Processus externus (transversus); processus dexter; processus lateralis (dorsalis); processus anterior (posterior; superior; inferior); processus major; processus minor.
Следующее существительное arteria, ae f женского рода и для него мы выбираем прилагательные с окончаниями женского рода:
Arteria externa (transversa); arteria dextra; arteria lateralis (dorsalis); arteria anterior (posterior; superior; inferior); arteria major; arteria minor.
Существительное ligamentum, i n — среднего рода, и с ним согласуются прилагательные среднего рода:
Ligamentum externum (transversum); ligamentum dextrum; ligamentum laterale (dorsale); ligamentum anterius (posterius; superius; inferius) ligamentum majus; ligamentum minus.
Обратите внимание, что для существительных мужского и женского рода употребляются прилагательные второй группы и сравнительная степень с одинаковыми окончаниями.
Для закрепления нового материала:
1. Составьте словосочетания с существительными: capitŭlum, i n головка; ramus, i m ветвь; vena, ae f вена и прилагательными из таблицы.
2. Составьте словосочетания из следующих существительных и прилагательных:
incisura, ae f (frontalis, e); os, ossis n (frontalis, e); arcus, us m (anterior, ius); tuberculum, i n (anterior, ius); canālis, is m (vertebrālis, e); forāmen, ĭnis n (vertebrālis, e); columna, ae f (vertebrālis, e); processus, us m (transversus, a, um); sinus, us m (transversus, a, um); linea, ae f (transversus, a, um); facies, ēi f (articulāris,e); ramus, i m (laterālis, e); nervus, i m (sensorius, a, um); arteria, ae f (anterior, ius); corpus, ŏris n (ciliāris, e).
§12. Структура анатомических терминов.
Cогласованное определение
Согласованные определения — это прилагательные в том же роде, числе и падеже, что и существительное, которое они поясняют.
В многословном термине прилагательные располагаются по значению: сразу после существительного ставится прилагательное, которое обозначает принадлежность к органу или части тела (позвоночный, ключичный, глазной и т. д.), прилагательное, обозначающее величину, форму или положение в анатомическом пространстве, обычно пишется в самом конце (большой, круглый, глубокий, верхний, и т. д.): processus articularis superior отросток суставной верхний; truncus lumbalis sinister ствол поясничный левый.
Если к существительному в именительном падеже относится существительное в родительном падеже (несогласованное определение) и прилагательное, то, как правило, несогласованное определение стоит непосредственно за определяемым словом, а только потом ставится прилагательное: cavum oris proprium полость рта собственная; flexura coli dextra изгиб ободочной кишки правый.
При переводе анатомического термина с латинского языка на русский язык (или с русского на латинский) перевод следует начинать с конца термина: arteria coronaria dеxtra (артерия венечная правая) правая венечная артерия; vena palatina externa (вена наружная небная) наружная небная вена.
Чтобы правильно переводить анатомические термины, достаточно научиться ставить термины и отдельные их части в Nom., Gen. sing. et plur.