейкоцитов leucopoësis,is f образование моноцитовmonocytopoësis, is f образование полости, содержащей жидкую или свернувшуюся кровьhaematōma, ātis n образование хрящевой тканиchondrogenĕsis, is f образование эритроцитов красным костным мозгом erythropoësis, is f обусловленный кровоизлияниемhaemorrhagĭcus, a, um общее название болезней волосtrichōsis, is f |
| общее название болезней головного мозга, характеризующихся дистрофическими изменениямиencephalopathia, ae f общее название болезней желчного пузыря (чаще всего холецистит с холелитиазом) cholecystopathia, ae f общее название болезней кожи различной этиологии dermatōsis, is f общее название болезней кожи, характеризующихся утолщением рогового слоя эпидермиса keratōsis,is f общее название болезней костей дистрофического характераosteopathia, ae f общее название болезней матки неясной этиологии hysteropathia, ae f общее название болезней пародонтаparodontopathia, ae f общее название болезней позвоночника дегенеративного характера spondylopathia, ae f общее название болезней почек с поражением почечных канальцевnephrōsis, is f общее название болезней суставов дистрофической природы arthropathia, ae f общее название болезней сердца неясной этиологии, характеризующихся невоспалительным поражением миокарда cardiomyopathia, ae f;cardiopathia, ae f общее название группы болезней, характеризующихся избыточным выделением мочи из организмаdiabētes, ae m общее название дерматозов с гнойным воспалением кожиpyodermia, ae f общее название дисгормональных заболеваний молочной железыmastopathia, ae f | общее название заболеваний кишечника в результате аномалии строения кишечной стенкиenteropathia, ae f общее название мышечных дисфункций myopathia, ae f общее название некоторых заболеваний почек nephropathia, ae f общее название некоторых заболеваний спинного мозгаmyelopathia, ae f общее название опухолей, возникающих из кроветворных клетокleucōsis, is f общее название патологических изменений волос trichopathia, ae f общее название ринитов аллергического и вазомоторного происхождения rhinopathia, ae f общий totālis, e обыкновенная волчанка lupusvulgāris, lupi vulgāris m обыкновенный vulgāris, e ограничение количества и объема движений hypokinesia, ae f одновременное воспаление слизистой оболочки тонкой и толстой кишокenterocolītis, itĭdis f однородный homogĕnus, a, um одностороннее уменьшение туловища, конечностей и лица, обусловленное нарушениями трофики hemiatrophia,ae f окологлоточный parapharyngēus, a,um омертвение участка кости osteo-necrōsis, is f оперативное освобождение сердца от сращений cardiolўsis, is f оперативное рассечение тела мертвого плода во время родовembryotomia, ae f операция грыжи, грыжесечениеherniotomia, ae f |
| операция отсечения конечности, ее части или некоторых органовamputatio, ōnis f операция создания искусственного отверстия в маточной трубеsalpingostomia, ae f операция создания наружного кишечного свища enterostomia, ae f операция создания наружного мочевого свища для дренирования почки и лоханки nephropyelostomia,ae f операция создания наружного свища желудка gastrostomia, ae f операция создания наружного ободочной кишки colostomia, ae f операция создания наружного свища мочевого пузыря cystrostomia, ae f операция создания наружного свища прямой кишки proctostomia, ae f операция создания наружного свища желчного пузыря cholecystostomia,ae f опухоль tumor, ōris m опухоль из нервных волокон neurōma,ătis n опущение верхнего века ptosis, is f;blepharoptōsis, is f опущение желудка gastroptōsis, is f опущение матки hysteroptosis, is f;metroptōsis, is f; descensus utĕri опущение почки, подвижная почкаnephroptōsis, is f опущение селезенки splenoptōsis, is f ослабление памяти hypomnesia, ae f осмотр внутренней поверхности желудка и двенадцатиперстной кишкиgastroduodenoscopia, ae f осмотр внутренней поверхности мочевого пузыря при помощи цистоскопа cystoscopia, ae f осмотр внутренности полых органов или трубчатых образований при помощи эндоскопа endoscopia, ae f | осмотр наружного слухового прохода и барабанной перепонки otoscopia, ae f осмотр полости рта с помощью специальных оптических приборовstomatoscopia, ae f осмотр прямой кишки с помощью ректоскопа rectoscopia, ae f осмотр слизистой оболочки желудка при помощи гастроскопа gastroscopia,ae f остановка кровотечения haemostăsis,is f остеопластический osteoplastĭcus, a,um остеопороз osteoporōsis, is f острое гнойное воспаление околоногтевых тканей пальцев panari-tium i n острое четко не отграниченное гнойное воспаление клетчаткиphlegmone, es f острый acūtus, a, um отверстие мягких тканей ostium, i n отделение легкого от прилежащих тканей pneumolўsis, is f отек oedēma, ătis n отклонение от нормы pathologia, ae f отмирание ткани necrōsis, is f относящийся к воротной вене portālis,e относящийся к миндалине tonsillāris, e относящийся к мочевому пузырюvesicālis, e относящийся к поджелудочной железе и двенадцатиперстной кишкеpancreatoduodenālis, e отсутствие гранулоцитов в периферической кровиagranulocytōsis, is f отсутствие звучности голоса aphonia,ae f отсутствие зрения в одной половине каждого глаза, «половинная слепота»hemianopsia, ae f |
| отсутствие менструации в течение 6 месяцев amenorrhoea, ae f отсутствие нескольких или всех зубовadentia, ae f отсутствие реактивности (защитных реакций) anergia, ae f отсутствие совместной деятельности органов или систем asynergia, ae f отсутствие соляной кислоты в желудочном соке achlorhydria, ae f отсутствие тонуса мышцы atonia, ae f отсутствие ферментов желудочного сока achylia, ae f отсутствие чувствительностиanaesthesia, ae f очаговая пневмония pneumoniafocālis; bronchopneumonia, ae f очаговый focālis, e ощущение боли во всем теле panalgia,ae f ощущение боли при поглаживании волос trichalgia, ae f П паралич мускулатуры мочевого пузыряcystoplegia, ae f паралич мышц глаза ophthalmoplegia,ae f паралич мышц одной половины тела hemiplegia, ae f паралич мышц языка glossoplegia, aef паралич мышцы myoplegia, ae f паралич одной конечностиmonoplegia, ae f парентеральныйparenterālis, e пароксизмальный, возникающий в виде приступов paroxysmālis, e патологическая полость в органе, стенка которой образована фиброзной тканью cysta, ae f патологическое выпадение волосtrichorrhoea, ae f патологическое изменение кожи, обусловленное гиперфункцией сальных желез seborrhoea, ae f | патологическое образование волокнистой соединительной тканиfibrōsis, is f патологическое образование, выступающее над поверхностью органа и связанное с ним ножкойpolўpus, i m патологическое пристрастие к наркотическим средствамnarcomania, ae f патологическое пристрастие к поджогам pyromania, ae f патологическое пристрастие к ядовитым веществам toxicomania, aef патологическое скопление воздуха или других газов в какой-либо части телаpneumatōsis, is f патологическое увеличение губmacrocheilia, ae f патологическое увеличение языкаmacroglossia, ae f перегревание организмаhyperthermia, ae f переливание transfusio, ōnis f перенос патологического материала из одного места организма в другоеmetastăsis, is f переохлаждение организмаhypothermia, ae f переполнение кровью какого-либо участка периферической сосудистой системы hyperaemia, ae f пересадка органов или тканей от организмов, идентичных в генетическом отношенииisotransplantatio, ōnis f пересадка органов или тканей от человека к другому человекуallotransplantatio, ōnis f пересадка органов или тканей человеку от животного или от животного к животному другого видаxenotransplantatio, ōnis f |
| пересадка органов или тканей, не связанных с организмомtransplantatio, ōnis f пересадка собственных тканей организма autotransplantatio, ōnis f пересечение или частичное рассечение сухожилия tenotomia, ae f печеночно-почечный hepatorenālis, e печеночно-селезеночныйhepatolienālis, e печеночный hepatĭcus, a, um пластическая операция губыcheiloplastĭca, ae f пластическая операция кишечникаenteroplastĭca, ae f пластическая операция костиosteoplastĭca, ae f пластическая операция носа rhino-plastĭca, ae f пластическая операция роговицыkeratoplastĭca, ae f пластическая операция сухожилияtenoplastĭca, ae f пластическая операция челюстиgnathoplastĭca, ae f пластическая операция языкаglossoplastĭca, ae f повышенная реактивность организмаhyperergia, ae f повышенная функция щитовидной железы hyperthyreōsis, is f повышенная чувствительностьhyperaesthesia, ae f повышенная чувствительность дистальных частей телаacroaesthesia, ae f повышенное артериальное давлениеhypertensio, ōnis f повышенное содержание билирубина в сыворотке крови hyperbilirubinaemia,ae f повышенное содержание глюкозы в крови hyperglykaemia, ae f | повышенное содержание жира в кровиlipaemia, ae f повышенное содержание лейкоцитов в крови leucocytōsis, is f повышенное содержание соляной кислоты в желудочном сокеhyperchlorhydria, ae f повышенное содержание тромбоцитов в крови thrombocytōsis, is f повышенное содержание эритроцитов в крови erythrocytōsis, is f подвижная клетка, способная поглощать и обезвреживать бактерии, инородные частицы и разрушенные клетки phagocўtus, i m подкожный subcutaneus, a, um подострый subacūtus, a, um покраснение кожи вследствие гиперемии, иногда с образованием узлов erythēma, ătis n поликистозный polycystōsus, a, um полное пли частичное удаление щитовидной железы strumectomia, aef полное удаление легкогоpneumonectomia, ae f полное удаление матки с придаткамиpanhysterectomia, ae f полное удаление миндалин при их хроническом воспаленииtonsillectomia, ae f полное удаление органа exstirpatio,ōnis f пониженная реактивность организмаhypergia, ae f пониженная секреторная деятельность молочных желез в период лактации hypogalactia, ae f пониженная функция щитовидной железы hypothyreōsis, is f пониженная чувствительностьhypaesthesia, ae f пониженное артериальное давлениеhypotensio, ōnis f |
| пониженное отделение желудочного сока hypochylia, ae f пониженное содержание глюкозыhypoglykaemia, ae f пониженное содержание кислорода в крови hypoxaemia, ae f пониженное содержание кислорода в тканях организма hypoxia, ae f пониженное содержание соляной кислоты в желудочном сокеhypochlorhydria, ae f понос diarrhoea, ae f поперечное рассечение нерваneurotomia, ae f поражение мышцы сердца вследствие атеросклероза венечных артерийcardiosclerōsis, is f поражение нерва воспалительного характера neurītis, itĭdis f порок vitium, i n порок развития, характеризующийся наличием двух пальцев руки или ноги (I и V) didactylia, ae f постгеморрагическийposthaemorrhagĭcus, a, um поступление желчи в кровь cholaemia,ae f потеря способности произвольных движений, паралич paralўsis, is f почечного происхожденияnephrogĕnus, a, um почечнокаменная болезньnephrolithiăsis, is f почечный камень concrementumrenāle, concrementi renālis; nephrolĭthus, i m превращение одного вида тканей в другой metaplasia, ae f прогноз prognōsis, is f предсердно-желудочковыйatrioventriculāris, e прекращение лимфотокаlymphostăsis, is f | прижизненное взятие и исследование кусочка ткани с диагностической цельюbiopsia, ae f прикус, при котором верхние зубы прикрывают одноименные нижниеorthognathia, ae f прикус, при котором верхние и нижние зубы находятся в одной плоскостиorthogenia, ae f приступ сильных болей в области сердца вследствие сужения сосудов и острого недостатка кровоснабжения миокарда stenocardia ae f приступообразные боли в одной половине головы hemicrania, ae f приступы удушья различного происхождения asthma, ătis n прободение perforatio, ōnis f прогрессивный progressīvus, a, um прогрессирующий progrediens, ntis происхождение и развитие болезни или болезненного процесса pathogenĕsis,is f прокол с диагностической или лечебной целью брюшной стенкиlaparocentēsis, is f прокол с диагностической или лечебной целью грудной клеткиthoracocentēsis, is f прокол с диагностической или лечебной целью сердцаcardiocentēsis, is f простой simplex, ĭcis процесс возникновения и развития опухоли oncogenĕsis, is f процесс образования костной тканиosteogenĕsis, is f процесс образования мочи uropoësis,is f психическая болезнь, проявляющаяся периодически с наступающими приступами epilepsia, ae f пузырно-влагалищныйvesicovaginālis, e пупочный umbilicālis, e пучеглазие exophthalmus, i m |
| Р развитие организма от оплодотворения до рожденияembryogenĕsis, is f раздел анатомии, изучающий строение мышечной системы myologia, ae f раздел анатомии, изучающий строение скелета osteologia, ae f раздел внутренних болезней, изучающий заболевания органов желудочно-кишечного трактаgastroenterologia, ae f раздел внутренних болезней, изучающий заболевания системы крови haematologia, ae f раздел клинической медицины, изучающий болезни нервной системыneuropathologia, ae f раздел медицины, занимающийся вопросами обезболивания при хирургических операцияхanaesthesiologia, ae f раздел медицины, занимающийся лечением болезней и исправлением деформаций опорно-двигательного аппарата orthopaedia, ae f раздел медицины, занимающийся лечением болезней уха, горла, носаotorhinolaryngologia, ae f;otolaryngologia, ae f раздел медицины, занимающийся лечением глазных болезнейophthalmologia, ae f раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой болезней полости рта stomatologia, ae f раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой туберкулеза phthisiatria, ae f раздел медицины, занимающийся лечением опухолей oncologia, ae f раздел медицины, занимающийся пересадкой органов или тканейtransplantologia, ae f | раздел медицины, изучающий болезни кожи dermatologia, ae f раздел медицины, изучающий болезни сердечно-сосудистой системыcardiologia, ae f раздел медицины, изучающий закономерности возникновения болезненных процессов pathologia,ae f раздел медицины, изучающий законы возникновения и развития эпидемий и меры по борьбе с ними epidemiologia,ae f раздел медицины, изучающий строение, развитие и функции клеткиcytologia, ae f раздел медицины, изучающий физиологию и патологию женской половой системы gynaecologia, ae f раздел педагогики, занимающийся коррекцией речевых расcтройствlogopaedia, ae f раздел стоматологии, занимающийся исправлением аномалий развития и деформаций зубов и челюстейorthodontia, ae f раздел хирургии, занимающийся хирургическими вмешательствами на малых анатомических структурахmicrochirurgia, ae f разлитой diffūsus, a, um разновидность артериосклероза, характеризующаяся отложением на внутренних стенках сосудов бляшек холестерина atherosclerōsis, is f разнородный heterogĕnus, a, um разрез маточной трубыsalpingotomia, ae f разрез с целью выправления свищевых ходов fistulotomia, ae f разрез слепой кишки typhlotomia, ae f разрушение лейкоцитов leucolўsis, is f разрушение эритроцитов haemolўsis,is f разрыв ruptūra, ae f |
| разрыв беременной маткиmetrorrhexis, is f; ruptūra utĕri разрыв глазного яблокаophthalmorrhexis, is f разрыв сердца cardiorrhexis, is f;ruptūra cordis рак, раковая опухоль cancer, cri m;carcinōma, ătis n распознавание diagnōsis, is f рассасывание костной тканиosteolўsis, is f рассечение кости osteotomia, ae f рассечение матки hysterotomia, ae f рассечение мышцы myotomia, ae f рассечение роговицы keratotomia, aef рассечение рубцовых сращений мозговых оболочек с окружающими тканями meningolўsis, is f рассечение спинного мозгаmyelotomia, ae f рассечение стенки влагалищаcolpotomia, ae f рассечение ткани легкогоpneumotomia, ae f рассеянный disseminātus,a, um расстройство — пищеваренияdyspepsia, ae f расстройство голосообразованияdysphonia, ae f расстройство зрения dysopia, ae f расстройство координированных двигательных актов dyskinesia, ae f расстройство менструального циклаdysmenorrhoea, ae f расстройство мочеиспускания dysuria,ae f расстройство питания тканей всего организма, возникающее в результате нарушения обмена веществdystrophia, ae f расстройство реактивности организмаdysergia, ae f | расстройство тонуса мышц и сосудовdystonia, ae f расстройство функции щитовидной железы dysthyreōsis, is f растяжение distorsio, ōnis f расширение dilatatio, ōnis f расширение бронхов bronchoectāsis,is f; bronchoectasia, ae f расширение воздушных пространств в легких emphysēma, ătis n расширение пищеводаesophagectasia, ae f расширение полости желудкаgastrectasia, ae f; dilatatio ventricŭli расширение почечной лоханки pyelītis,itĭdis f расширение просвета кровеносных сосудов vasodilatatio, onis f; dilatatiovasōrum расширение слепой кишкиtyphlectasia, ae f результат графической регистрации биопотенциалов головного мозгаelectroencephalogramma, ătis n результат графической регистрации биопотенциалов сердцаelectrocardiogramma, ătis n рентгеновский снимок венозной сетиphlebogramma, ătis n рентгеновский снимок желчного пузыря cholecystogramma, ătis n рентгеновский снимок кровеносных и лимфатических сосудовangiogramma, ătis n рентгеновский снимок молочной железы mammogramma, ătis n рентгеновский снимок мочевого пузыря после введения контрастного вещества cystogramma, ătis n рентгеновский снимок почечных лоханок и мочевого пузыря cysto-pyelogramma, ătis n |
| рентгеновский снимок, зафиксированный на светочувствительном материалеroentgenogramma, ătis n рентгенологическое исследование вен при помощи контрастных веществphlebographia, ae f рентгенологическое исследование внутренних органов, при котором изображение, полученное при помощи рентгеновских лучей, фиксируется на светочувствительном материалеroentgenographia, ae f рентгенологическое исследование желчного пузыря cholecystographia,ae f рентгенологическое исследование кровеносных и лимфатических сосудов после введения контрастного вещества angiographia, ae f рентгенологическое исследование молочной железы без применения контрастных веществ mammographia,ae f рентгенологическое исследование мочевого пузыря после введения контрастного вещества cystographia,ae f; vesicographia, ae f рентгенологическое исследование полости матки после введения контрастного вещества metrographia,ae f; hysterographia, ae f рентгенологическое исследование почечных лоханок и мочевого пузыряcystopyelographia, ae f рентгенологическое исследование сосудов сердца с введением контрастного веществаangiocardiographia, ae f рентгенологическое исследование спинного мозга после введения контрастного вещества myelographia,ae f | рецидивирующее воспаление кожи нервно-аллергического характера, сопровождающееся сыпью, зудом, появлением пузырьков и гнойничковeczēma, ătis n роговой keratōsus, a, um С самоотравление ядовитыми веществами autointoxicatio, ōnis f самопроизвольное истечение молока из молочных желез galactorrhoеа, ae f сахарный mellītus, a, um (в сочетании с diabētes) свищ fistŭla, ae f селезеночно-печеночныйsplenorenālis, e сердечно-легочный cardiopulmonālis,e серозный serōsus, a, um симптоматический symptomatĭcus, a,um синюшная окраска дистальных частей тела вследствие венозного застояacrocyanōsis, is f складчатый plicātus, a, um склероз артериальных сосудовarteriosclerōsis, is f склероз легочной тканиpneumosclerōsis, is f склероз почечных артерийnephrosclerōsis, is f склонность к кровоточивостиhaemophilia, ae f склонность к образованию тромбовthrombophilia, ae f скопление в естественной полости гноя empyēma, ătis n скопление гноя в маточной трубеpyosalpinx, ngis f скопление гноя в плевральной полостиpyothōrax, ācis m скопление гноя в полости маткиpyometra, ae f скопление жидкости в тканевых пространствах oedēma, ătis n |
| скопление крови в маточной трубеhaematosalpinx, ngis f скопление лимфы в плевральной полости chylothōrax, ācis m скопление менструальной крови в полости матки haematometra, ae f скопление крови в плевральной полости вследствие кровоизлиянияhaemothōrax, ācis m скопление крови в полости суставаhaemarthrōsis, is f скопление экссудата в маточной трубеhydrosalpinx, ngis f скрытый latens, ntis слабость психических процессовpsychasthenia, ae f слизистый mucōsus, a, um сложный composĭtus, a, um слоновость, слоновая болезньelephanthiăsis, is f совместная деятельность органов в одном направлении synergismus, i m совокупность сведений о болезни, полученных от больного anamnēsis, isf совокупность симптомов syndrŏmum,i n содержание глюкозы в кровиglykaemia, ae f соединение костей посредством хрящаsymphўsis, is f соединение швом концов разорванного нерва neurorrhaphia,ae f создание оперативным путем сообщения между полыми органами, кровеносными сосудами или полостями тела anastomōsis, is f состояние, обусловленное дисфункциями вегетативной нервной системы neuropathia, ae f состояние, характеризующееся истощением нервных и психических процессов в организме asthenia, ae f | сочувствие, сострадание sympathia,ae f спазм вековой части круговой мышцы глаза blepharospasmus, i m спазм мускулатуры гортаниlaryngospasmus, i m спазм пищевода esophagospasmus, im спазм привратника желудкаpylorospasmus, i m спазм прямой кишки proctospasmus, im спастические боли в области прямой кишки proctalgia, ae f специалист в области науки о жизни, о живых организмах biolŏgus, i m специалист в области науки о нормальных жизненных процессах в организме physiolŏgus, i m специалист, изучающий психическую деятельность человека psycholŏgus,i m старческий senīlis, e стойкое расширение просвета кровеносного или лимфатического сосуда angiectasia, ae f стойкое увеличение селезенки spleno-megalia, ae f; megalosplenia, ae fсшивание концов пересеченного сосуда vasorrhaphia, ae f судорога желудка gastrospasmus, i m;spasmus ventricŭli судорога пальцев dactylospasmus, im сужение бронха bronchostenōsis, is f сужение кардиального отверстия, соединяющего пищевод с желудкомсагdiostenōsis, is f сужение носослезного протокаdacryostenōsis, is f сужение пищевода, стеноз пищеводаesophagostenōsis, is f; stenōsisesophăgi сужение привратника желудкаpylorostenōsis, is f |
| сужение прямой кишки procto-stenōsis, is f сужение слепой кишки typhlo-stenōsis,is f сухость губ xerocheilia, ae f сухость кожи xerodermia, ae f сухость конъюнктивы и роговицы глазаxerophthalmia, ae f сухость полости рта xerostomia, ae f сшивание стенок матки при ее разрывеhystero(metro)rrhaphia, ae f сшивание сухожилия tenorrhaphia, ae f сыпь на слизистых оболочкахenanthēma, ătis n Т травматический traumatĭcus, a, um тройничный trigemĭnus, a, um туберкулезный tuberculōsus, a, um У увеличение печени и селезенкиhepatosplenomegalia, ae f увеличение объема органа вследствие повышенной функции питанияhypertrophia, ae f увеличение печени hepatomegalia, ae f увеличение размеров конечностей, черепа и внутренних органов вследствие заболевания гипофизаacromegalia, ae f увеличение размеров сердцаcardiomegalia, ae f увеличенный в объеме вследствие усиленного питания ткани hypertrophĭcus, a, um удаление аденоидов adenotomia, ae f удаление всего желудка gastrectomia,ae f удаление желчного пузыряcholecystectomia, ae f удаление конкремента из почки путем рассечения ее паренхимыnephrolithotomia, ae f | удаление матки hysterectomia, ae f;exstirpatio utĕri удаление маточной трубыsalpingectomia, ae f удаление молочной железыmastectomia, ae f удаление мочевого пузыря или кистыcystectomia, ae f удаление почки nephrectomia, ae f удаление прямой кишки proctectomia,ae f удаление селезенки splenectomia, ae f удаление слезного мешкаdacryocystectomia, ae f удаление части органа resectio, ōnis f удаление части роговицыkeratectomia, ae f уменьшение количества эритроцитов и содержания гемоглобина в объемной единице крови anaemia, ae f уменьшение объема органа или ткани вследствие постепенного прекращения питания atrophia, ae f уменьшенное выделение мочиoliguria, ae f уплотнение и отвердение ткани или органа sclerōsis, is f болезнетворный, вызывающий заболевание pathogĕnus, a, um болезнь morbus, i m уплотнение костной тканиosteosclerōsis, is f уплотнение почек вследствие разращения соединительной тканиnephrosclerōsis, is f уремический uraemĭcus, a, um усиление двигательной функции какого-либо органа hyperkinesia, ae f усиленная деятельность какого-либо органа или системы организмаhyperfunctio, ōnis f усиленное образование клеточных элементов hyperplasia, ae f |
| устье ostium, i n участок ткани или органа, используемый для трансплантацииtransplantatum, i n учащение сердечных сокращенийtachycardia, ae f ушного происхождения otogĕnus, a,um Ф фактор, способствующий свертыванию крови prothrombīnum, i n фиброзный fibrōsus, a, um физиологический physiolŏgus, a, um физический physicālis, e фиксация ободочной кишки colo-pexia,ae f фиксация патологически подвижной матки hysteropexia, ae f фиксация прямой кишки при ее выпадении proctopexia, ae f фиксация тонкой кишки к брюшной стенке enteropexia, ae f флегмона phlegmonē, ēs f флегмонозный phlegmonōsus, a, um форменный элемент крови, при распаде которого выделяется вещество, необходимое для свертывания крови thrombocўtus, i m функциональное заболевание нервной системы neurōsis, is f функциональный functionālis, e Х хронический chronĭcus, a, um хроническое заболевание сустава дистрофического характера с поражением суставного хрящаarthrōsis, is f | Ч частичная или полная потеря памятиamnesia, ae f частичное удаление гипертрофировавшихся миндалинtonsillotomia, ae f частичный partiālis, e черепно-мозговая грыжа encephalo-cēle, es f чрезмерно большая головаmacrocephalia, ae f; megalocephalia,ae f чрезмерно большая нижняя челюстьmacrogenia, ae f чрезмерно увеличенные размеры пальцев рук или ног megalodactylia,ae f; dactylomegalia, ae f чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса hyperkeratōsis, is f Ш шелушение и образование трещин в углах рта при гиповитаминозе В2cheilōsis, is f Э экссудат, воспалительный выпот — вышедшая при воспалении из стенок мелких сосудов жидкость exsudatum, in эмоциональное безразличие, состояние равнодушия apathia, ae f энцефаломиелит, воспаление головного и спинного мозгаencephalomyelītis, itĭdis f эпидемический epidemĭcus, a, um Я ядовитый toxĭcus, a, um язва ulcus, ĕris n язвенный ulcerōsus, a, um |