Этот замечательный стих, также, является первым стихом Чайтанйа-бхагаваты Шрилы Вриндавана даса Тхакура. Многие преданные используют его как мангалачарану, в своих молитвах.
2
ванде шри-кришна-чаитанйа-нитйананда-крипамайау
сарваватара-самбхактау сарва-бхакта-джанашрайау
Я предлагаю поклоны исполненным милости Шри Кришна-Чайтанье и Нитьянанде, которые будучи источником всех форм Бога, играют роль чистых преданных, являясь прибежищем всех преданных.
3
прана гаурачанда мора дхана гаурачанда
джагата бандхила гаура пати премапханда
Гаурачандра — моя жизнь, Гаурачандра — моё сокровище; Гаура «связал» мироздание, поймав его в ловушку премы.
4
миноти корийа трина дхарийа дашане
ниведана карана гуру-вайшнава-чаране
Зажав травинку в зубах, я с покорностью взываю к стопам Гуру и вайшнавов.
5
шри-кришна-чайтанйа-нитйананда-аватаре
йатека вайшнава таха ке кохите паре
С приходом Шри Кришны-Чайтанйи и Нитйананды никто не может сказать, сколько же пришло вайшнавов!
6
вайшнава чините наре девера шакати
муйи кона джана хона шишу алпамати
Понять вайшнавов не под силу даже жителям небес; ну а я то, кто такой? Всего лишь неразумный мальчишка.
7
джихвара арати ара манера васана
тейи се корите чахона вайшнава-вандана
Вращением языка и надуманными желаниями хочет он вознести хвалу вайшнавам.
8
дже кичху кохийе гуру-вайшнава-прасаде
крама-бханга на лоибе мора апарадхе
То, что я скажу по милости Гуру и вайшнавов, пусть и без надлежащей последовательности, пожалуйста, не принимайте как оскорбление.
9
ванде шачи джаганнатха мишра пурандара
джахара нандана вишварупа вишвамбхара
Поклоны Шачи-деви и Джаганнатха Мишре Пурандаре, чьи сыновья — Вишварупа и Вишвамбхара.
Родители Вишварупы и Вишвамбхары, ранее были Нандой и Яшодой.
10
вандана карибо вишварупа дханйа дханйа
чайтанйа-аграджа нама шри-шанкараранйа
Я предлагаю поклоны и восхваляю снова и снова Вишварупу — старшего брата Чайтанйи, Чьё имя Шри Шанкараранйа (когда Он принял саннйасу).
Вишварупа – Сам Санкаршана Баладева, так же как Вишвамбхара – это Васудева Кришна. Завершив свои проявленные игры в Пандара Пуре, Вишварупа Шанкараранйа вошёл в Нитьянанду, изначального Балараму.
Когда Махапрабху проповедуя в южной Индии, достиг Пандара Пура, где поклоняются Господу Пандурангу, Он встретился там с Тукарамом и Шри Ранга Пури (учеником Мадхавенра Пури и духовным братом Ишвара Пури, учителя Махапрабху). Шри Ранга Пури и поведал Махапрабху о том, что здесь завершил свои игры Шри Шанкараранйа.
Согласно Бхакти-ратнакаре именно в Пандара Пуре, Нитьянанда Прабху принял дикшу у Лакшмипати Тиртхи (духовного учителя Мадхавендра Пури).
11
вандиба се махапрабху шри-кришна-чайтанйа
патита-павана-аватара грантха дханйа
Предлагаю поклоны, прославляемому священными писаниями, Шри Кришна-Чайтанье Махапрабху, снизошедшему в этот мир, чтобы спасать падшие души.
12
ванде лакшми тхакурани ара вишнуприйа
гадахара пандита-госаи вандана корийа
Поклоны Лакшми Тхакурани и Вишнуприйе. Поклоны Гададхару Пандиту Госвами.
Некоторые считают Лакшми-прию – Рукмини, а Вишну-прию – Сатьябхамой. Гададхара Пандит Госвами – это без сомнения, Сама Шри Радхика.
13
ванде падмавати-деви хадаи пандита
джара путра нитйананда адбхута-чарита
Поклоны Падмавати-деви и Хадаю Пандиту, удивительно поведение их сына — Нитьянанды.
Родители Нитьянанды – это Васудева и Деваки, а также Дашаратха и Каушалйа.
14
дойара тхакура ванде прабху нитйананда
джаха хойте нате гите сабара ананда
Поклоны сострадательному Господу Нитьянанде Прабху, благодаря которому все танцуют и поют в блаженстве.
15
васудха джахнава ванде дуи тхакурани
джара путра вирабхадра джагате вакхани
Поклоны Васудхе и Джахнаве — двум Тхакурани, сын которых, Вирабхадра, известен во всём мире.
Васудха и Джахнава – супруги Нитьянанды, обе они Ананга Манджари во Врадже, и жёны Баладевы – Ревати и Варуни, за пределами Враджа. Вирабхадра – сын Васудхи и Нитьянанды, Сам Кширадакашайи Вишну.
16
шри-вирабхадра-госаи вандиба савадхане
сакала бхувана васа джара ачаране
С почтением я кланяюсь Шри Вирабхадре Госвами, весь мир очарован Его деяниями.
17
дханйа аватара шри-чаитанйа нйаси-широмани
эмона сундара нама котхао на шуни
Славная аватара — Шри Чайтанйа, бриллиан среди всех саннйаси. Такого прекрасного имени я никогда ещё не слышал!
18
савадхане вандиба шри-мадхавендра-пури
вишну-бхакти-патхера пратхама аватари
Прежде всего, с почтением кланяяюсь Шри Мадхавендре Пури, который первым пришёл показать путь истинной преданности Господу Вишну (начав поклонение Радхе-Кришне в разлуке).