Располагаем согласно схеме: nervus brachii cutanĕus laterālis inferior.
Порядок слов и схема термина латеральная поверхность скуловой кости будет следующая: поверхность кости скуловой латеральная «С1 + С2 →П2 + П1».
Словарная форма каждого слова: поверхность — facies, ei f; кость — os, ossis n; скуловой — zygomatĭcus, a, um; латеральный — laterālis, e.
| По-русски | Грамматическая характеристика | По-латински | ||
| падеж русского существительного | род латинского существительного | |||
| C1 | поверхность | Nom. sing. | f | facies |
| C2 | кости | Gen. sing. | n | ossis |
| П2 | скуловой | Gen. sing. | n | zygomatici |
| П1 | латеральная | Nom. sing. | f | lateralis |
Располагаем латинские слова согласно схеме: facies ossis zygomatici lateralis.
В терминах с несколькими определениями возможен также следующий порядок слов: первое место занимает группа именительного падежа (существительное в именительном падеже с согласованным определением), затем — группа родительного падежа (существительное в родительном падеже с согласованным определением): facies lateralis ossiszygomatici.
Лексический минимум
anterior, ius передний
articulāris, e суставной
coccygēus, a, um копчиковый
costālis, e реберный
dexter, tra, trum правый
dorsālis, e тыльный, дорсальный
externus, a, um наружный
fissūra, ae f щель, трещина
frontālis, e лобный
inferior, ius нижний
internus, a, um внутренний
laterālis, e боковой, латеральный
linea, ae f линия
major, jus большой
mediālis, e средний, медиальный
mediānus, a, um срединный
medius, a, um средний
minor, minus малый
palatīnus, a, um небный
posterior, ius задний
pterygoideus, a, um крыловидный
sinister, tra, trum левый
superior, ius верхний
thoracĭcus, a, um грудной
transversus, a, um поперечный
vertebrālis, e позвоночный
Упражнения
1. Допишите словарную форму прилагательных:
coccygéus,...; dorsālis…; major,...; profundus…; laterālis...; dexter,…; vertebrālis,...; minor,...; sinister,…; mediānus,…; costālis...; externus,…; superior,...; lumbālis,...; internus... .
2. Образуйте форму среднего рода прилагательных, переведите:
occipitālis, externus, spinōsus, inferior, profundus, dorsālis, posterior, laterālis, distālis, minor, sinister.
3. Образуйте форму женского рода прилагательных, переведите:
internus, minor, thoracĭcus, articulāris, major, coccygēus, dexter, superior, claviculāris, cribrōsus, costālis, transversus.
4. Согласуйте прилагательные с существительными. В образованных словосочетаниях определите склонение каждого слова:
ala, ae f (major, jus); os, ossis n (occipitālis, e); sinus, us m (occipitālis, e); protuberantia, ae f (internus, a, um); cornu, us n (cocygēus, a, um); pars, partis f (petrosus, a, um); costa, ae f (primus, a, um); forāmen, ĭnis n (posterior, ius); forāmen, ĭnis n (magnus, a, um); vertĕbra, ae f (thoracĭcus, a, um); fovea, ae f (costālis, e); nervus, i m (spinālis, e); margo, ĭnis m (squamōsus, a, um); ramus, i m (inferior, ius).
5. Переведите на русский язык:
incisura frontalis; processus articularis superior; fovea costalis inferior; facies articularis capitis costae; facies costalis; fissura horizontalis; foramen palatinum minus; incisura inferior; incisura vertebralis; fovea costalis superior; arcus posterior atlantis.
6. Переведите на латинский язык:
поперечная щель; лобный гребень; нижняя вырезка; пластинка дуги позвонка; суставной отросток позвонка, верхняя позвоночная вырезка, верхний суставной отросток, плоская кость, решетчатая кость.