Ужастик \ очень страшное кино (2000)
К Р И К
(фильм ужасов)
Автор: Кевин Вильямсон
31 июля 1995
Перевод: Гоша Маслов
(gosha_mas@mail.ru)
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
ИНТ. /ЭКСТ. – действие происходит внутри и вне помещения соответственно.
ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Молодая девушка, КЕЙСИ БЕКЕР, подносит трубку к уху. Ей не больше шестнадцати. Приветливое личико с невинными глазками.
КЕЙСИ
Алло?
МУЖСКОЙ ГОЛОС
(из трубки)
Привет.
Тишина.
КЕЙСИ
Да.
МУЖЧИНА
Кто это?
КЕЙСИ
А кому вы звоните?
МУЖЧИНА
Какой это номер?
КЕЙСИ
А какой вы набирали?
МУЖЧИНА
Не знаю.
КЕЙСИ
Мне кажется, вы набрали не тот.
МУЖЧИНА
Правда?
КЕЙСИ
Бывает. Не переживайте.
ЩЕЛЧОК! Она вешает трубку. Камера отъезжает, и мы видим, Кейси, в одиночестве стоящую в гостиной. Разобравшись с телефоном, она направляется на кухню. Дом довольно таки милый. Богатый.
Телефон снова ЗВОНИТ.
ИНТ. КУХНЯ
Кейси берет радиотрубку.
КЕЙСИ
Алло.
МУЖЧИНА
Извините. Кажется, я набрал неверный номер.
КЕЙСИ
Так зачем опять звоните?
МУЖЧИНА
Чтобы извиниться.
КЕЙСИ
Вы прощены. Пока.
МУЖЧИНА
Постой, постой, не вешай трубку.
Кейси стоит напротив раздвижной стеклянной двери, выходящей на задний двор. Снаружи абсолютная темнота.
КЕЙСИ
Что?
МУЖЧИНА
Я хочу минутку с тобой поговорить.
КЕЙСИ
Для этого есть телефон доверия. Пока.
ЩЕЛЧОК! Кейси кладет трубку и недобро усмехается.
ЭКСТ. ДОМ КЕЙСИ – НОЧЬ – ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД
Большой загородный дом с большой заросшей лужайкой и множеством дубовых деревьев. Соседских домов не видно – дом стоит отдельно.
Телефон снова ЗВОНИТ.
ИНТ. КУХНЯ
На плите в кастрюле шипит попкорн. Кейси прикрывает его крышкой и снова берет трубку.
КЕЙСИ
Алло?
МУЖЧИНА
Почему ты не хочешь со мной разговаривать?
КЕЙСИ
Кто это?
МУЖЧИНА
Скажи мне свое имя – и я скажу свое.
КЕЙСИ
(мешая попкорн)
Я так не думаю.
МУЖЧИНА
Что это за звук?
Кейси улыбается, невинно подыгрывая ему.
КЕЙСИ
Попкорн.
МУЖЧИНА
Ты готовишь попкорн?
КЕЙСИ
Ага.
МУЖЧИНА
Я его ем только в кинотеатрах.
КЕЙСИ
А я как раз собираюсь смотреть фильм.
МУЖЧИНА
Правда? Какой?
КЕЙСИ
Очередной ужастик.
МУЖЧИНА
Любишь ужастики?
КЕЙСИ
Ага.
МУЖЧИНА
А какой твой любимый?
Он с ней флиртует. Кейси отходит от плиты и садится у кухонного стола, как раз напротив стеклянной двери.
КЕЙСИ
Даже не знаю.
МУЖЧИНА
Ну, должен же быть какой-то.
Кейси секунду размышляет.
КЕЙСИ
Ну… «Хэллоуин».Ну, ты знаешь, тот, где парень в белой маске типа ходит везде, преследуя детских сиделок. А твой?
МУЖЧИНА
Угадай.
КЕЙСИ
Ну… «Кошмар на улице вязов»?
МУЖЧИНА
Это тот, в котором у парня вместо пальцев были ножи?
КЕЙСИ
Да… Фредди Крюгер.
МУЖЧИНА
Фредди! Точно. Мне понравился этот фильм. Он страшный.
КЕЙСИ
Первый – да, остальные – отстой.
МУЖЧИНА
А у тебя есть парень?
КЕЙСИ
(хихикая)
А что? Ты хочешь меня на свидание пригласить?
МУЖЧИНА
Возможно. Так есть?
КЕЙСИ
Нет.
МУЖЧИНА
Ты так и не сказала, как тебя зовут.
Кейси улыбается, накручивая прядь волос на палец.
КЕЙСИ
Зачем тебе мое имя?
МУЖЧИНА
Потому что я хочу знать, на кого смотрю.
Кейси резко разворачивается к стеклянной двери.
КЕЙСИ
Что ты сказал?
МУЖЧИНА
Я хочу знать, с кем я разговариваю.
КЕЙСИ
Ты не так сказал.
МУЖЧИНА
А как я сказал?
Кейси ВКЛЮЧАЕТ внешнее освещение. Яркий свет заливает задний двор. Ее взляд бегает по территории. Но там пусто. Никого. Она выключает свет.
На плите начинает СТРЕЛЯТЬ попкорн.
КЕЙСИ
Мне пора идти.
МУЖЧИНА
Подожди…я думал, мы куда-нибудь сходим вместе.
КЕЙСИ
А я так не думаю…
МУЖЧИНА
Не вешай трубку.
КЕЙСИ
Мне пора.
МУЖЧИНА
Не…
ЩЕЛЧОК! Кейси кладет трубку. Она дергает стеклянную дверь, проверяя, заперта ли она и идет к плите, когда…
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Она снимает попкорн с плиты и подходит к телефону.
КЕЙСИ
Да?
МУЖЧИНА
Я тебе говорил не бросать трубку.
КЕЙСИ
Чего ты хочешь?
МУЖЧИНА
Поговорить.
КЕЙСИ
Позвони кому-нибудь другому, ладно?
МУЖЧИНА
Страшно становиться?
КЕЙСИ
Нет - скучно.
ЩЕЛЧОК. Она кладет трубку. Телефон снова ЗВОНИТ. Она хватает трубку.
КЕЙСИ
Слушай, придурок…
МУЖЧИНА
(очень серьезно)
НЕТ, ЭТО ТЫ СЛУШАЙ, МАЛЕНЬКАЯ СУЧКА. ЕСЛИ ТЫ ПОЛОЖИШЬ ТРУБКУ, Я РАСПОТРОШУ ТЕБЯ КАК РЫБУ. ПОНЯЛА?
Мертвая тишина. Он полностью завладел её вниманием.
КЕЙСИ
Это какая-то шутка?
МУЖЧИНА
Скорее игра.
Кейси смотрит на стеклянную дверь, затем смотрит в коридор, ведущий к входным дверям… бежит к ним. Не заперто. Она закрывает задвижку.
КЕЙСИ
Я сейчас позвоню в полицию.
МУЖЧИНА
Им ни за что не успеть.
Кейси поворачивается к дверям, она смотрит в глазок.
ВИД ИЗ СМОТРОВОГО ГЛАЗКА
Искаженное изображение крыльца у дома. Пусто. Она немного расслабляется.
КЕЙСИ
Чего ты хочешь?
МУЖЧИНА
(с откровенной злобой)
УВИДЕТЬ, КАК ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ИЗНУТРИ.
У Кейси отвисает челюсть, ее лицо белеет от ужаса. Он отключает телефон и бросает его на столик в прихожей, когда…
ЗВОНИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК
Кейси вздрагивает от неожиданности. Она поворачивается к двери, когда снова раздается звонок.
КЕЙСИ
(кричит)
Кто это?
Опять звонок. Она подходит ближе.
КЕЙСИ
(громче)
Кто там?
Никакого ответа. Черт с ним. Время звонить в полицию. Она подбегает к телефону и когда уже собирается набирать номер…
ОН ЗВОНИТ
Кейси готова его бросить, ей тяжело дышать…
Дрожащей рукой она подносит его к уху, ничего не говорит… слушает, ждет…
Долгое молчание. А потом…
МУЖЧИНА
Нельзя говорить «кто там?». Разве ты не смотришь ужастики? Это подсознательное стремление к собственной смерти.
Лишенная сил, Кейси опирается на стену. Она все еще не верит в происходящее.
КЕЙСИ
Слушай, всё. Ты посмеялся и хватит, тебе лучше оставить меня в покое, а то…
МУЖЧИНА
А то что?
КРУПНЫЙ ПЛАН ее лица, она отчаянно пытается что-то придумать…
КЕЙСИ
Мой парень будет тут с минуты на минуту, и он рассердится, когда я ему скажу…
МУЖЧИНА
Я думал, у тебя нет парня.
Облом. Но она пытается сохранить спокойствие.
КЕЙСИ
Я соврала. У меня есть парень, и он может прийти в любую секунду. И тебе лучше уносить отсюда свой зад.
МУЖЧИНА
Ну да…
КЕЙСИ
Клянусь. И он сильный, и играет в футбол, и выбьет из тебя все дерьмо.
МУЖЧИНА
Мне уже страшно.
КЕЙСИ
Я говорю тебе правду. Я соврала тогда…
МУЖЧИНА
Я тебе верю…
КЕЙСИ
Тогда тебе лучше уйти.
МУЖЧИНА
Его случайно не Стив зовут, а?
Тишина. У Кейси подкашиваются ноги, она оседает на пол.
КЕЙСИ
Откуда ты знаешь его имя?
МУЖЧИНА
Иди к задней двери и включи свет во дворе – снова.
Перепуганная до смерти Кейси заставляет себя двигаться… пошатываясь идет на кухню… к стеклянной двери. Дрожащей рукой она нащупывает выключатель… нажимает его. Задний двор заливает свет.
Сидящий на раскладном стуле посреди лужайки здоровяк – её парень…
СТИВ
Связанный с кляпом во рту. Его избили, но он жив. КРУПНЫЙ ПЛАН его глаз… широко открытых, смотрящих на его девушку, молящих.
КЕЙСИ
О Божееее…
Кейси КРИЧИТ. Ее рука тянется к замку на двери.
МУЖЧИНА
На твоём месте, я бы этого не делал.
Ужас на лице Кейси. Она словно окаменела.
КЕЙСИ
Где ты?
МУЖЧИНА
Угадай.
Она осматривает двор, вглядываясь в кусты и деревья. Он может быть где угодно…где угодно.
КЕЙСИ
(умоляюще)
Пожалуйста, ничего не делай ему.
МУЖЧИНА
Все зависит от тебя.
КЕЙСИ
Зачем ты это делаешь?
Слезы вырываются из ее глаз, скатываясь по лицу.
МУЖЧИНА
Я хочу поиграть.
КЕЙСИ
Нет…
МУЖЧИНА
Иначе он умрет. Прямо сейчас.
КЕЙСИ
НЕЕЕТ!
МУЖЧИНА
Твой ответ?
Долгое молчание. Кейси дотрагивается до стекла… смотрит на СТИВА… этот крепыш, похоже, тоже плачет.
КЕЙСИ
Что за игра?
МУЧЖИНА
Выключи свет.
Ее рука тянется к выключателю… Стив крутится, пытаясь ослабить путы… словно умоляя ее… его лицо залито потом и слезами…
ЩЕЛЧОК
Он исчезает в темноте. Шокированная, не верящая в происходящее Кейси отходит от стекла, в сторону гостиной.
МУЖЧИНА
Играем так. Я задаю вопрос. Отвечаешь правильно – Стив живёт.
Незанавешенные окна вдоль всей стены. Кейси присаживается на пол за диваном, выдёргивая шнур светильника из розетки, гася свет в комнате. Она дрожит.
КЕЙСИ
Пожалуйста, не надо…
МУЖЧИНА
Да ладно. Будет весело.
КЕЙСИ
Нет. Пожалуйста…
МУЖЧИНА
Это легкая категория. Киномелочи.
КЕЙСИ
(умоляюще)
…пожалуйста…
МУЖЧИНА
Я даже дам тебе вопрос для разминки.
КЕЙСИ
Не делай этого. Я не…
МУЖЧИНА
Имя убийцы из Хеллоуина.
КЕЙСИ
Нет…
МУЖЧИНА
Ну же. Это ведь твой любимый фильм, помнишь? Он в белой маске, преследует детских сиделок.
Кейси замолкает… Нервный срыв… Она с трудом говорит простые вещи, а думать ей ещё сложнее.
КЕЙСИ
Я не знаю…
МУЖЧИНА
Да ладно, знаешь.
КЕЙСИ
Пожалуйста… остановись…
Кейси РЫДАЕТ.
МУЖЧИНА
Как его имя?
КЕЙСИ
Я не могу думать.
У Кейси истерика, она потеряла чувство реальности.
МУЖЧИНА
Стив на тебя рассчитывает.
Неожиданно… Сквозь слезы… Озарение…
КЕЙСИ
(хрипло)
Майкл… Майкл Майерс.
МУЖЧИНА
ДА!
Кейси вздыхает…облегченно.
МУЖЧИНА
А теперь настоящий вопрос.
КЕЙСИ
НЕЕЕЕТ…
МУЖЧИНА
Но у тебя хорошо получается.
КЕЙСИ
Пожалуйста, уходи! Оставь нас!
МУЖЧИНА
Тогда ответь на вопрос. Категория та же.
Кейси рыдает, скорчившись на полу.
КЕЙСИ
…пожалуйста…нет…
МУЖЧИНА
Имя убийцы в «Пятнице 13ое».
Безумная улыбка появляется на лице Кейси. Она это знает. Она открывает рот, сквозь слезы, кричит…
КЕЙСИ
Джейсон! Джейсон!… ДЖЕЙСОН!
Короткая пауза.
МУЖЧИНА
Извини. Это - неверный ответ.
КЕЙСИ
Нет верный. Это был Джейсон.
МУЖЧИНА
Прости. Ответ неверный.
КЕЙСИ
Это был Джейсон. Я видела этот долбанный фильм двадцать раз. Это был Джейсон.
МУЖЧИНА
Тогда ты должна знать мать Джейсона – миссис Вурхис была первым убийцей. Джейсон появился только в продолжении.
Кейси в оцепенении.
КЕЙСИ
Ты меня обманул…
МУЖЧИНА
К счастью, для тебя есть еще и призовой вопрос. Но бедный Стив… Боюсь… Он выбывает.
Подтекст этих слов заставляет Кейси бежать на кухню… к стеклянной двери. Она включает свет во дворе и видит…
СТИВА
С застывшими, широко распахнутыми глазами, сидящего на раскладном стуле… его живот распорот… месиво крови и кусков плоти… его внутренности лежат на земле между ногами… от них поднимается пар.
КРИК застывает в горле Кейси и она падает на пол…едва живая. КРУПНЫЙ ПЛАН её лица… абсолютно белое. Она ВСХЛИПЫВАЕТ.
МУЖЧИНА
Последний вопрос. Ты готова?
Она не отвечает. Долгая, сводящая с ума тишина. Кейси поднимает руку и выключает свет, заставляя Стива исчезнуть… желая, надеясь…
КЕЙСИ
…оставь меня в покое… пожалуйста…
МУЖЧИНА
Ответь на вопрос, и я оставлю.
Кейси сворачивается на полу как ребенок, покачиваясь вперед и назад.
МУЖЧИНА
У какой я двери?
КЕЙСИ
Что?
МУЖЧИНА
В твоем доме две двери. Входная дверь и задняя. Отвечаешь правильно – живёшь.
С того места, где сидит Кейси, она может видеть обе двери. Она размышляет… Из последних сил она пытается догадаться. Смотрит то туда… то сюда… пытается выбрать среди двух вариантов.
КЕЙСИ
Не заставляй меня… Я не могу… Я не буду…
МУЖЧИНА
Дело твоё.
В темноте Кейси ползет к кухонному столу, приподнимается и хватает длинный острый нож.
Кейси осматривается… Она смотрит через коридор на входную дверь… Потом поворачивается к стеклянной двери, как та вдруг…
РАЗЛЕТАЕТСЯ НА КУСОЧКИ,
когда сквозь нее пролетает стул. Разбитое стекло летит повсюду.
Кейси словно обжигает огнём. Она вскакивает на ноги… выбегает из кухни и в этот момент ТЕНЬ проскальзывает сквозь разбитую дверь.
РАКУРС: КЕЙСИ,
Где-то в доме, прижавшись к окну, слушает ШАГИ ПО БИТОМУ СТЕКЛУ. Она поворачивается, открывает засов и бесшумно открывает окно. Она слышит, как он идет через прихожую к входной двери.
Кейси просовывает ноги через окно. В одной руке у нее зажат нож, в другой – телефонная трубка. Кейси проскальзывает в окно, но нож выскальзывает из рук. Она пытается его нащупать. Черт с ним, она бросает эту затею…
ЭКСТ. ВОЗЛЕ ДОМА
Кейси у заднего угла дома.
МУЖЧИНА
Я тебя слышу. Я знаю, что ты здесь.
Кейси бежит по узкому проходу между высоким забором и стеной дома… бежит к участку перед входной дверью. Она должна пробежать мимо трех незанавешенных окон. Она подбегает первому и смотрит внутрь…
Темная ФИГУРА открыла стенной шкаф в прхожей, в поисках ее.
Кейси проползает под окном, направляясь к следующему, она заглядывает в него… ФИГУРА в другом конце комнаты движется к коридору, который ведет в другую часть дома.
Она идет дальше…проскальзывает через живую изгородь… к третьему окну… Она заглядывает в него и видит ФИГУРУ…
СМОТРЯЩУЮ НА НЕЕ…
На нём белая маска призрака, всего в дюйме от нее… его глаза пронзительны…бессердечны… Кейси ДИКО ВОПИТ. И в этот момент его рука…
РАЗБИВАЕТ стекло и хватает ее за шею… Она пытается отбиться, пытается освободиться… вонзает ногти в его руку… изворачивается всем телом… наконец рука отпускает ее и скрывается за окном …
ЭКСТ. УГОЛ ДОМА
Осторожно обходя угол дома, Кейси смотрит на входную дверь. Та все еще закрыта. Она оглядывает двор и вдруг…
ПОЯВЛЯЕТСЯ СВЕТ ФАР
Издалека приближаясь к дому. Она сразу понимает, кто это. Мама… Папа… Она мчится через двор к ним… движется со скоростью молнии…
Машина сворачивает на подъездную дорожку… Кейси КРИЧИТ не своим голосом, мчится мимо деревьев, как вдруг…
ПОЯВЛЯЕТСЯ ФИГУРА В МАСКЕ ПРИЗРАКА
Кейси отшатывается, теряя равновесие. ФИГУРА надвигается на неё…рука занесена высоко… серебристая вспышка… Кейси получает удар в грудь. Она смотрит вниз и видит, что её блузка становится красной… в замешательстве она падает на одно колено.
Нож снова поднимается вверх… Кейси пытается прикрыться рукой… лезвие опускается… Но попадает по трубке телефона, все еще зажатой в ее руке. Кейси поворачивается к…
ЭКСТ. ПОДЪЕЗДНАЯ ДОРОГА
Средних лет пара, муж и жена, идут от машины в сторону дома. Они подходят к входной двери в полном неведении, что произошло с их дочерью, в нескольких метрах от них. Просто проходят мимо.
ЭКСТ. ДВОР ПЕРЕД ДОМОМ
Спотыкаясь, Кейси идет вперед… Ее родители в десяти шагах… Она открывает рот, чтобы закричать, но не раздается ни звука… ни слова… ФИГУРА идет за ней по пятам.
ЭКСТ. У ВХОДНОЙ ДВЕРИ
Ее родители подходят к двери.
ОТЕЦ
Эта рыба воняет.
МАТЬ
Я же тебе говорила не брать ее.
Отец видит, что дверь приоткрыта. Удивленно смотрит. Кейси с вытянутой вперед рукой идет в их сторону. Если бы только они повернулись…
Они входят в дом и закрывают дверь, а…
Кейси падает на землю, прижимая руки к кровоточащей ране на груди … ФИГУРА стоит над ней.
ИНТ. ПРИХОЖАЯ
Отец видит разгром в кухне… разбитую вдребезги дверь.
ОТЕЦ
Иисус…
МАТЬ
Что это? Где Кейси?
ОТЕЦ
(зовет)
Кейси? Кейси?
За несколько мгновений их охватывает сумасшедшая паника. Отец начинает спешно осматривать дом. Мать в истерике.
ЭКСТ. ВО ДВОРЕ
КРУПНЫЙ ПЛАН Кейси… Ее волокут за ноги по влажной земле… жизнь быстро покидает тело… телефон все еще зажат в руке.
ИНТ. ПРИХОЖАЯ
Снова в доме.
МАТЬ
Где она?
ОТЕЦ
Звони в полицию.
Мать идет к телефону в прихожей, берет трубку… Нет гудка. Она несколько раз нажимает на сброс.
ОТЕЦ
(ищет)
Кейси? Где ты, дорогая? Господи, да звони же в полицию.
МАТЬ
Телефон не работает.
Но в трубке слышен ослабевший приглушенный голос…
КЕЙСИ
(по телефону)
…помогите…
МАТЬ
Она здесь, Господи, я ее слышу. Где ты, милая?
Ее муж возвращается в прихожую и видит жену, вцепившуюся в трубку.
ОТЕЦ
Где она?
МАТЬ
Я ее слышу. О Матерь Божья, я ее слышу.
Отец возвращается в гостиную.
ОТЕЦ
Кейси! Кейси!
МАТЬ
Только не мою дочь… не мою…
Муж хватает свою жену.
ОТЕЦ
Бери машину и езжай к Маккензи.
Мать идет к входной двери, открывает ее и выходит… Отец все еще находится в доме, когда доносится КРИК. Крик его жены. Он бросается к входной двери.
ЭКСТ. У ВХОДНОЙ ДВЕРИ
Отец выскакивает на улицу и видит жену, которая склонившись стоит на коленях. Ее тошнит. Его взгляд перемещается к дереву напротив двора… и желудок не выдерживает… обед подступает к горлу… когда он становится свидетелем самого ужасного зрелища, которое когда-либо видел.
Его единственная дочь подвешена за веревку на сук высокого дуба… она мертва… а ее живот распорот.
ЧЕРНОЕ ПОЛЕ
ОТКРЫВАЮЩИЕ ТИТРЫ
ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ
ИНТ. СПАЛЬНЯ – ТА ЖЕ НОЧЬ
Аккуратная в розовых оттенках комната девушки-подростка. На кровати среди старых плюшевых игрушек лежат открытые книги. ПАНОРАМА до письменного стола у стены, за которым сидит…
СИДНИ ПРЕСКОТ
Молодая девушка 17 лет во фланелевой ночной рубашке. КРУПНЫЙ ПЛАН лица, освещенного слабым светом компьютерного монитора …Проницательное и умное, с печальными одинокими глазами.
Пальцы быстро скачут по клавиатуре, перебирая клавиши, как вдруг…
БУХ-БАМ
Шум позади нее. Она резко оборачивается, смотрит на открытое окно в другом конце комнаты. ЦАРАПАЮЩИЙ звук. Она встает и идет к окну.
ЭКСТ. ОКНО
Сидни высовывает голову из окна. Ночной ветер бьет ей в лицо, и в этот момент ТЕНЬ появляется слева от нее, чья-то рука хватает ее и через мгновение возле Сидни возникает ФИГУРА…
ИНТ. СПАЛЬНЯ
Сид КРИЧИТ… бросается прочь от фигуры… освобождается… и падает на пол.
ГОЛОС
(вне поля зрения)
Эй… это же я.
Сид смотрит вверх и видит…
БИЛЛИ ЛУМИСА
Молодой рослый парень. Ему около семнадцати. Симпатичный. Он из тех, кто становятся лидером футбольной команды или президентом класса. Билли весело улыбается.
СИДНИ
Билли? Какого…
БИЛЛИ
Извини. Я не хотел.
СИДНИ
Что ты здесь делаешь?
БИЛЛИ
Ты в ЭТОМ спишь?
Билли пролезает в окно.
СИДНИ
(шепотом)
Мой отец в соседней комнате.
БИЛЛИ
Я всего на секундочку.
Неожиданно…
Дверь спальни резко дергается. Но дверная ручка цепляется за открытую дверь стенного шкафа, из-за чего обе застревают.
ГОЛОС
(из-за двери)
Что здесь происходит?
Билли быстро прячется за кровать, а Сидни открывает дверь…
Мистеру Прескоту за сорок. Отвлеченный нервозный человек с суровой осанкой, поглощенный своими мыслями.
М-Р ПРЕСКОТ
Ты в порядке?
СИДНИ
А ты можешь стучать?
М-Р ПРЕСКОТ
Я слышал крик.
СИДНИ
Не выдумывай.
М-Р ПРЕСКОТ
Нет? Ну, ладно… Тогда я спать. Лечу завтра первым. Это затянется на весь уик-энд, так что не жди меня раньше воскресенья. Я оставил деньги на столе. Я остановлюсь в Роли Хилтоне…
СИДНИ
… когда сойдешь с самолета....
М-Р ПРЕСКОТ
…так что звони, если что понадобится.
СИДНИ
Поняла.
Он окидывает спальню быстрым взглядом.
М-Р ПРЕСКОТ
Могу поклясться, что слышал крик.
Сидни его отвлекает, целуя в щеку.
СИДНИ
Удачной поездки.
М-Р ПРЕСКОТ
Спи крепко, крошка.
Он подмигивает ей и закрывает за собой дверь. Снова появляется Билли.
БИЛЛИ
Чуть не попался.
СИДНИ
Что ты здесь делаешь?
Билли прыгает и приземляется на кровати.
БИЛЛИ
Мне просто пришло на ум, что я никогда не залезал в твою спальню через окно.
СИДНИ
И не заводи такой привычки
БИЛЛИ
Я сидел дома, скучал, смотрел телевизор, шел «Экзорцист» он заставил меня думать о тебе.
СИДНИ
О, правда?
БИЛЛИ
Да, это была телеверсия. Все самое прикольное вырезали. И я начал думать о нас, и как два года мы с тобой встречаемся. Твердая позиция «детям до 13», верно продвигающаяся к «детям до 17». Но по сути ничего не изменилось, и мы с тобой словно… телеверсия.
СИДНИ
И ты подумал: а почему бы мне не забраться ко мне в спальню через окно и мы бы с ней тогда немного бам-бам.
БИЛЛИ
Нет, нет. Я и не мечтаю сломать твое правило не снимать нижнего белья. Просто я подумал, что мы могли бы чем-нибудь таким заняться без верхней одежды.
Она прижимается к нему и страстно и вместе с тем нежно целует в губы. Он, как всегда, реагирует как самец, оказывается сверху, его руки начинают двигаться по ее телу… Сидни вырывается.
СИДНИ
Время уходить, обманщик.
Билли садиться. Его сердце не просто колотиться, оно выпрыгивает из груди.
БИЛЛИ
Вот что ты со мной делаешь.
Его лоб покрылся потом, а дыхание стало тяжелым.
СИДНИ
Знаешь, что с тобой сделает мой отец?
СИДНИ
Ухожу я… Ухожу.
Он идет к окну. Она за ним.
СИДНИ
Я ценю романтические поступки.
Она его снова целует. Мило и просто.
БИЛЛИ
(шепотом)
Эй… а про секс… Я не пытаюсь тебя подгонять. Я говорил наполовину серьезно.
Она его снова целует, и он пролезает в окно.
СИДНИ
Ты согласен на отношения «для тех, кому есть 13»?
БИЛЛИ
А это как?
На несколько мгновений она распахивает свою фланелевую рубашку, обнажая грудь. От удивления и шока у него отвисает челюсть. Их глаза встречаются. На лицах улыбки.
СИДНИ
Проваливай уже.
ИНТ. СПАЛЬНЯ СИДНИ – РАНЕЕ УТРО
Сидни мирно спит, свернувшись калачиком, когда…
Срабатывает РАДИОБУДИЛЬНИК на ночном столике настолько громко, что проснулся бы и мертвый. Сидни подскакивает.
РАДИО DJ
(по радио)
…найдена зверски убитой…
ЩЕЛЧОК. Сидни быстрым движением его выключает. С улицы ДОНОСИТСЯ звук захлопывающегося багажника.
Сидни заставляет себя встать с постели и идет к окну. Подходит как раз вовремя, чтобы увидеть, как ее отец садиться в машину. Она пытается его окликнуть, но он ее не слышит, заводит мотор, выезжает на дорогу и исчезает вниз по улице.
Еще несколько мгновений Сидни стоит у окна и смотрит вслед уехавшему отцу.
ЭКСТ. ШКОЛА – УТРО
КРУПНЫЙ ПЛАН ВЫВЕСКИ
«СРЕДНЯЯ ШКОЛА БЕЙБОРО. ДОМ БОЕВЫХ БУЛЬДОГОВ»
КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ НАМ вид на чудесную провинциальную школу. Старое очаровательное здание. Повсюду снуют школьники. Ничего необычного, кроме…
Шести полицейских машин, четырех фургонов новостей, вспышек фотоаппаратов и целых толп зевак, заполнивших собой всю территорию школы.
ЭКСТ. ТРОТУАР
Сидни приближается к зданию школы и видит, что происходит что-то неладное. Четыре РЕПОРТЕРА читают тексты репортажей, глядя в объективы камер.
Она проходит мимо стоящего на страже полицейского. Заинтересованная Сидни останавливается у первого репортера, кем оказывается…
ГЕЙЛ УИЗЕРС
Ей за тридцать. Лицо украшает бросающаяся в глаза улыбка и мощная копна волос с химической завивкой.
ГЕЙЛ
(в камеру)
Маленький городок Бейборо, расположенный с Северной Калифорнии, был потрясен ужасной новостью, когда двое молодых тинэйджеров были найдены зверски убитыми. Власти пока не делают никаких официальных заявлений, но из наших источником нам известно, что никаких арестов не было произведено, и что убийца может нанести новый удар…
КАМЕРА НА СИДНИ. Она выглядит пораженной и взволнованной. Сзади нее появляется рука и ложится на ее плечо. Она разворачивается и видит…
ТАТУМ РАЙЛИ, девушку того же возраста, со смелым беззаботным лицом.
ТАТУМ
Ты можешь поверить в такое дерьмо?
СИДНИ
Что случилось?
Они уходят из толпы и идут к школе.
ТАТУМ
О Боже! Ты еще не знаешь? Кейси Бейкер и Стив Форест были убиты этой ночью.
СИДНИ
Не может быть.
ТАТУМ
И не просто убиты, Сид. Как в кино – им распороли животы снизу доверху.
СИДНИ
Кейси Бейкер? Она же сидела возле меня на английском.
ТАТУМ
Больше не будет сидеть. Ее родители нашли ее повешенную на дерево. Ее внутренности были снаружи.
СИДНИ
Они знают, кто это сделал?
ТАТУМ
Чертовы придурки – они допрашивают всю школу. Учителей, школьников, уборщиков…
СИДНИ
Они думают - это кто-то из школы?
ТАТУМ
Они не знают. Дьюи сказал, что это самое ужасное преступление из всех что у нас были. Хуже даже чем…
(она запинается)
Вобщем кошмар.
Сидни, пораженная услышанным, оглядывается на Гейл.
ИНТ. КЛАСС – ПОЗЖЕ
Пожилая старомодно одетая женщина, миссис Тейт, стоит лицом к классу. Руки со сплетенными вместе пальцами опущены вниз. На лице застыло трагическое выражение.
МИССИС ТЕЙТ
…ужасная трагедия. Невосполнимая потеря. В такие дни мы должны вместе помолиться…
Сидни сидит в задней части класса. За партой перед ней никого нет. Сидни не может отвести от парты взгляда.
Открывается дверь и заходит школьник с листом бумаги. Он отдает его миссис Тейт.
МИССИС ТЕЙТ
Сидни, кажется, теперь твоя очередь.
ИНТ. КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Комната переполнена представителями властей, кто-то сидит, кто-то стоит, прислонившись к стене.
ШЕРИФ БЕРК, полный человек, разменявший шестой десяток. Устало потирает лицо.
ШЕРИФ БЕРК
Кто следующий?
Молодой офицер смотрит на планшет в руках. Это помощник шерифа РАЙЛИ, более известный как ДЬЮИ. Крупный парень двадцати лет с симпатичным чисто выбритым лицом.
ДЬЮИ
Сидни Прескот.
Шериф Берк жестом показывает ее привести. Говорит ДИРЕКТОР ХИМБРИ, мужчина с угрюмым лицом, которому перевалило за 50.
МИСТЕР ХИМБРИ
Сидни Прескот. Это дочь…
ДЬЮИ
Мы все знаем, чья это дочь, мистер Химбри.
ШЕРИФ БЕРК
Как она учится?
МИСТЕР ХИМБРИ
Довольно неплохо. Почти все пятерки. Никогда бы не подумал, что у нее…
В дверях появляется Сидни, и Химбри замолкает. Он встает и показывает ей куда сесть.
ШЕРИФ БЕРК
Привет, Сидни.
СИДНИ
Шериф Берк. Дьюи.
Дьюи серьезно качает головой.
ДЬЮИ
Сегодня я помощник шерифа Райли, Сид.
ШЕРИФ БЕРК
Как дела?
СИДНИ
Нормально.
ШЕРИФ БЕРК
А твой отец? Как он?
СИДНИ
У нас все хорошо. Спасибо.
ШЕРИФ БЕРК
Я буду краток, Сидни. У полиции есть несколько вопросов, которые я хотел бы тебе задать…
Сидни нервно оглядывается.
ЭКСТ. ШКОЛЬНЫЙ ДВОР – ПОЗЖЕ
За столами сидят школьники и едят ленч. На одной из скамеек собралась целая компания. Среди них Сидни, Билли и Татум.
Рядом с ТАТУМ, обняв её одной рукой, сидит её парень, - СТЮАРТ. Дружок Билли. Почти в порядке, почти красавчик, почти клевый. Он очень старается стать полностью таким.
По другую сторону стола сидит не вписывающийся в эту компанию РЕНДИ. Высокий, неуклюжий парень, не имеющий ничего общего с парнями типа Билли. Остроумный шутник, считающий раздолбаев крутыми.
ТАТУМ
Охота? Зачем им знать, любишь ли ты охоту?
СТЮ
Не знаю, но они спросили.
РЕНДИ
Потому что их выпотрошили.
Сидни вздрагивает.
БИЛЛИ
Спасибо, Ренди.
ТАТУМ
А меня они про охоту не спрашивали.
СТЮ
Потому что их не могла убить девчонка.
ТАТУМ
Это такая женофобия! Убийцей спокойно может быть женщина. Смотрел «Основной инстинкт»?
РЕНДИ
Там был нож, для рубки льда. Это немного другое.
СТЮ
Да, Кейси и Стива полностью выпотрошили. Нужен мужчина, чтобы такое сделать.
ТАТУМ
Или мужской склад ума.
СИДНИ
(тихо, почти сама себе)
Как можно кого-то выпотрошить?
Все смотрят на Сидни. Серьезная тишина. А потом:
СТЮ
Берешь нож и режешь от паха до груди.
Сидни передёргивает. Все смотрят на Стю.
СТЮ
Что? Сама спросила.
БИЛЛИ
Это называется такт, идиот.
СТЮ
Извини.
РЕНДИ
Помните как в «Челюстях», когда они сначала поймали не ту акулу, и Ричард Дрейфус распорол ей брюхо, чтобы найти части тел, а нашел только табличку и кучу липкой гадости.
Стю перегибается через стол и бьет Ренди по руке.
СТЮ
Ты слышал Билли – заткни свой рот.
СИДНИ
Ей, Стю? Разве ты не встречался с Кейси?
Стю облокачивается назад, немного насторожено.
СТЮ
Разве что пару секунд.
РЕНДИ
Пока она не кинула его ради Стива.
Удивленная Татум поворачивается к Стю.
ТАТУМ
Я думала, это ты бросил ее ради меня.
СТЮ
Так и есть. Не слушай придурка.
РЕНДИ
А полиции известно, что ты встречался с жертвой?
СТЮ
(оскорблено)
Что ты хочешь сказать? Что это я ее убил?
РЕНДИ
Это бы прибавило тебе популярности в школе.
ТАТУМ
Стю был со мной прошлой ночью.
РЕНДИ
Оооо… перед или после того, как он резал и потрошил?
ТАТУМ
Да пошел ты, больной. А где ты был этой ночью?
РЕНДИ
Работал, спасибо за вопрос.
ТАТУМ
Я думала тебя поперли из «Блокбастера».
РЕНДИ
Дважды.
СТЮ
Я никого не убивал.
БИЛЛИ
Никто этого и не говорит.
РЕНДИ
Кстати,
(пародируя Стю)
«Нужен мужчина, чтобы такое сделать.»
СТЮ
Я сейчас надеру твой сраный зад.
РЕНДИ
(к Стю)
А правда, что ты положил ее печенку в почтовый ящик? Я слышал, они нашли ее печень в почтовом ящике.
ТАТУМ
(смотрит на Сидни)
Ренди, ты можешь заткнуться, я ем.
Стю нежно покусывает Татум в шею.
СТЮ
Да, Ренди, она разозлилась. Ты у неё уже в печонке сидишь.
Стю начинает смеяться с собственных слов. Остальные просто СТОНУТ. Сидни уже на грани срыва, пытается всего этого не слышать.
ЭКСТ. ДОМ СИДНИ – ПОЗЖЕ
Большой провинциальный двухэтажный дом с широким газоном.
Желтый школьный автобус останавливается напротив дома и из него выходит Сидни.
Сидни поднимается по ступенькам к входной двери. Дом возвышается над ней одиноким гигантом.
ИНТ. СПАЛЬНЯ – ПОЗЖЕ
Сидни говорит по телефону.
СИДНИ
(в трубку)
Ты уверена, что я могу у тебя переночевать? Отца не будет до воскресенья.
ТАТУМ
(из трубки)
Без проблем. Я зайду за тобой после практики.
СИДНИ
Поблагодари за меня свою маму.
ТАТУМ
Ладно, ладно… ты как – нормально?
СИДНИ
Угу, просто… знаешь, эти полисмены и репортеры… словно все опять возвращается.
ТАТУМ
Я зайду в семь. Обещаю.
СИДНИ
Спасибо, Татум.
ТАТУМ
Пока.
Сидни кладет трубку. Она садится за компьютер и включает его. Сидит напротив монитора и смотрит на голубой экран… с него на нее смотрит ее собственное отражение.
ИНТ. ГОСТИНАЯ – ПОЗЖЕ
Сидни опускается по лестнице, у нее в руках смена одежды, зубная щетка, косметичка…
Она открывает дверь стенного шкафа и достает с верхней полки небольшую сумку. Идет в гостиную, кладет вещи в сумку, падает на софу и берет дистанционку от телевизора.
КРУПНЫЙ ПЛАН ЭКРАНА ТЕЛЕВИЗОРА
На нем появляется репортер.
РЕПОРТЕР №1
(по телевизору)
Вся нация была шокирована сегодня ужасным двойным убийством в Северной Калифорнии…
Сидни переключает канал.
РЕПОРТЕР №2
Государственное Бюро Расследований объединило силы с местной властью, чтобы помочь поймать того, кого губернатор назвал самым ужасным…
Канал снова переключается. Появляется Гейл Уизерс, стоящая напротив школы. Светлым пятном светятся ее безупречно белые зубы.
ГЕЙЛ
Уже не в первый раз маленький городок Бейборо столкнулся с такой трагедией. Всего год назад, Мари Прескот, жена и мать, была найдена изнасилованной и убитой…
На экране появляется старое черно-белое фото красивой женщины.
КРУПНЫЙ ПЛАН СИДНИ
Словно под гипнозом ее взгляд застыл на экране телевизора. Неожиданно она выключает его. Смотрит на часы на столе. 17:45. Взгляд перемещаются к фотографии в рамке, стоящей на столе… это то же самое черно-белое фото, с него на нее смотрит та же здоровая красивая женщина. Повзрослевшая версия Сидни.
Сидни сворачивается калачиком на софе, ее глаза закрываются…
ИНТ. ГОСТИНАЯ – ПОЗЖЕ
Часы на столе показывают 19:15. Сидни спит на софе. ЗВОНИТ телефон. Сидни подскакивает и хватает трубку.
ТАТУМ
(из трубки)
Практика затянулась. Я уже еду.
СИДНИ
(смотрит на часы)
Уже восьмой час.
ТАТУМ
Не волнуйся. Кейси и Стив были еще живы до десяти.
СИДНИ
Я не волнуюсь.
ТАТУМ
Хорошо, потому что я собираюсь забежать в «Блокбастер» и взять для нас кассету. Я подумала о Томе Крузе из «Правильных движений». Знаешь, если вовремя нажать паузу, то можно увидеть его пенис.
СИДНИ
Давай. Только быстрее.
ТАТУМ
Пока.
Она кладет трубку. Тотчас телефон звонит снова.
СИДНИ
(в трубку)
Татум?
МУЖСКОЙ ГОЛОС
(из трубки)
Привет, Сидни.
ЭТО ОН. ТОТ САМЫЙ ГОЛОС
СИДНИ
Привет. Кто это?
МУЖЧИНА
Ты мне скажи.
Сидни думает, пытается вспомнить голос. Он звучит немного искаженно.
СИДНИ
Понятия не имею.
МУЖЧИНА
Страшная ночь, правда? Все эти убийства, как в каком-то ужастике.
СИДНИ
Ага, Ренди, ты себя выдал. Ты звонишь с работы? К тебе заедет Татум.
МУЖЧИНА
Ты любишь ужастики, Сидни?
СИДНИ
Мне нравится как ты изменил себе голос, Ренди. Он такой сексуальный.
МУЖЧИНА
Какой твой любимый фильм ужасов?
СИДНИ
Не начинай. Ты же знаешь, я не люблю это дерьмо.
МУЖЧИНА
Почему это?
СИДНИ
(подыгрывая)
Потому что они все одинаковые. Всегда есть тупой убийца, подстерегающий какую-нибудь грудастую девку, которая всегда бежит вверх по лестнице, когда ей следовало бы бежать к выходу. Все это просто смешно.
Небольшая пауза.
МУЖЧИНА
Ты одна в доме?
СИДНИ
Это не оригинально. Ты меня разочаровываешь, Ренди.
МУЖЧИНА
Может это потому, что я – не Ренди.
СИДНИ
Так кто ты?
МУЖЧИНА
Вопрос не в том, кто я. А в том - где я.
СИДНИ
И где ты?
МУЖЧИНА
У тебя на крыльце.
Несколько секунд она молчит. Потом идет к окну и одергивает штору.
СИДНИ
Зачем тебе мне звонить с моего крыльца?
МУЖЧИНА
Это оригинально.
ВИД ИЗ ОКНА. Она не может видеть всего крыльца.
СИДНИ
Правда? А, по-моему, ты блефуешь.
Сидни идет к парадной двери. Открывает замок, снимает цепочку и распахивает дверь, открывая вид на крыльцо…
НИКОГО
Она на шаг выходит из дома, трубка все еще в руке. Яркий фонарь освещает все крыльцо и немного дальше. Вокруг темно.
СИДНИ
Так, где ты?
МУЖЧИНА
Здесь.
Сидни проходит еще немного вперед. По обеим сторонам крыльца растут густые кустарники.
СИДНИ
Ты меня сейчас видишь?
МУЖЧИНА
Ага.
СИДНИ
И что я делаю?
Она поднимает палец к лицу и притворяется, что ковыряет им в. Тишина. Нет ответа.
СИДНИ
Почти получилось, Ренди. Скажи Татум, пусть поспешит. Пока.
МУЖЧИНА
Если ты отключишь телефон, то умрешь как твоя мать.
Сидни безмолвно замирает на месте.
МУЖЧИНА
(сурово)
Хочешь умереть, Сидни? Твоя мать не хотела.
Его серьезность пугает ее. Она срывается.
СИДНИ
ПОШЕЛ ТЫ! КРЕТИН!
Она нажимает сброс. Бежит назад в дом. Закрывает на замок, вешает цепочку и отбегает от двери, когда…
ФИГУРА ВЫСКАКИВАЕТ ИЗ СТЕННОГО ШКАФА В КОРИДОРЕ
Бросается к ней, хватает… телефон улетает в сторону… под весом ФИГУРЫ Сидни падает на пол… КРИЧИТ…
Она смотрит вверх и видит одетую в черное ФИГУРУ, вместо лица – белая искаженная маска привидения.
Пробуждаются ее инстинкты, и она со всей силы бьет его ногой… опрокидывает…но он снова бросается к ней… его рука тянется к ее шее. Неожиданно рядом с ее лицом возникает длинное серебряное лезвие.
Сидни дергается, толкается, извивается под ним… наконец ей удается вывернуться и отбросить ФИГУРУ… в сторону гостиной. Не теряя ни секунды, Сидни вскакивает на ноги.
Она бросается к парадной двери и открывает замок. Тянет на себя. Но та застревает на цепочке. Черт! Она снова ее закрывает, оглядывается и видит, что… ФИГУРА уже поднялась на ноги, в руке – нож. Сидни безрезультатно дергает за цепочку, а потом неожиданно разворачивается и…
БЕЖИТ ПО СТУПЕНЬКАМ ВВЕРХ. ФИГУРА бросается за ней.
ИНТ. ЛЕСТНИЧНАЯ ПЛОЩАДКА
ФИГУРА кидается за Сидни и хватает ее за ногу, она отчаянно пытается ухватиться за стену… ее рука натыкается на картину в раме, на которой маслом написан маленький деревенский домик в мягких тонах, – она срывает ее со стены и бросает назад…
Картина попадает прямо в голову ФИГУРЕ, отбрасывая ее назад. Она падает на ступени, и катиться вниз по лестнице. Сидни вбегает в спальню…
ИНТ. СПАЛЬНЯ
Она плотно закрывает дверь, открывает дверь стенного шкафа, так, чтобы заблокировать ручку входной двери и в этот момент…
ФИГУРА БЬЕТ В ДВЕРЬ С ТОЙ СТОРОНЫ…
Та немного приоткрывается, но застревает, заблокированная ручкой чулана.
Сидни хватает трубку телефона на столе. Но гудка нет…внизу снята трубка.
Фигура бьет в дверь еще несколько раз… Летят щепки… но та не поддается.
Сидни – за компьютером, она лихорадочно бьет по клавишам.
КРУПНЫЙ ПЛАН ЭКРАНА
ПОЯВЛЯЮТСЯ СИМВОЛЫ
FAX MODEM
9-1-1 ОТОСЛАТЬ
Лезвие ножа пробивает щель в двери.
СНОВА ЭКРАН
ПОМОГИТЕ! УБИЙЦА!
УЛ. ВЯЗОВ, 34
Сидни жмет «ОТОСЛАТЬ» когда до нее доходит, что удары прекратились. ФИГУРА исчезла. Полная тишина. Она оглядывается… Но единственный звук – это ее собственное частое дыхание.
ЭКРАН
«Сохраняйте спокойствие. Полиция в пути.»
Неожиданно она слышит ЗВУК за окном… Сидни выглядывает и видит…
БИЛЛИ
Ее парня, удивленно смотрящего на нее.
СИДНИ
О, Билли… Пожалуйста… Господи…
БИЛЛИ
Я слышал крик. Дверь была закрыта. Ты в порядке?
СИДНИ
Он здесь. Он хочет меня убить…
Билли пролазит в окно. В это время что-то маленькое и черное выпадает из кармана его черных джинсов. Оно падает на пол и Сидни видит… маленький сотовый телефон.
Сидни замирает. В ее глазах появляется ужас. Вдали слышен звук полицейских СИРЕН. Сидни бросается бежать…
БИЛЛИ
Эй… подожди… что такое…
Билли бросается за ней. Сидни открывает дверь и выскакивает из комнаты.
ИНТ. ЛЕСТНИЧНАЯ ПЛОЩАДКА
Сидни молнией пролетает все ступеньки…
ИНТ. ПРИХОЖАЯ
Она срывает цепочку с парадной двери, распахивает ее и видит прямо у себя перед лицом маску призрака.
Ужасный КРИК вырывается из ее горла, когда…
КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ
И мы видим помощника шерифа Дьюи Райли, держащего маску в руке. Сверкают красные и синие огни, воет полицейская сирена. Возле дома стоят несколько полицейских машин.
Сидни падает в объятия Дьюи.
ЭКСТ. ДВОР У ДОМА – НЕСКОЛЬКИМИ МИНУТАМИ ПОЗЖЕ
Двор заполнен движением. Машина скорой помощи, полицейские машины, везде копы…
КРУПНЫЙ ПЛАН ЛИЦА БИЛЛИ
Его прижали к капоту полицейского автомобиля и зачитывают права, надевая наручники на заведенные за спину руки.
БИЛЛИ
(кричит)
Я ничего не делал! Сид… где Сид? Спросите ее, она вам скажет…
Дьюи открывает дверь машины и оттуда появляется шериф Берк.
ДЬЮИ
Мы его поймали, шериф. Билли Лумис.
ШЕРИФ БЕРК
Сын Хэнка Лумиса? О… Иисусе…
ДЬЮИ
Он - ее парень.
Они подходят к Билли, сидящему на заднем сиденье полицейской машины.
БИЛЛИ
Шериф… Я этого не делал… пожалуйста, позвоните отцу… пожалуйста…
Патрульная машина с Билли трогается с места и исчезает, а на ее месте тот час появляется другая. Из нее выскакивает Татум. Она не может поверить своим глазам.
Назад к шерифу и Дьюи, которые ходят по двору.
ДЬЮИ
Я первым откликнулся.
ШЕРИФ БЕРК
Ты был где-то рядом?
ДЬЮИ
Патрулировал.
ШЕРИФ БЕРК
Как она?
ДЬЮИ
Она держится.
ШЕРИФ БЕРК
Хорошо, если так. Прошла через такое дерьмо.
По другую сторону двора у скорой помощи сидит Сидни. Вокруг нее суетятся медики.
Подходят шериф Берк и Райли.
ШЕРИФ БЕРК
Мы с тобой сегодня часто встречаемся.
Она пытается улыбнуться, получается не очень.
ДЬЮИ
Тебе придется поехать с нами в участок и ответить на пару вопросов.
СИДНИ
…хорошо…
Проскользнув мимо ОФИЦЕРА, подбегает ТАТУМ.
ТАТУМ
Что случилось? О Боже…
Татум бросается к Сидни, хватает и обнимает ее.
ДЬЮИ
(к Татум)
Что ты здесь делаешь?
ТАТУМ
О, Боже, Сид, извини, я опоздала.
ДЬЮИ
Тебе нельзя здесь находиться, Татум. Это место преступления.
СИДНИ
Ничего. Она должна была за мной заехать.
ТАТУМ
Ее отец выехал из города. Она останется у нас.
ДЬЮИ
А мама знает?
ТАТУМ
Конечно, идиот.
Подъезжают два фургона новостей.
ШЕРИФ БЕРК
А вот и стервятники. Давай-ка тебя отсюда заберем.
ЭКСТ. УЛИЦА
Большой белый фургон подъезжает и останавливается напротив дома. Боковая дверца отъезжает в сторону и появляется Гейл Уизерс, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сидни ведут к полицейской машине.
ГЕЙЛ
Будь я проклята!
Из кабины выпрыгивает КЕННИ, оператор Гейл. Серьезный молодой круглолицый парень.
КЕННИ
Что? Что?
ГЕЙЛ
Господи! Камеру – быстрее!
Но поздно. Сидни уже нет. Гейл видит Татум, быстро идущую к своей машине.
ГЕЙЛ
Извините?
Татум поднимает глаза и видит Гейл Уизерс, приближающуюся к ней.
ГЕЙЛ
Это Сидни Прескот только что увезли?
ТАТУМ
Не знаю.
Татум садится в машину, игнорируя ее.
ГЕЙЛ
Что с ней случилось?
ТАТУМ
Я не собираюсь с тобой разговаривать.
Кенни подбегает как раз в тот момент, когда машина Татум отъезжает.
КЕННИ
Куда это она?
Гейл на каблуках поворачивается к нему, сверкая своей белоснежной улыбкой.
ГЕЙЛ
Слушай, Кенни, я знаю, у тебя 20 килограммов лишнего веса, но когда я говорю быстрее, пожалуйста, понимай это как… БЫСТРЕЕ ДВИГАЙ СВОИМ ЖИРНЫМ ЗАДОМ!
Гейл идет назад к своему фургону, оставляя сбитого с толку Кенни позади.
ИНТ. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Полицейский участок провинциального городка. Комната для допроса – это маленькое прямоугольное помещение с четырьмя столами. Сегодня оно переполнено. Повсюду полисмены.
ИНТ. ОФИС ШЕРИФА
Сидни сидит за столом и пьет воду из стакана. У нее на плечи накинута куртка шерифа. Появляется Дьюи.
СИДНИ
Ты нашел моего отца?
ДЬЮИ
Ты уверена, что это был Хилтон?
СИДНИ
У аэропорта.
ДЬЮИ
Он там не регистрировался. Он мог остановиться в другом отеле?
СИДНИ
Не знаю. Наверное.
ДЬЮИ
Мы его найдем, Сид. Не волнуйся.
ИНТ. ОФИС ШЕРИФА
Билли сидит напротив шерифа Берка. Возле Билли сидит его отец, Хэнк Лумис, повзрослевшая версия Билли.
ШЕРИФ БЕРК
Зачем тебе сотовый телефон, сынок?
МИСТЕР ЛУМИС
Это мой телефон. Он просто взял его, чтобы немного поиграться.
ШЕРИФ БЕРК
И у тебя появились интересные мысли, как с ним можно поиграть, мальчик.
БИЛЛИ
Я никому с него не звонил. Я взял его просто чтобы развлечься.
МИСТЕР ЛУМИС
Теперь такие есть у всех. Почему бы вам не проверить регистрационные записи. Позвоните в компанию – Эйрфон. У них регистрируются все звонки.
ШЕРИФ БЕРК
Спасибо, Хэнк. Мы над этим работаем. Что ты делал возле дома Сидни этой ночью?
БИЛЛИ
Я просто хотел ее увидеть, это все.
ШЕРИФ БЕРК
Ты приехал на велосипеде?
БИЛЛИ
Да, сер.
ШЕРИФ БЕРК
А прошлой ночью? Сидни сказала, что ты залазил к ней через окно и прошлой ночью.
МИСТЕР ЛУМИС
(удивленно)
Ты выходил прошлой ночью?
БИЛЛИ
Я смотрел телевизор какое-то время, а потом мне вдруг захотелось прокатиться на велосипеде.
ШЕРИФ БЕРК
Ты проезжал мимо дома Кейси Бекер?
БИЛЛИ
Нет. Я никого не убивал, шериф.
ШЕРИФ БЕРК
Нам придется задержать тебя, Билли. Губернатор выслал ГБР, ФБР и еще Бог знает кого.
Билли срывается.
БИЛЛИ
Это какое-то безумие. Я ничего не делал.
Шериф Берк пристально на него смотрит.
ИНТ. КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСА – НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ
К Сидни присоединилась Татум. Открывается дверь в офис шерифа и несколько человек в форме выводят Билли. В дверях появляются Берк и Дьюи и смотрят на Татум, утешающую Сидни.
СЛЫШЕН РАЗГОВОР БЕРКА И ДЬЮИ
ДЬЮИ
Такие маски приведений продают и в магазине Крогера, и в Валмарт. Ни в одном из них не сохранилось записей о покупателях.
ШЕРИФ БЕРК
А что насчет сотового телефона?
ДЬЮИ
Они обещали прислать список разговоров Лумиса. Но раньше утра мы его не получим. Думаете, это он сделал?
ШЕРИФ БЕРК
Двадцать лет назад я бы сказал: конечно, нет. Но дети сегодня… черт меня возьми, если я знаю.
ТАТУМ
(вне поля зрения)
Эй… Дьюи. Мы уже можем идти?
ДЬЮИ
Подожди секунду…
ШЕРИФ БЕРК
Она останется с тобой?
ДЬЮИ
Мы еще не нашли ее отца.
ТАТУМ
(вне поля зрения)
Черт возьми, Дьюи!
Дьюи поворачивается к ней. Его лицо залито краской.
ДЬЮИ
Что тебе мама говорила? Когда я в форме, ты должна обращаться ко мне, как к представителю закона.
ТАТУМ
Извините, заместитель шерифа Дьюи-малыш , но мы готовы идти.
ШЕРИФ БЕРК
Воспользуйтесь черным ходом. Избегайте репортеров.
ЭКСТ. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК – ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ
Дверь открывается и выходят Сидни, Татум, Дьюи и несколько офицеров. Репортеров видно из-за угла – они с нетерпением ожидают их появления у главного входа.
ДЬЮИ
Я подгоню машину. Подождите здесь.
Дьюи исчезает. А тем временем из темной аллеи появляются Гейл Уизерс и Кенни с камерой. Кажется, они их поджидали.
ГЕЙЛ
Привет, Сидни.
Сидни разворачивается и оказывается лицом к лицу с улыбающейся Гейл. Сидни вся напрягается, на ее лице появляется надменное выражение.
ГЕЙЛ
Доброй ночи. Ты в порядке?
Ее глаза встречают холодный взгляд. Сидни ничего не говорит. Она заметно дрожит.
ГЕЙЛ
Что произошло?
ТАТУМ
Она не будет отвечать на твои вопросы. Оставьте нас в покое, ладно?
СИДНИ
Ничего, Татум. Она ведь просто делает свою работу. Правда, ГЕЙЛ?
ГЕЙЛ
Да, так и есть.
Дьюи в полицейской машине подъезжает к ним и вылезает наружу. Остальные репортеры замечают их и начинают заполнять переулок.
СИДНИ
Как книга?
ГЕЙЛ
Выйдет в конце года.
Сидни пытается себя сдержать… Собирает волю в кулак.
СИДНИ
Я почитаю.
ГЕЙЛ
Я пришлю тебе экземпляр.
Под влиянием мгновенном необдуманном порыва Сидни выбрасывает вперед кулак, нанося мощный удар по лицу Гейл Уизерс. Удар отбрасывает Гейл назад, она налетает на Кенни, и они оба падают на землю.
КАМЕРА НА СИДНИ… она глубоко дышит, на ее лице – удовлетворение.
ИНТ. СПАЛЬНЯ ТАТУМ – ПОЗЖЕ
Просторная спальня. Самая типичная. Татум и Сидни лежат на кровати. Обе одеты в ночные сорочки.
ТАТУМ
Боже, как мне это понравилось «Я пришлю тебе экземпляр.» БАЦ! И сука падает. «Я пришлю тебе экземпляр.» БАЦ! Сид – СуперСука!
В дверях появляется Дьюи, в его руке пакет со льдом.
ДЬЮИ
Я подумал, что тебе может понадобиться лед после такого хука.
Сидни садится, берет лед и кладет его на руку.
ДЬЮИ
Я буду за соседней дверью. Попробуй немного поспать.
Дьюи разворачивается, собираясь уходить.
СИДНИ
Ничего не слышно от отца?
ДЬЮИ
(поворачивается назад)
Пока ничего, но мы продолжаем искать. Если тебе что-нибудь понадобится…
ТАТУМ
Да, да, да…
Дьюи улыбается и закрывает за собой дверь. Сидни ложится на спину.
СИДНИ
Еще одна ночь в доме Райли.
ТАТУМ
Как в старые добрые времена, правда?
СИДНИ
Нет, ничего похожего.
Сидни поворачивается на бок, спиной к Татум.
Где-то в доме ЗВОНИТ телефон.
ТАТУМ
Думаешь это действительно Билли сделал?
СИДНИ
Он был там, Татум.
ТАТУМ
Я ведь знала, что он - слишком идеальный парень. У него должен был быть порок.
СТУК в дверь. Она открывается и заходит дружелюбная женщина с легкой сединой в волосах. Это МАМА РАЙЛИ. Она сочувственно улыбается.
МАМА РАЙЛИ
К телефону, дорогая.
ТАТУМ
Кто это?
МАМА РАЙЛИ
Зовут Сид.
СИДНИ
Это мой папа?
Мама грустно качает головой.
ТАТУМ
Запиши сообщение.
СИДНИ
Ничего. Я возьму.
Сидни выходит из комнаты. Мама Райли вопросительно кивает Татум.
МАМА РАЙЛИ
(шепотом)
Как она?
Татум пожимает плечами.
ИНТ. КОРИДОР
Сидни берет трубку в конце коридора.
СИДНИ
Алло?
МУЖЧИНА
(из трубки)
Привет, Сидни.
ЭТО ОН. КАМЕРА резко наезжает на Сидни, чудовищная слабость охватывает все ее тело… его ГОЛОС пронизывает ее с головы до пят… Она начинает КРИЧАТЬ.
СИДНИ
НЕЕЕЕЕЕТ…….
Мама Райли резко поворачивается к ней. Из комнаты выбегает Татум.
МУЖЧИНА
(из трубки)
Бедненький паренек Билли. У бедняжки нет с тобой никаких шансов.
СИДНИ
ОСТАВЬМЕНЯВПОКОЕ!
МУЖЧИНА
Кажется, ты засадила за решетку не на того парня… опять.
СИДНИ
Кто ты?
ТАТУМ
Клади трубку, Сид.
МУЖЧИНА
Не волнуйся. Ты скоро узнаешь. Обещаю.
Мама Райли стучит в закрытую дверь другой спальни.
МАМА РАЙЛИ
Дьюи! Дьюи!
МУЖЧИНА
Будет весело, Сидни. Как раньше.
ЩЕЛЧОК.
Дьюи вылетает из своей комнаты, одетые только в боксеры… с пистолетом в руке.
ДЬЮИ
Что? Что?
Телефон молчит. Сидни не шевелится.
ИНТ. ГЛАВНАЯ УЛИЦА БЕЙБОРО – РАССВЕТ
Утренние солнечные лучи падают на крыши домов. К жизни возвращаются машины, кое-где появляются горожане, словно после неспокойного сна оживает картинка на почтовой открытке.
ИНТ. КУХНЯ – УТРО
Одетые и готовые идти в школу Сидни и Татум сидят за кухонным столом,. Мама Райли ставит на стол завтрак. Работает маленький телевизор на столе.
Дьюи в форме стоит возле двери и говорит по телефону.
МАМА РАЙЛИ
Мне кажется, вам, девочки, лучше сегодня остаться дома.
ТАТУМ
Твое возражение принимается.
СИДНИ
Мне лучше быть там, где много людей, миссис Райли.
Из динамика телевизора Сидни слышит свое имя «СИДНИ ПРЕСКОТ…» Все взгляды обращаются к нему.
РЕПОРТЕР
(по телевизору)
…ужасной атаке подверглась прошлой ночью дочь Марин Прескот, которую зверски убили год назад. Подозреваемый Коттон Вири был арестован…
Показывают КОТТОНА ВИРИ, в тюремной одежде. Симпатичный мужчина выглядит замученным и изможденным.
РЕПОРТЕР
(продолжает)
…ворвался в ее дом, где жестоко изнасиловал и убил свою жертву. Коттон Вири сейчас ожидает результатов апеллирования смертного приговора, вынесенного ему после того, как молодая Сидни дала показания против него. Она была ключевым свидетелем обвинения…
СИДНИ
Это никогда не кончится. Правда?
Дьюи кладет трубку.
ДЬЮИ
Билли отпустили. С его телефона не зарегистрировано звонков. Он тебе не звонил.
СИДНИ
Но кто-то ведь звонил мне, Дьюи. Я не выдумываю.
ДЬЮИ
Я знаю. Мы проверяем все телефонные счета по стране. Обнаружим любой звонок, сделанный тебе или Кейси Бейкер. Но на это уйдет время.
СИДНИ
А мой отец? Ничего о нем?
Райли качает головой.
ЭКСТ. ШКОЛЬНАЯ УЛИЦА – ПОЗЖЕ
И снова школу окружила толпа РЕПОРТЕРОВ, изголодавшихся по новостям, атакующих школьников, задающих миллионы вопросов.
По улице едет патрульный джип Дьюи. На заднем сиденье сидит Сидни и смотрит в окно.
ИНТ. ПАТРУЛЬНАЯ МАШИНА
Дьюи останавливается напротив школы. Татум выскакивает наружу, но Сидни медлит. Она не уверена, стоит ли выходить. Дьюи пытается ее подбодрить.
ДЬЮИ
Эй, это же школа. Ты тут в безопасности.
Сидни заставляет себя выйти из джипа, и у ее лица тот час появляется микрофон.
РЕПОРТЕР
Как это, чувствовать себя почти зверски убитой?
Дьюи выскакивает из машины и перехватывает репортера.
ДЬЮИ
Оставьте девушку в покое, а? Она идет в школу.
Сидни видит, как подъезжает фургон новостей. Боковая дверь отъезжает в сторону и оттуда появляется Гейл Уизерс.
ТАТУМ
Пошли, Сид.
СИДНИ
Подожди минутку… Мне надо кое с кем поговорить.
Она направляется к Гейл.
ЭКСТ. ФУРГОН НОВОСТЕЙ – УЛИЦА
Сидни опускает голову, пряча лицо… боясь быть узнанной другими репортерами. Она подходит к…
Сидящей в открытой двери фургона Гейл. Она пудрит лицо и смотря на отражение в маленьком зеркальце. Пытается макияжем скрыть огромный синяк – ручную работу Сид – вздутое темно-синее пятно на правой щеке.
Гейл замечает Сидни и в то же мгновение настороженно вскакивает на ноги.
ГЕЙЛ
Стой, где стоишь.
В знак примирения Сидни поднимает вверх руки.
СИДНИ
Я не собираюсь драться.
ГЕЙЛ
Просто не подходи.
СИДНИ
Я хочу с тобой поговорить.
ГЕЙЛ
(кричит в фургон)
Кенни. Камера. Быстро.
Из фургона молниеносно выскакивает Кенни.
СИДНИ
Никакой съемки. Без камеры.
ГЕЙЛ
Даже не думай.
Сидни себя сдерживает.
СИДНИ
Пожалуйста. Ты у меня в долгу.
ГЕЙЛ
Не хрена я тебе не должна.
Гейл скрывается внутри фургона. Но Сидни непреклонна.
СИДНИ
Ты в долгу перед моей мамой.
ГЕЙЛ
Убийство твоей матери было самым горячим судебным делом прошлого года. Кто-то должен был написать об этом книгу.
СИДНИ
И это должна была быть ты со всей этой брехней и ерундовскими теориями.
ГЕЙЛ
Чем ты не довольна? Ты получила чего хотела. Коттон Вири в тюрьме. Он попадет в газовую камеру. И книга этого не изменит.
СИДНИ
Ты все еще думаешь, что он невиновен?
Гейл заинтересована. Она подозрительно смотрит на Сидни.
ГЕЙЛ
Его обвинил суд. Твои показания не оставили ему шансов. Не имеет значения, что я думаю.
СИДНИ
Пока шел процесс, ты делала все эти репортажи обо мне. Ты говорила, что я лгу.
ГЕЙЛ
Я думаю, что ты не того опознала.
СИДНИ
Ты говорила с Коттоном?
ГЕЙЛ
Сто раз.
СИДНИ
Его история изменилась?
ГЕЙЛ
Ни капельки. Он признал, что спал с твоей матерью, но ничего больше.
СИДНИ
Он врет. Она бы и не прикоснулась к нему. Он ее изнасиловал, а потом убил. Ее кровь была на его пиджаке.
ГЕЙЛ
Он был пьян той ночью. И забыл пиджак в вашем доме, после того, как твоя мать его совратила…
СИДНИ
Я видела, как он выходил в пиджаке.
ГЕЙЛ
А не мог быть это кто-то другой, одетый в его пиджак? Тот же человек, кто подбросил его в машину Коттона? Тот же, кто действительно убил твою мать?
Долгая тишина. Последние слова Гейл заставляют Сидни задуматься.
СИДНИ
Нет, это Коттон убил мою мать.
Но в ее голосе слышится нотка сомнения. Лицо Гейл сияет.
ГЕЙЛ
Ты ведь уже не уверена, правда?
У Сидни, похоже, пропала охота говорить.
СИДНИ
Нет, это был Коттон.
С ухмылкой на лице подходит Татум.
ТАТУМ
(к Гейл)
Классный синяк.
Гейл даже не поворачивает к ней головы, ее внимание сосредоточено на Сидни.
ГЕЙЛ
Убийца все еще на свободе, ведь так? А эти убийства – просто продолжение.
ТАТУМ
Ладно – пошли.
Сидни снова разволновалась.
СИДНИ
Извини за лицо.
Они с Татум начинают уходить. Гейл пытается ее остановить.
ГЕЙЛ
Подожди, Сидни, не уходи…
Но Сидни с Татум уже исчезли в толпе школьников, снующих по территории школы.
Гейл смотрит на Кенни.
ГЕЙЛ
Господи Боже! Невинный приговорен к смерти. Убийца все еще на свободе. Кенни, скажи, что я сплю.
КЕННИ
Хочешь выйти в прямой эфир?
Гейл думает
ГЕЙЛ
Нет, не так быстро. У нас нет ничего конкретного.
КЕННИ
Ты когда-нибудь остановишься? Нельзя зацикливаться на одном. Слишком все запутано.
ГЕЙЛ
Если я хочу это распутать, мне понадобятся серьезные улики.
КЕННИ
Но все будет куда проще, если мы их сами сделаем.
ГЕЙЛ
Не в этот раз. Я в долгу перед Коттоном. Черт, даже я думала, что он – убийца
ЭКСТ. ШКОЛЬНЫЙ ДВОР – ПАРУ СЕКУНД СПУСТЯ
Татум и Сидни пересекают двор.
ТАТУМ
Расслабься. Ты уже в школе. Никто тебя тут не достанет.
СИДНИ
Но если это был не Билли, то это может быть кто угодно. Он может даже сейчас быть в школе.
Они подходят к зданию школы, когда за их спинами появляется ФИГУРА в БЕЛОЙ МАСКЕ ПРИЗРАКА
ТАТУМ
Серийные убийцы умны по определению. Они стараются не рисковать. Вcе планируют и просчитывают. Показаться здесь – было бы самым тупым поступком, который он мог бы сделать.
СИДНИ
Он пообещал, что вернется.
Фигура исчезает также внезапно, как и появилась – пропадает из поля зрения, так и не замеченная ни одной из них.
ТАТУМ
Я бы особо не полагалась на обещания психопата.
Они подходят к дверям школы, когда ФИГУРА ПРИЗРАКА появляется снова… стоит на верхней ступеньке… Сидни первая ее замечает и останавливается как вкопанная.
Делает шаг назад, разворачивается и видит…
Еще одного ПРИЗРАКА. Оба начинают приближаться к ней. Сидни КРИЧИТ и в этот момент они оба со смехом разбегаются.
ЭКСТ. УЛИЦА
Напротив школы стоит РЕПОРТЕР, ведущий репортаж в прямом эфире. Он держит в руке маску.
РЕПОРТЕР
Этим утром несколько школьников, видимо решив пошутить, явились в школу, в таких вот масках. Школьный комитет пока это никак не прокомментировал, но, похоже, такая же маска была на убийце…
ИНТ. ШКОЛЬНЫЙ КОРИДОР – МИНУТАМИ ПОЗЖЕ
Вот-вот прозвенит звонок. Коридор переполнен школьниками, расходящимися по классам. Татум стоит возле своего шкафчика. Рядом Сидни.
СИДНИ
Это ошибка. Мне не надо было сюда приходить.
ТАТУМ
Давай встретимся здесь сразу после уроков, ладно?
Из толпы появляется Билли, за ним тащится Стю. Татум первая их замечает.
ТАТУМ
Черт, что он здесь делает?
СИДНИ
Держу пари, он злиться.
ТАТУМ
Просто не обращай на него внимания. У тебя была веская причина его подозревать.
Билли и Стю подходят к ним. Билли выглядит серьезным.
БИЛЛИ
Привет, Сид. Мы можем минутку поговорить?
Сидни не отвечает. Она едва ли способна даже смотреть на него. Вмешивается Татум.
ТАТУМ
Знаешь, если бы меня подозревали в убийстве двух людей, у меня была бы веская причина не ходить в школу.
СТЮ
Эй, полегче, Татум. Он этого не делал.
БИЛЛИ
Поговори со мной, Сид.
Неожиданно раздается КРИК. Все смотрят на бегущего с диким криком по коридору ШКОЛЬНИКА С МАСКОЙ НА ГОЛОВЕ.
СИДНИ
Зачем они это делают?
СТЮ
Шутишь? Это же как Рождество.
Билли толкает Стю в бок.
СТЮ
Оууу….
БИЛЛИ
Открываешь тут свой рот и мелишь чушь.
СТЮ
Извини.
Очень грустная Сидни идет дальше по коридору. Билли догоняет ее.
ТАТУМ
(кричит)
Оставь ее в покое, Билли.
Татум ЗАХЛОПЫВАЕТ свой шкафчик и в этот момент ЗВЕНИТ звонок.
ИНТ. КОРИДОР – НЕСКОЛЬКО СЕКУНД СПУСТЯ
Коридор уже почти пуст. Несколько опоздавших школьников спешат на занятия.
Сидни быстро идет по коридору, огибает угол, и налетает на…
БИЛЛИ
Он застает Сидни врасплох, перепугав до смерти. От неожиданности она поскальзывается и начинает терять равновесие, но Билли успевает ее подхватить.
СИДНИ
Господи, ЧЕРТ!
БИЛЛИ
Эй, эй, это всего лишь я.
Сидни быстро вырывается из его рук. Билли обиженно смотрит на нее.
БИЛЛИ
Что? Ты все еще думаешь, что это был я?
Сидни пытается совладать с дыханием.
Нет… Я не… просто… О Боже, Билли, кто-то там был, кто-то пытался меня убить.
БИЛЛИ
В полиции сказали, что я его спугнул. Это был не я, Сид.
СИДНИ
Я знаю. Он звонил опять прошлой ночью в дом Татум.
БИЛЛИ
Видишь, это не мог быть я. Я же был в тюрьме, помнишь?
СИДНИ
Извини… пожалуйста пойми.
БИЛЛИ
Понять что? Что моя девушка будет лучше подозревать, что я – убийца-психопат, чем прикоснется ко мне.
СИДНИ
Ты же знаешь, что это не так.
БИЛЛИ
Тогда в чем дело? Есть еще кто-то?
СИДНИ
Нет…
БИЛЛИ
Это из-за секса? Я слишком на тебя давил?
СИДНИ
Нет, это из-за меня, Билли. Мне нужно время. Я еще не смерилась со смертью мамы.
БИЛЛИ
Уже год прошел.
СИДНИ
(поправляя его)
Завтра. Год будет завтра.
СИДНИ
Когда ты уже об этом забудешь, Сид? Когда моя мама ушла от нас с папой – я просто принял это. Только так. Она не вернется.
СИДНИ
(резко)
Твои родители разошлись. Это совсем другое. Твоя мама уехала из города. Она не закопана на кладбище.
БИЛЛИ
Ты должна это пережить, Сид.
Сидни начинает уходить, но вдруг гневно разворачивается.
СИДНИ
Я рада узнать, что ты так легко воспринимаешь жизнь, Билли. Но некоторые из нас не такие совершенные. Некоторые из нас просто пытаются продержаться.
Сидни исчезает за дверью с надписью «Женский туалет», оставляя Билли одного в коридоре. Он со злостью хлопает себя рукой по лбу.
ИНТ. ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Большой и просторный. Закрытые туалетные кабинки расположены по одну стену, ряд раковин и огромное зеркало – по другую. Когда заходит Сидни, ДВЕ ШКОЛЬНИЦЫ разговаривают друг с другом из своих кабинок.
ДЕВИЦА №1
На нее никто не нападал. Мне кажется, что она все придумала.
ДЕВИЦА №2
Зачем ей это?
ДЕВИЦА №1
Хочет внимания. У девчонки серьезные проблемы.
Сидни сосредоточенно слушает.
В одной из кабинок сливают воду. Сидни быстро прячется в другой. Из кабинки появляется Девица №1. Ее внешность подходит голосу – маленькая сопливая сплетница.
ДЕВИЦА №1
А что, если это она сделала? Что если Сидни убила Кейси и Стива?
ДЕВИЦА №2
Зачем ей это?
ДЕВИЦА №1
Может, она запала на Стива и от бешеной ревности убила их обоих.
СЛИВАЕТСЯ бачок в другой кабинке.
ДЕВИЦА №2
Зачем Сидни Стив? У нее есть свой парень – Билли.
ДЕВИЦА №1
Может, она такая же шлюха, как ее мать.
В КАБИНКЕ их разговор слушает готовая разрыдаться Сидни.
ДЕВИЦА №2
Ты злая.
ДЕВИЦА №1
Да ладно, это же все знают. Ее мать была проституткой.
Девица №2 появляется из своей кабинки – еще одна сплетница. Они стоят напротив зеркала и приводят в порядок свои сопливые личики.
ДЕВИЦА №2
Не будь к ней такой жесткой. Она все-таки видела, как ее мать жестоко убили.
ДЕВИЦА №1
И убийца ее по-царски трахнул. Подумай об этом. В этом вся суть. Смерть матери лишила ее рассудка и озлобила на жестокий бесчеловечный мир. Она потеряла смысл жизни, разочаровалась в Боге и т.д. Ее голова заполнена мыслями о самоубийстве. И в один день у нее там что-то щелкает. Она хочет покончить с собой, но подростковые самоубийства в этом году не в моде. И убийство – наиболее терапевтически обоснованный выход.
Из кабинки Сидни слушает, ее сердце бешено бьется, она вся дрожит.
ДЕВИЦА №2
Откуда ты набралась этого дерьма?
ДЕВИЦА №1
Рики Лейк.
Девушки уходят. Сидни выходит из кабинки и подходит к своему отражению в зеркале.
СИДНИ
Как трогательно.
В каком-то из сливных бачков СПУСКАЕТСЯ вода и в это же время в щель в двери врывается свистящий порыв ветра. Звук очень похож на шепот, почти как «Сииидниии…»
Сидни резко оборачивается. Какого…? Она осматривает туалет. Все двери кабинок закрыты. Она ложится на пол и заглядывает под них, ищет чьи-нибудь ноги. Никого. И ничего.
Она снова поворачивается к зеркалу. И вдруг…
МУЖЧИНА
(шепот вне поля зрения)
Сииднииии…
Теперь это уже точно голос. Его звук бьет Сидни почти физически. Голос доносится из одной из кабинок. Ошеломленная, она стоит и наблюдает за кабинками через зеркало.
СИДНИ
Кто здесь?
Невыносимо долгая тишина. А потом:
МУЖЧИНА
(нежно)
Это я, Сидни.
Сидни снова разворачивается. Только не это! ОН ЗДЕСЬ!!! Ужас на ее лице. Она смотрит на выход, затем на ряд кабинок, мимо которых она должна пробежать, чтобы до него добраться.
Она снова проверяет под кабинками. Ничего… Где он, черт возьми? Она делает шаг вперед и…
ДВЕ НОГИ опускаются на пол с унитаза в последней кабинке. Нервы Сидни напряжены до предела, когда дверь кабинки начинает ОТКРЫВАТЬСЯ. Она бросается вперед, но… поскальзывается на влажном полу… и земля уходит у нее из-под ног…
Сидни выбрасывает руку в сторону… хватается за раковину… чудом удерживая равновесие… замечает, как мелькает МАСКА ПРИЗРАКА в отражении, прямо за ней. Рука ложится ей на плечо, она делает последний рывок и выскакивает в двери…
ИНТ. КОРИДОР
Сидни выбегает из туалета с нечеловеческим КРИКОМ… проносящимся по коридору. Не оглядываясь, она с дикой скоростью проносится мимо УЧИТЕЛЯ, вышедшего из одного из классов посмотреть, кто кричит…
ИНТ. КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА – ПРОДОЛЖЕНИЕ
КРУПНЫЙ ПЛАН красного от ярости лица директора Химбри. Директор зачитывает строгое предупреждение.
МИСТЕР ХИМБРИ
Мне это надоело. Это разрушающее, ворующее, развратное поколение мне осточертело.
КАМЕРА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ и мы видим двух школьников в МАСКАХ, внимательно слушающих директора. Мистер Химбри срывает маску с головы одного из них.
МИСТЕР ХИМБРИ
Двух студентов жестоко убили. И это так вы выражаете сострадание и сочувствие?
Он срывает маску со второго школьника.
МИСТЕР ХИМБРИ
Вы напялили маски и ошиваетесь по школе в надежде, что еще кого-нибудь порежут, пока вам не станет скучно. Вы оба исключены.
Оба «призрака» пытаются протестовать…
ПРИЗРАК №1
Ну, да ладно, мистер Химбри, это же была просто шутка.
ПРИЗРАК №2
Да, это не справедливо.
Враждебность вдруг покидает лицо мистера Химбри. Школьники не шевелятся, боясь даже дышать.
МИСТЕР ХИМБРИ
Нет, это не справедливо. Справедливо было бы распороть вас снизу доверху и подвесить на дерево, чтобы вы на себе почувствовали, что такое бесчувственность и безжалостность к маленьким никчемам типа вас.
Неожиданно распахивается дверь и влетает Сидни в истерике.
СИДНИ
(кричит)
Он здесь… Я его видела… он здесь…
Мистер Химбри подбегает к ней, берет за плечи.
МИСТЕР ХИМБРИ
Спокойнее, дитя.
Сидни расслабляется в его руках.
ЭКСТ. ШКОЛЬНАЯ УЛИЦА – НЕСКОЛЬКИМИ МИНУТАМИ ПОЗЖЕ
Патрульный джип Дьюи припаркован напротив школы. Он стоит у открытой водительской двери и говорит по радио.
ШЕРИФ БЕРК
(по радио)
Она в порядке. Похоже, что пара ребят решили над ней поиздеваться. Тем не менее, Химбри решил пока закрыть школу. Я хочу, чтобы ты осмотрел там все.
ДЬЮИ
Да, сэр, шериф.
Дьюи закрывает дверь джипа и направляется к школьному двору, когда появляется Гейл Уизерс. Ее хитрое лицо выдает возбуждение.
ГЕЙЛ
Привет! Гейл Уизерс. Полевой корреспондент «Инсайд стори».
ДЬЮИ
Я знаю, кто вы, мэм. Как ваш глаз?
ГЕЙЛ
Заживает. Так они закрывают школу?
ДЬЮИ
Ну… гм… да, мэм. На какое-то время.
Дьюи направляется к зданию школы. Гейл кокетливо его обгоняет.
ГЕЙЛ
И почему? Что-то произошло?
ДЬЮИ
Вам не следует здесь находится, мэм.
ГЕЙЛ
Я знаю, что должна быть сейчас в Нью-Йорке и охотиться за Шерон Стоун, но кто знает? И, пожалуйста, называйте меня Гейл. Вы слишком молодо выглядите для офицера полиции.
Глаза Дьюи опускается к длинным ногам Гейл, он смотрит на то, как движутся ее бедра, когда она идет… кажется, он увлечен.
ДЬЮИ
Мне двадцать пять, мэм.
ГЕЙЛ
Двадцать пять, правда? Я провела небольшое демографическое исследование и выяснила, что наиболее популярна среди мужчин от 11 до 24 лет. Кажется, я вас уже упустила. Хотя вы не выглядите больше, чем на двадцать. Разве что, выше пояса. Сила так необходима при вашей работе?
Дьюи оглядывается, на лице появился румянец.
ДЬЮИ
Нет, мэм. Из-за того, что я выгляжу молодо, мне приходиться наращивать мускулатуру, чтобы выглядеть серьезным офицером полиции.
Они подходят к парадному входу школы. Неожиданно появляется громкий голос мистера Химбри, многократно усиленный интеркомом через громкоговоритель. Они останавливаются.
МИСТЕР ХИМБРИ
(из громкоговорителя)
«Пожалуйста, внимание. По причине недавно произошедших событий и до момента полного окончания разбирательства с ними, все занятия в школе отменяются – до дальнейших распоряжений. Департамент полиции Бейборо попросил меня оповестить также о объявлении в городе комендантского часа, начинающегося с шести часов вечера. Повторяю…»
Гейл говорит поверх голоса директора.
ГЕЙЛ
Господи, как люди иногда суетятся из-за серийного убийцы.
ДЬЮИ
Называть убийцу серийным еще рано, мэм. Пока он совершил нападение только один раз.
ГЕЙЛ
Ну, будем надеяться, что так и останется. У нас ведь пока нет никаких улик. Маска призрака и сотовый телефон – этого маловато.
ДЬЮИ
Мы сейчас проверяем телефонные звонки.
ГЕЙЛ
Правда? Вы, ребята из маленького городка, неплохо работаете. А вы уже нашли отца Сидни?
ДЬЮИ
Нет, пока нет.
ГЕЙЛ
Он ведь не подозреваемый, нет?
ДЬЮИ
Мы не исключаем такого варианта…
Дьюи понимает, что сказал слишком много и обрывает себя.
ДЬЮИ
Если вы меня извините, мэм.
ГЕЙЛ
Я вас задержала? Извините.
ДЬЮИ
Ничего страшного. Хочу сказать, что в жизни вы выглядите гораздо лучше.
Дьюи начинает подниматься по ступенькам, когда ЗВОНИТ звонок.
ГЕЙЛ
Так вы смотрели мое шоу?
Он снова к ней поворачивается, в этот момент толпа школьников вырываются из дверей школы.
ДЬЮИ
Мне только исполнилось 25. А целый год до этого было 24.
ГЕЙЛ
Вы милый. И, пожалуйста, зовите меня Гейл.
Она очаровательно улыбается, подмигивает ему, разворачивается и с важным видом уходит. Дьюи как мальчишка зачарованно смотрит ей вслед.
ИНТ. ШКОЛЬНЫЙ КОРИДОР – НЕМНОГО ПОЗЖЕ
В школе уже никого нет. Татум вместе с Сидни идут по почти опустевшему коридору.
ТАТУМ
Какой-то больной засранец просто хотел пошутить.
СИДНИ
Это был он, Татум. Я знаю.
Татум хочет ей верить, но…
ТАТУМ
Ты больше не должна оставаться одна. Тебе понятно? Если ты пойдешь писать - я с тобой.
Появляется Стю.
СТЮ
Разве это не классно, а? Эй, Сид, что случилось?
ТАТУМ
Не надо, Стю, прекрати.
СТЮ
Ладно, но что бы ты не сделала – молодое студенческое тело тебе благодарно.
Стю подходит к Татум и целует ее.
СТЮ
И чтобы отпраздновать этот импровизированный выходной, предлагаю устроить вечеринку. Сегодня вечером, в моем доме.
СИДНИ
Ты серьезно?
СТЮ
Моих родителей нет в городе. Это будет как та сумасшедшая вечеринка в прошлом году. Ничего экстремального. Просто несколько своих ребят.
Татум подхватывает идею.
ТАТУМ
Было бы неплохо. Что думаешь, Сид?
СИДНИ
Я не знаю…
ТАТУМ
Давай. Тебе надо взбодриться.
Сидни взвешивает варианты, пытаясь принять верное решение.
СТЮ
Помни, среди людей безопасно.
СИДНИ
(сдается)
Да, ладно… я приду.
СТЮ
Классно. Увидимся вечером. Приносите еду.
Сидни поспешно разворачивается и уходит прочь по пустому коридору.
ИНТ. КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА – ПОЗЖЕ
Мистер Химбри сидит за своим столом и смотрит на маски призраков, лежащие перед ним. Он берет одну из них, на лице появляется странная улыбка.
МИСТЕР ХИМБРИ
Черт…
Он встает и идет к стенному шкафу рядом с дверью в его кабинет. Открывает его. На задней стороне двери – зеркало. Он пытается натянуть маску на голову и смотрит в зеркало, когда…
СТУК В ДВЕРЬ его останавливает. Он срывает маску с головы, поворачивается к двери в свой кабинет, открывает ее и видит…
ПУСТОЙ ДВЕРНОЙ ПРОЕМ. Он высовывает голову из кабинета и осматривается. Но никого нет.
МИСТЕР ХИМБРИ
Да? Кто тут?
Пусто. С подозрением он закрывает дверь и снова обращает внимание к зеркалу в чулане. Он смотрит на маску в руках. Черт, даже его она пугает. Секундой позже…
СНОВА СТУК В ДВЕРЬ. Химбри быстро реагирует и моментально распахивает дверь. И снова никого. Он на шаг выходит из кабинета, пытаясь определить шутника.
ИНТ. У КАБИНЕТА – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Совершенно никого. МИСТЕР ХИМБРИ проходит комнату у его кабинета и выходит в школьный коридор. Верхнее освещение отключено, и коридор заполнен тенями. Он осматривается. Только УБОРЩИК с веником - в другом конце коридора.
МИСТЕР ХИМБРИ
Маленькие черти.
Мистер Химбри возвращается в свой кабинет.
ИНТ. КАБИНЕТ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Химбри снова заходит в кабинет, подходит к столу и замечает, что дверь в чулан теперь ПЛОТНО ЗАКРЫТА.
Он на мгновение застывает – помнит, что оставил ее открытой. Разве нет? Теперь уже он в этом не так уверен. Он с волнением идет к шкафу, берется за ручку, тянет за нее и обнаруживает…
ПУСТОЙ ШКАФ. Какое-то время он неподвижно стоит так, но вдруг понимает, что кто-нибудь запросто может стоять за открытой дверью. Он нервно ее закрывает и видит…
НИЧЕГО. Он пытается стряхнуть с себя напряжение, понимая, что пугал сам себя. Возвращается к столу, на ходу захлопывая дверь в кабинет и…
ФИГУРА В МАСКЕ стремительно бросается на него из-за двери… в руке зажат нож. Три быстрых удара в живот, и Химбри падает на пол. ПРИЗРАК В МАСКЕ стоит над телом.
ЭКСТ. ДОМ ТАТУМ – ДЕНЬ – ПОЗЖЕ
Позднее полуденное солнце быстро катится в сторону горизонта.
Татум и Сидни сидят на крыльце, с которого открывается вид на еще несколько соседних домов. Патрульный джип Дьюи припаркован во дворе.
Яростная громкая музыка ревет из стерео внутри.
ТАТУМ
А может Коттон Вири говорит правду? Может у них с твоей мамой просто был роман?
СИДНИ
Так ты тоже думаешь, что моя мама была шлюхой?
ТАТУМ
Я этого не говорила, Сид. Но, знаешь, ходили такие слухи. Твой отец всегда уезжал из города по делам. Возможно, твоя мама была очень несчастной женщиной.
СИДНИ
Если у них действительно был роман, как получилось, что Коттон не смог этого доказать?
ТАТУМ
Невозможно доказать слухи. Поэтому они и называются слухами.
СИДНИ
А пустила их эта бульварная репортерша Гейл Уизерс.
ТАТУМ
(деликатно)
Они появились раньше, Сид. Говорили еще о другом мужчине.
СИДНИ
И ты этому веришь?
ТАТУМ
Ну… Сколько раз нужно услышать историю о Ричарде Гире, чтобы в нее поверить?
В течение долгой паузы Сидни мучительно все это обдумывает. Она встает, отходит в сторону и смотрит на соседние дома.
СИДНИ
Если я ошиблась насчет Коттона, это значит, что убийца все еще где-то здесь.
ТАТУМ
Не надо, Сид. Ты начинаешь говорить как герои Уеса Карпентера. Не накручивай себя – у нас впереди долгая ночь.
СИДНИ
Ты права. Меня заносит. Не обращай внимания.
ТАТУМ
Да ладно, давай веселиться.
Сид идет следом за Татум внутрь дома, так и не обратив внимания, что по другую сторону улицы под деревом стоит ФИГУРА В МАСКЕ. Ее силуэт настолько сливается с окружающими тенями, что вам придется пересмотреть этот фильм еще раз, чтобы увидеть, что она была здесь все время.
ИНТ. МЕЙН СТРИТ – ПОЗЖЕ
Стю идет вдоль улицы, когда рядом появляется Билли.
БИЛЛИ
Как дела?
СТЮ
Все путем. Она там будет.
БИЛЛИ
Спасибо, чувак. Ты молодец.
СТЮ
Так ты хочешь попробовать раскрутить Сид?
БИЛЛИ
Дурак… слишком быстро.
СТЮ
Я просто спросил. Почему ты всегда так на меня?
БИЛЛИ
Потому что я пытаюсь воспитать в тебе самоуважение. Тебе далеко до чувственного человека.
СТЮ
О…
Билли щелкает Стю по лбу.
БИЛЛИ
Готов к классной вечеринке?
СТЮ
Сам заешь, что да.
Они подходят к центральному зданию на Мейн Стрит - огромное голубое чудовище с вывеской «Блокбастер», по размерам превышающее местный банк и почту вместе взятые.
ИНТ. «БЛОКБАСТЕР» - ПРОДОЛЖЕНИЕ
Типичный магазин видеокассет. Куча видео и толпы людей. Ренди в фирменной одежде занят расставлением кассет по полкам. Неожиданно рядом появляется Стю и одним ударом выбивает кассеты из его рук.
СТЮ
Господи, это место переполнено.
РЕНДИ
(поднимая кассеты)
Основной наплыв сегодня в секции фильмов ужасов.
СТЮ
Ты сегодня придешь?
РЕНДИ
Да, я освобожусь рано. Из-за комендантского часа.
(смотрит куда-то в сторону)
Это уже слишком.
СТЮ
О чем ты?
Ренди показывает на Билли, который стоит дальше в проходе и разговаривает с ДВУМЯ ДЕВУШКАМИ. (Возможно, именно с теми сплетницами из туалета.)
РЕНДИ
Если бы ты был единственным подозреваемым в деле об убийстве, стоял бы ты в отделе ужастиков?
СТЮ
Это просто недоразумение. Он ничего не сделал.
РЕНДИ
Эх ты, дурачек. Да у него же на лбу написано, что он убийца.
СТЮ
Наверное, поэтому в полиции решили его отпустить.
РЕНДИ
Это потому что они мало смотрели фильмы ужасов. Это же стандартный прием. Вспомнить хотя бы «Ночь школьного бала».
Ренди идет дальше по проходу, расставляя видеокассеты.
СТЮ
Зачем ему хотеть убивать собственную девушку?
РЕНДИ
Всегда есть дурацкая, абсурдная причина убить свою девушку. В этом весь прикол. Очень просто. Кроме того, если все слишком запутано, ты потеряешь зрительскую аудиторию.
СТЮ
Так какая же у него причина?
РЕНДИ
Может, Сидни не хочет с ним спать.
СТЮ
Она бережет себя для тебя.
РЕНДИ
Возможно. Теперь, когда Билли попытался ее покалечить, думаешь у меня есть шанс?
СТЮ
Думаю, это сделал ее отец. Иначе почему его не могут никак найти?
РЕНДИ
Потому что он, скорее всего, уже мертв. Его тело всплывет где-то к концу фильма… с выпученными глазами. Понимаешь, полиция всегда упускает такие мелочи. Если бы они посмотрели «Ночь школьного бала», то сэкономили бы время. Есть очень простая формула. Подозревать надо всех – отца, директора, бродягу…
СТЮ
А ты…
РЕНДИ
Так что, пока они рассматривают тупиковые варианты, исключив Билли из списка подозреваемых, он занят планированием новой охотничьей экспедиции.
БИЛЛИ
(вне поля зрения)
А откуда нам знать, что ТЫ не убийца?
Ренди разворачивается и видит Билли, который стоит за ним. Это неожиданность для него.
РЕНДИ
Гм… привет, Билли.
БИЛЛИ
А может, твой помешанный на кино мозг просто слетел с катушек?
Ренди пожимает плечами и смеется.
РЕНДИ
Ты абсолютно прав. Я полностью согласен. Если бы это был фильм ужасов, я бы стал первым подозреваемым.
СТЮ
И какой бы у тебя был мотив?
РЕНДИ
На дворе 1995-й – мотивы второстепенны.
ЭКСТ. МЕЙН СТРИТ – НЕМНОГО ПОЗЖЕ
Дьюи за рулем патрульного джипа едет вниз по Мейн Стрит. Уже темнеет. На улице никого нет.
ИНТ. ПАТРУЛЬНЫЙ ДЖИП – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Дьюи пылко спорит с Тутум, в то время как Сидни молча смотрит в окно.
ДЬЮИ
Вечеринка? Да мама тебя убьет. А потом меня.
ТАТУМ
Не будь таким занудным. Мы всего-то немного оттянемся. Все совершенно безопасно.
Сид смотрит в окно. На дверях всех магазинов весят вывески «Закрыто», несколько людей спешат к своим машинам, чтобы успеть домой до начала комендантского часа.
СИДНИ
Господи, посмотрите на это место. Это же «Ужас в городе после заката».
ДЬЮИ
Эй, а я видел этот фильм. Реальная история про убийцу из Техаса.
ТАТУМ
Эй, Сид. Прикинь, если и про тебя снимут фильм. Интересно, кто будет играть тебя?
СИДНИ
О, Боже…
Дьюи останавливает машину, припарковавшись у полицейского участка. Он по-братски улыбается Сид.
ДЬЮИ
Я вижу в роли тебя молодую Мэг Райан.
СИДНИ
Спасибо, Дьюи. Но с моей удачей, они возьмут на эту роль Тори Спеллинг.
ЭКСТ. У ПАТРУЛЬНОГО ДЖИПА – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Они выходят из джипа. Дьюи направляется в участок.
ДЬЮИ
Я всего на несколько минут. Далеко не отходите.
Девчонки идут к местному супермаркету, расположенному по другую сторону улицы.
СИДНИ
Билли собирался туда сегодня прийти?
ТАТУМ
Лучше бы его там не было. Я сказала Стю, чтобы он держал рот на замке. Думаю одну ночь мы обойдемся без «всенародного сборища».
Они подходят к продуктовому магазину. Маленький простой магазинчик. Сид и Татум берут тележку и заходят внутрь, толкая ее перед собой.
За кассой в одиночестве стоит толстая старомодно одетая ПРОДАВЩИЦА. Они отвлекают ее от подсчета выручки.
ПРОДАВЩИЦА
Девочки, поторопитесь. В городе комендантский час.
ТАТУМ
Управимся за пару минут.
Они прямиком направляются в отдел высококалорийной еды. За ними закрываются двери, сквозь которые видна…
ФИГУРА В МАСКЕ, появившаяся неизвестно откуда. Она неподвижно стоит снаружи и смотрит сквозь стеклянные двери.
ЭКСТ. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК – ОФИС ШЕРИФА
Шериф Берк поднимает глаза к вошедшему к нему в офис Дьюи Райли.
ШЕРИФ БЕРК
Дьюи! Где тебя черт носил, парень?
ДЬЮИ
Я присматриваю за Сидни.
СИДНИ
Слушай внимательно, Дьюи, потому что новости плохие. Действительно плохие. Мы только что получили факс от «Эйрфон». Звонки были сделаны с телефона Нейла Прескота – отца Сидни. Он звонил со своего сотового. Это подтверждено.
ДЬЮИ
А его звонок не могли подделать?
ШЕРИФ БЕРК
Это еще не все. Угадай какой завтра день. Это день смерти его жены. Все сходиться. Это он.
ДЬЮИ
Вы связались с бюро?
ШЕРИФ БЕРК
Они думают, что его сейчас нет в штате. Мы пока оставим заставы на дорогах и комендантский час. Если он не появится до утра, мы начнем проверять все дома.
ДЬЮИ
Думаете, что он еще может быть в городе?
ШЕРИФ БЕРК
Если он сумасшедший. Где Сидни?
ДЬЮИ
Она с моей сестрой. Привести ее?
ШЕРИФ БЕРК
Пока не надо. Просто держись поближе к ней.
ДЬЮИ
Сегодня она будет с друзьями в доме Стю Мейкера.
ШЕРИФ БЕРК
Присмотри за ней. Не упускай из виду – будь готов ко всему.
ДЬЮИ
Да, сэр.
ИНТ. СУПЕРМАРКЕТ – НЕСКОЛЬКИМИ МИНУТАМИ ПОЗЖЕ
Сидни и Татум толкают тележку, двигаясь вдоль полок с едой. В магазине больше никого нет. Девчонки громко болтают.
СИДНИ
Билли прав. Когда он меня касается, я не могу расслабиться.
ТАТУМ
Это все последствия внезапной смерти твоей мамы. Ничего страшного. Со временем ты придешь в себя.
СИДНИ
Но он был так терпелив со мной, Татум. Ну, понимаешь, с сексом… Ты знаешь многих парней, которые бы встречались с девушкой, у которой аллергия на секс?
ТАТУМ
Билли и его пенис тебя не заслужили.
Сидни берет с полки пачку чипсов. Между полками сквозь витрину магазина видна ФИГУРА В МАСКЕ, наблюдающая за каждым их движением.
ЭКСТ. У СУПЕРМАРКЕТА
Сид выходит из магазина, толкая перед собой тележку, на которой сидит Татум. ФИГУРЫ В МАСКЕ нигде нет.
СИДНИ
О чем ты думаешь во время секса?
ТАТУМ
Со Стю, это единственный момент, когда я могу немного отдохнуть и подумать. Но раньше, чтобы расслабиться и взбодриться, я думала о Гранте Гудиви.
Сид толкает тачку с Татум через улицу.
СИДНИ
О ком?
ТАТУМ
О Гранте Гудиви – старшем брате из «Восьми достаточно». Помнишь это шоу? Это был тот, который жил один. Он иногда приходил со своей гитарой и пел «Восьми достаточно, чтобы наполнить жизни любовью…» У него были все эти тупоголовые сестры и идиотский брат из «Чарльз виноват». Боже, я была влюблена в Гранта, он был такой сексуальный. Шоу шло каждый день после школы в годы моего полового созревания. Грант Гудиви сыграл большую роль в рождении во мне женщины.
СИДНИ
Но как это тебя подбадривает со Стю?
ТАТУМ
Во время секса я пою сама себе эту песню. «Восьми достаточно, чтобы наполнить жизни любовью…» Это действительно заводит.
СИДНИ
Невероятно.
ТАТУМ
Грант написал песню сам. Я уверена, что у нее есть тайный смысл, «Восьми достаточно…»
Сид подъезжает к джипу Дьюи. Татум спрыгивает на землю.
СИДНИ
Какой тайный смысл? Что-то сатаническое?
ТАТУМ
Посмотри шоу, Сид. У него бугор больше тачки, которую ты сейчас толкала.
СИДНИ
ТАТУМ!
ТАТУМ
О, Сидни. ЧТО? Любой парень может говорить «сиськи» пока не сдохнет, но как только мы разок упоминаем восьмидюймовый член – все, берегитесь?
Сидни издает короткий смешок. Татум открывает заднюю дверь джипа и начинает перекладывать вещи из тележки. Позади нее появляется ФИГУРА В МАСКЕ, невидимая для них, за открытой дверью джипа.
ТАТУМ
Это называется чувство юмора. Я знала, что оно у тебя еще есть. О, Сид, давай сегодня повеселимся.
СИДНИ
Ладно.
Сидни подходит к задней двери и захлопывает ее, а позади…
Стоит ДЬЮИ. Сидни испуганно подпрыгивает.
ДЬЮИ
Девочки, вы готовы?
СИДНИ
Да.
ДЬЮИ
Похоже, этой ночью я буду твоим личным телохранителем, Сид.
ТАТУМ
Нет, Дьюи. Ты нам испоганишь всю ночь.
ДЬЮИ
Извини, но это приказ. Я не буду вам мешать, обещаю.
ТАТУМ
Черт.
Татум вслепую пинает ногой тележку в сторону магазина. Она катится вниз по дороге, набирая скорость, пока не достигает ФИГУРЫ В МАСКЕ, которая останавливает ее одной рукой.
ЭКСТ. ПРИГОРОДНАЯ ДОРОГА – НОЧЬ
Джип Дьюи движется по длинной извилистой дороге. Свет фар освещает густой лес по обеим сторонам дороги. За ними на безопасном расстоянии движется большой белый фургон новостей.
Дьюи подъезжает к концу дороги. Она обрывается у…
ДОМА СТЮ, одинокого огромного и в чем-то зловещего здания, расположенного на приличном расстоянии от ближайших соседских домов. Старый дом как будто специально предназначен для ночных развлечений и… ужаса.
Со стороны видно, что вечеринка, уже началась. ОРЕТ музыка. Несколько ПОДРОСТКОВ тусуются на крыльце.
ИНТ. ГОСТИНАЯ – НЕСКОЛЬКО СЕКУНД СПУСТЯ
Большая комната заполнена шумными ПОДРОСТКАМИ с сигаретами и выпивкой. Ритмичная музыка БЬЁТСЯ в динамиках, в то время как телевизионный эфир забит сообщениями об убийце.
Заходят Татум с Сидни с пакетами. Их приветствуют одобрительными возгласами.
ТАТУМ
Поставщики прибыли.
Девчонки несут сумки через гостиную, по коридору, ведущему к гигантской кухне. Стю и еще несколько ПАРНЕЙ сливаю пиво из бутылок через воронку.
ТАТУМ
Это по-взрослому.
СТЮ
Где вы были? Нам пришлось начать без вас.
ЭКСТ. У ДОМА СТЮ – ДОРОГА
Подъезжает фургон новостей и скромно останавливается у края дороги немного в стороне от лужайки у входной двери.
ИНТ. ФУРГОН НОВОСТЕЙ
Внутри фургона копошатся Кенни и Гейл. Кенни колдует над панелью управления с несколькими мониторами.
КЕННИ
Какой у нас план?
ГЕЙЛ
Приготовь малыша, мы спрячем его в окне и запишем все действо.
Кенни достает маленькую видеокамеру размером с его палец. Он проверяет батарейки.
КЕННИ
Проблема только с передачей. Мы не сможем получать картинку в прямом эфире.
ГЕЙЛ
Какая задержка?
КЕННИ
Около тридцати секунд.
ГЕЙЛ
Мне все равно, главное чтобы писала. Мы ведь не прямой репортаж снимаем.
Гейл открывает боковую дверь и выходит из фургона в темноту, не замечая ФИГУРУ, которая стоит за ней. Рука ложится ей на плечо и у Гейл замирает сердце. Она разворачивается и видит…
улыбающегося Дьюи, он невероятно рад ее видеть.
ДЬЮИ
Добрый вечер, мэм.
ГЕЙЛ
Помощник шерифа… добрый вечер.
ДЬЮИ
Что привело вас в эти края?
ГЕЙЛ
Никогда не знаешь, где и когда наступит финал истории.
ДЬЮИ
Здесь никаких историй. Просто кучка ребят решили развлечься.
ГЕЙЛ
Тогда что вы здесь делаете?
ДЬЮИ
Присматриваю за ними. Проверяю.
ГЕЙЛ
А можно мне к Вам присоединиться?
Несколько секунд Дьюи размышляет.
ДЬЮИ
Почему бы и нет?
Гейл на секунду возвращается в фургон, берет из рук Кенни камеру и, подмигивая ему, прячет ее в сумку.
ИНТ. КУХНЯ
КРУПНЫЙ ПЛАН микроволновки. Внутри СТРЕЛЯЕТ попкорн. КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ и мы видим…
Сид, Стю и Татум, хлопочущих на кухне, приготавливая еду. То и дело заходят другие ребята. Среди них появляется и Ренди. У него в руках несколько видеокассет.
РЕНДИ
Я подумал, что можно устроить ночь «Блокбастера».
Он бросает кассеты на стол. Стю с Татум начинают их перебирать.
СТЮ
Я думал, тебе нельзя их брать из магазина.
РЕНДИ
У меня там тайник в отделе иностранного кино.
Сидни внимательно читает названия на кассетах.
СИДНИ
«Туман», «Поезд ужаса», «Ночь школьного бала» - неужели Джеми Ди Кертис снималась во всех этих фильмах?
РЕНДИ
Она – Королева Ужасов.
СТЮ
С такой грудью – не удивительно.
ТАТУМ
(к Сид)
Я же говорила.
ИНТ. ГОСТИНАЯ – НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ
Вечеринка в разгаре. Десять, может быть, пятнадцать человек стоят, сидят и лежат. Небольшая компания собралась на полу у телевизора. В центре внимания - Ренди.
РЕНДИ
Кто за «Зловещих мертвецов»?
(поднимается несколько рук)
Кто за «Восставших из ада»?
Поднимается еще несколько рук.
Звонок в дверь. Открывать идет Стю.
СТЮ
Я открою. Татум, принеси еще пива. Оно в холодильнике в гараже.
ТАТУМ
Кто я тебе? Пивная служанка?
СТЮ
(вне поля зрения)
Эй, угадайте, кто пришел? Это та курочка из «Инсайд Стори»?
Они смотрят в коридор и видят Дьюи и Гейл, стоящих в прихожей.
ТАТУМ
Черт, Дьюи!
Все вскакиваю, заметив Гейл.
ТАТУМ
Что она здесь делает?
ДЬЮИ
Она со мной. Я просто хотел проверить все ли у вас нормально.
РЕБЯТА в комнате восхищенно смотрят на Гейл. В том числе и Стю.
ТАТУМ
Проверил? Теперь вали… и забери с собой свою теледиву.
Татум уходит на кухню.
Гейл быстро оказывается в центре внимания. Все взгляды прикованы к ней.
КАКОЙ-ТО ПОДРОСТОК
Я все время смотрю Ваше шоу.
СТЮ
У нас происходят важные события, раз Вы тут.
ГЕЙЛ
Очень важные.
ДРУГОЙ ПОДРОСТОК
Хотите взять у нас интервью?
РЕНДИ
Мы можем сыграть двух глубоко опечаленных школьников, и будем говорить о том, как нам жалко наших хороших друзей, которых безжалостно зарезали.
СТЮ
Я даже могу заплакать для камеры.
Гейл смотрит на полку, на которой стоит телевизор.
ГЕЙЛ
Может в другой раз?
Неожиданно она начинает КАШЛЯТЬ.
ГЕЙЛ
Можно у вас попросить немного воды?
СТЮ
А как насчет пива? Ренди, принеси леди пива.
РЕНДИ
Я мигом.
Гейл незаметно достает камеру из своей сумочки, включает ее и прячет за спиной… ожидая подходящего момента.
СНОВА В ПРИХОЖУЮ
СИДНИ
Они уже нашли моего отца?
ДЬЮИ
Боюсь, что нет.
СИДНИ
Мне уже начинать волноваться?
ДЬЮИ
Пока нет.
ИНТ. КУХНЯ
Татум одна на кухне. Она высыпает попкорн в блюдо, открывает холодильник, что-то ищет… потом вспоминает…
Идет в соседнее помещение к двери в…
ИНТ. ГАРАЖ
Открывается кухонная дверь и свет заполняет темное помещение. Татум стоит в проходе, пытаясь найти выключатель.
Она находит кнопку и нажимает ее. БРРРРММММ! Автоматическая дверь в гараж начинают подниматься. Не то. Она снова нажимает кнопку, и дверь закрываются.
Находит другой выключатель. ЩЕЛК. Зажигается небольшой светильник и слабый свет заполняет большой гараж, на стенах и по углам остаются тени.
Татум замечает холодильник у дальней стены и направляется к нему. Она не видит двери на кухню, которая медленно и беззвучно закрывается за ее спиной, отрезая Татум от остальной части дома.
Татум останавливается у холодильника и открывает его. Свет изнутри освещает ее лицо.
БУХ-БАХ!
Татум подпрыгивает, испуганно разворачивается как раз вовремя, чтобы заметить кота, выскакивающего через маленькую дверцу в воротах гаража, сделанную специально для него. Она облегченно улыбается.
Татум набирает в руки столько пива, сколько она способна отнести за раз, и идет назад к двери.
У двери, ловко удерживая пиво, она пытается дотянуться до ручки. Та оказывается закрытой.
ТАТУМ
ЧЕРТ!
Она несколько раз БЬЕТ по двери ногой.
ТАТУМ
Эй, дерьмоголовые!
Пауза. Нет ответа.
ТАТУМ
КУСОК ДЕРЬМА!
Татум наклоняется и локтем жмет на кнопку для ворот. БРРРМММ! Те начинают открываться.
Она идет к ним, с пивом в руках. Неожиданно, КРР-БРРРМ! Ворота замирают, затем начинают двигаться в обратном направлении и закрываются.
ТАТУМ
Что за…
Татум разворачивается и видит…
ФИГУРУ В МАСКЕ
Темный силуэт в дверях кухни, его рука лежит на выключателе. Татум на мгновение пугается, делает шаг назад, но затем расслабляется.
ТАТУМ
Это ты, Ренди? Умно.
ФИГУРА безучастно смотрит на нее.
ТАТУМ
И из какого это фильма? «Убийство в гараже»?
Татум делает шаг в сторону ФИГУРЫ.
ТАТУМ
Спрячь маску. Если ее увидит Сидни, то упадет в обморок.
ФИГУРА медленно качает головой.
ТАТУМ
О, хочешь сыграть в убийцу-психопата?
ФИГУРА утвердительно кивает.
ТАТУМ
Можно я буду беспомощной жертвой?
ФИГУРА снова кивает.
ТАТУМ
Ладно, давай. «Нет, пожалуйста, не убивайте меня, мистер Маска. Я хочу дожить до второго фильма.»
Татум делает шаг в сторону, чтобы обойти ФИГУРУ, но та повторяет ее движение, закрывая собой проход.
ТАТУМ
Все, Каспер. Хватит уже.
Татум снова двигается, пытаясь обойти ФИГУРУ, но та оказывается быстрее и снова загораживает собой выход.
Татум прижимает пиво к груди одной рукой, а другой с силой толкает ФИГУРУ в сторону.
ТАТУМ
Ренди, может хватит?
Но ФИГУРА быстрым движением перехватывает ее запястье и резко дергает, Татум спотыкается… пиво летит на пол, бутылки бьются…
ТАТУМ
Ах ты, маленькая дрянь.
Татум резко дергает руку на себя, освобождает ее, и в этот момент ее глаза ловят блеск металла. Она смотрит вниз и видит длинное острое лезвие. Быстрое движение и оно вонзается ей в плечо…
Татум в ужасе отступает назад, ситуация приобретает зловещий оттенок.
ФИГУРА движется за ней, выдергивает нож, готовая для нового удара. Пошатываясь, Татум идет назад, смотрит на залитые кровью руки, отступает к холодильнику, КРИЧИТ.
ТАТУМ
Кто ты?
ФИГУРА стремительно бросается вперед. Но Татум удается увернуться и отскочить к холодильнику. ФИГУРА снова приближается. Татум интуитивно дергает за дверцу верхнего отделения. Мощный удар по лицу отбрасывает ФИГУРУ назад.
Татум бросается к… ЗАКРЫТЫХ ВОРОТАХ В ГАРАЖ. В панике бьет и толкает их, пытаясь открыть. И видит, что ФИГУРА… уже приходит в себя…
Она подбегает к отверстию для кошки, падает на пол, пытается пролезть через него… это получается с трудом - сначала голова, потом плечи, торс и тут…
Рядом появляется ФИГУРА и хватает ее за ноги. Татум отбивается и КРИЧИТ не своим голосом, одновременно пытаясь протиснуться в отверстие.
ЭКСТ. У АВТОМАТИЧЕСКОЙ ДВЕРИ В ГАРАЖ
Татум наполовину снаружи, наполовину внутри. Она изо всех сил пытается вырваться из мертвой хватки невидимой для нее ФИГУРЫ по ту сторону двери…
Собравшись с силами, Татум наносит мощный точный удар, который отбрасывает ФИГУРУ в сторону.
Она пытается воспользоваться неожиданной свободой и наконец пролезть полностью в отверстие… но не может… она застряла. Она тянется и толкает, но не может сдвинуться с места. Прислушивается, но ничего не слышит. Где он делся? Абсолютная тишина. А потом…
КРРР-БРРРР! Дверь гаража приходит в движение. Она начинает подниматься, забирая с собой Татум. Та ИСТЕРИЧЕСКИ КРИЧИТ.
ТАТУМ
НЕЕЕЕЕЕЕТ……
Она отчаянно машет руками и ногами, пытаясь освободиться из смертельной ловушки, но дверь движется слишком быстро, поднимая вместе с собой и Татум…
Она смотрит вверх, туда, где дверь гаража входит в отверстие, и всего через несколько мгновений раздается громкий ХРУСТ, когда ее шея достигает этого места.
ИНТ. ПРИХОЖАЯ – НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ
Уже поздно и НЕСКОЛЬКО ПОДРОСТКОВ покидают дом через входную дверь, болтают о чем-то вроде родителей и комендантского часа. Парадная дверь остается широко открытой. Сидни подходит, чтобы ее закрыть, когда…
Появляется БИЛЛИ в классической сцене ложного испуга.
СИДНИ
Билли? Господи, ты меня испугал.
И Стю - тут как тут.
СТЮ
(подмигивая)
Чувак, а ты чего тут делаешь?
БИЛЛИ
Я надеялся, что мы бы могли поговорить с Сид.
СИДНИ
Если тебя увидит Татум, она рассвирепеет.
СТЮ
Слушайте, можете подняться в комнату моих родителей. Там поговорите и… все такое.
БИЛЛИ
Прекрати, Стю. Достал уже.
СИДНИ
Все нормально. Нам надо поговорить.
Сид берет его за руку и тянет за собой вверх по лестнице. Из кухни выходит Ренди и видит, что они поднимаются наверх.
РЕНДИ
А что это наш убийца здесь делает?
СТЮ
Он пришел мириться.
РЕНДИ
Это исчезает мой шанс с Сид?
СТЮ
Будто он у тебя был.
ИНТ. ФУРГОН НОВОСТЕЙ
Кенни нервно возиться с панелью управления. Он жмет на несколько кнопок, бьет по монитору и появляется картинка… гостиной. Камера расположена как раз над телевизором.
НА ЭКРАНЕ
Вечеринка в разгаре. Несколько подростков сидят напротив телевизора. Камера расположена таким образом, что кажется, будто они смотрят прямо в объектив.
Неожиданно открывается боковая дверь, в которой появляется Гейл.
КЕННИ
Есть картинка. Прекрасная позиция. Нам все видно.
Гейл довольна собой.
ГЕЙЛ
Напомни-ка мне, Кенни, бульварные журналисты уже получали Пулицеровскую премию?
ИНТ. СПАЛЬНЯ
Большая удобная спальня со стеклянной дверью, выходящей на балкон.
Сид и Билли долго смотрят друг на друга. Неловкое молчание.
СИДНИ
Так…
БИЛЛИ
Ээ… извини меня. Я был эгоистичным идиотом и мне жаль.
СИДНИ
Нет, Билли. Это я была эгоисткой и жила вся в себе… со всеми этими посттравматическими стрессами.
БИЛЛИ
Ты потеряла свою маму…
СИДНИ
Но ты прав – хватит уже. Я не могу вечно только страдать и не могу больше себя лгать, кем была моя мать.
Билли понимающе опускает глаза.
СИДНИ
Мне кажется, из-за какого-то идиотского психодерьма я просто боялась, что превращусь в нее, понимаешь? Что-то вроде плохого семени внутри меня…
БИЛЛИ
О, Сидни…
СИДНИ
Каждый раз, когда ты рядом, я вижу свою маму. Я знаю – это бессмысленно.
БИЛЛИ
В этом есть смысл. Как Джоди Фостер в «Молчании ягнят», которая постоянно думала о своем мертвом отце.
СИДНИ
Но это жизнь. Это не кино.
БИЛЛИ
Не правда, Сид. Это и есть кино. Жизнь – это очень длинный фильм. Ты только выбираешь жанр.
Билли двигается ближе к ней. Они нежно обнимаются.
СИДНИ
Я должна жить дальше. Я…
БИЛЛИ
Тсссс…. Все будет в порядке. Я обещаю.
Под влиянием неожиданного импульса, Сидни берет инициативу в свои руки, и их губы соединяются в долгом страстном поцелуе. Прерывисто дыша, она откидывается назад.
СИДНИ
А может это фильм с Мэг Райан?
Билли целует ее в шею.
БИЛЛИ
Тссс… все в порядке.
СИДНИ
Или даже мягкое порно.
БИЛЛИ
(шокированно)
Что?
Она смотрит на него, в ее глазах – игривые огоньки.
СИДНИ
Ты меня слышал.
БИЛЛИ
(недоверчиво)
Ты серьезно?
СИДНИ
(на удивление для самой себя)
Да… Думаю да.
Они улыбаются друг другу.
ИНТ. ГОСТИНАЯ – НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ
Совершенно незаметная камера расположена на книжной полке среди других безделушек. Перед ней на полу сидят несколько ПОДРОСТКОВ и смотрят телевизор – идет какой-то фильм ужасов.
ПОДРОСТОК №1
Смотри, а вот и он. ШЛЕП!
ПОДРОСТОК №2
Кровь неправильного цвета. Зачем они так делают? Она слишком красная.
РЕНДИ
А вот еще один…
ПОДРОСТОК №3
Предсказуемо. Я знал, что он его зарубит.
УСТАВШИЙ ПОДРОСТОК
Как вы можете смотреть это дерьмо снова и снова?
РЕНДИ
Тссс.
СТЮ
Я хочу увидеть грудь Джеми Ли. Когда нам покажут грудь Джеми Ли?
РЕНДИ
Не раньше «Торговых мест» 83-го. Джеми Ли всегда играла девственниц в фильмах ужасов. Она не показывала сиськи пока не лишилась ее.
КАКОЙ-ТО ПАРЕНЬ
Не гони.
РЕНДИ
Благодаря этому она всегда выживала. Только девственники могут перехитрить убийцу в финальной погоне. Вы что не знаете правил?
У Стю заканчивается пиво.
СТЮ
Каких правил?
Ренди жмет паузу на видеомагнитофоне, встает и поворачивается лицом к сидящим.
РЕНДИ
Есть определенные правила, которым необходимо следовать, чтобы выжить в фильме ужасов. К примеру: 1. Ни в коем случае нельзя заниматься сексом. С той минуты, как ты это сделал – считай себя покойником. Секс приравнивается к смерти. 2. Никогда не пей и не принимай наркотиков. Фактор греха - как и с первым правилом. И 3. Никогда, никогда, ни в коем случае не говори «Я сейчас вернусь.»
СТЮ
Будешь еще пиво?
РЕНДИ
Да.
СТЮ
Я сейчас вернусь.
Все охают.
РЕНДИ
Об этом я и говорил – он мертвец. Попрощайтесь со Стю.
ИНТ. ФУРГОН НОВОСТЕЙ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Гейл и Кенни смотрят на монитор. Вечеринка подходит к концу.
СТУК в дверь. Гейл ее открывает и видит стоящего напротив помощника шерифа Райли, на его лице неловкая улыбка.
ДЬЮИ
Я только что разговаривал по радио с шерифом. Мне приказали кое-что проверить. И я подумал, что, возможно, Вы ко мне присоединитесь.
ГЕЙЛ
Что именно проверить?
ДЬЮИ
Немного выше по дороге в кустах нашли брошенную машину.
ГЕЙЛ
Я с удовольствием. Конечно, если Вы не против.
ДЬЮИ
Мэм, я ведь помощник шерифа этого городка.
ГЕЙЛ
А можно мне взять Кенни?
ДЬЮИ
(очень тихо)
Нет! То есть… Я могу взять только Вас.
Гейл выходит из фургона и поворачивается к Кенни.
ГЕЙЛ
Я скоро вернусь.
Она закрывает дверь.
ЭКСТ. ДОРОГА – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Гейл направляется к патрульному джипу Дьюи.
ДЬЮИ
Вообще-то, я подумал, что мы могли бы пройтись пешком. Это не далеко.
Гейл скептически на него смотрит, но все равно улыбается. Ей искренне нравится этот молодой парень.
ИНТ. ГОСТИНАЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Комнату наполняет СТРАШНАЯ МУЗЫКА. В гостиной уже никого не осталось, кроме киноманов у телевизора.
РЕНДИ
(показывает на экран)
Смотрите, сейчас покажут сцену с грудью.
ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ
Наконец-то! Прекрасно!
ИНТ. СПАЛЬНЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Сидни и Билли пылко целуются на кровати. Он целует и ласкает ее шею.
СИДНИ
(сама себе)
«Восьми достаточно, чтобы наполнить жизни любовью…»
Это срабатывает. Сидни отталкивает от себя Билли и стягивает через голову свою блузку. Она начинает нащупывать рукой застежку на бюстгальтере и…
КАМЕРА НАЕЗЖАЕТ на ее грудь. И как только бюстгальтер Сид соскальзывает с ее плеч…
Билли заслоняет собой КАМЕРУ, стягивая свои джинсы и скрывая собой Сидни.
ИНТ. ГОСТИНАЯ – НЕСКОЛЬКО СЕКУНД СПУСТЯ
Снова в гостиную. На экране еще идет ужастик, когда начинает ЗВОНИТЬ телефон. Никто не обращает внимания. Он продолжает ЗВОНИТЬ.
Наконец, Ренди берет трубку со стола.
РЕНДИ
Алло? Да… ГОСПОДИ БОЖЕ.
Возбужденный Ренди бросает трубку, находит дистанционку и жмет на паузу, все пытаются протестовать «Эй, включи назад…» и т.п.
РЕНДИ
Слушайте. Только что был найден директор Химбри. Мертвый. Его распотрошили и повесили на ворота на футбольном поле.
Все замирают. Полная тишина, пока до них доходит новость. На лицах ужас… недоверие. А потом:
ПОДРОСТОК №1
Так чего мы ждем?
ПОДРОСТОК №2
Нужно добраться туда раньше, чем они его снимут.
С криками и смехом все вскакивают с места и бегут к двери, за несколько мгновений в комнате никого не остается. Только Ренди с выпивкой, один в гостиной. Он возвращается к просмотру.
РЕНДИ
Мы еще не добрались до самого интересного.
ИНТ. ФУРГОН НОВОСТЕЙ – НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ
Кенни лениво смотрит на монитор, это занятие ему уже успело поднадоесть. Он нашел пакетик «Чито» и теперь их ест. Неожиданно он слышит КРИКИ снаружи. Он выглядывает в окно и видит как ПОДРОСТКИ с гулянки выбегают из дома, запрыгивают в две машины и выезжают на дорогу.
Она начинает медленнее жевать «Чито», его интерес возрастает.
ИНТ. СПАЛЬНЯ – НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ
Секс позади… и Сид с Билли неспешно одеваются. В комнате повисла неловкая тишина.
Сид расчесывает волосы, когда ее взгляд падает на телефон, стоящий на ночном столике… она задумывается и… неожиданная мысль приходит ей в голову. Она поворачивается к Билли, тот обувается сидя на полу.
СИДНИ
Кому ты звонил?
БИЛЛИ
Что?
СИДНИ
Когда тебя арестовали – у тебя был один телефонный звонок. Кому ты звонил?
БИЛЛИ
Я звонил отцу.
СИДНИ
Нет, шериф Берк звонил твоему отцу. Я это видела.
БИЛЛИ
Да… поэтому когда я звонил, никто не ответил.
СИДНИ
Ага.
СИДНИ
Ты все еще думаешь, что это был я?
СИДНИ
Нет, но если бы это был ты, то ты мог бы сделать очень умный ход, чтобы сбить меня с толку. Использовать право на телефонный звонок, чтобы позвонить мне. Я бы тогда не думала на тебя.
Билли встает.
БИЛЛИ
Что я должен сделать, чтобы доказать тебе, что я – не убийца?
Он делает шаг в ее сторону, когда… сзади него в мгновение ока из открытой балконной двери возникает…
ФИГУРА В МАСКЕ
Сидни тотчас замечает ФИГУРУ и КРИЧИТ. Билли непонимающе смотрит на нее, все еще не осознавая присутствие ПРИЗРАКА.
СИДНИ
БИЛЛИСЗАДИТЕБЯ!!!!
Билли едва успевает обернуться, когда длинное стальное лезвие взлетает в воздух над его головой. И с силой опускается… ему на грудь, во все стороны летят капли крови.
КАМЕРА НА СИДНИ, на лице которой появились темно-багровые пятна… А нож продолжает взлетать в воздух и опускаться на грудь Билли, который еще пытается безуспешно сопротивляться. Его тело безжизненно опадает на пол…
КАМЕРА НА ПРИЗРАКА
Который наблюдает за тем как тело Билли медленно покидает жизнь. А затем неспеша с ледяным спокойствием переключает свое внимание на…
СИДНИ, словно окаменевшую в одной позе… перепуганную до смерти. И только когда ПРИЗРАК делает шаг в ее сторону, она приходит в себя. Она срывается с места… перепрыгивает через кровать и выбегает в дверь.
ИНТ. КОРИДОР – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Сидни выскакивает из спальни и бежит по коридору, на ее теле следы крови Билли.
КАМЕРА НА ПРИЗРАКА
Он не отстает от нее. Вытягивает вперед руку и успевает ухватить ее за воротник. Через мгновение блузка срывается с плеч Сидни и остается в его руках.
Ее руки находят дверную ручку, она на нее нажимает, открывает дверь… быстро проскальзывает внутрь…
ИНТ. ТЕМНОЕ МЕСТО – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Совершенно темно. Ее руки ощупывают стены, в поисках выключателя. Дверная ручка поворачивается… ее сдерживает замок… дверь начинает неистово ТРЯСТИСЬ, едва не слетая с петель… и затем…
НИЧЕГО. Полная тишина. Частое дыхание Сидни – единственный звук.
Трясущаяся Сидни продолжает искать вокруг себя, и, наконец, в ее руке оказывается шнурок выключателя. Она дергает за него… и над головой зажигается лампа.
Она в маленькой комнатке, с одной стороны которой дверь, с другой – узкая лестница вверх. Она смотрит на дверную ручку, потом на лестницу… пытается принять решение… но решение очевидно. На кой хрен ей подниматься на чердак?
Она открывает замок на двери и толкает ее. Но та не поддается… Сидни снова толкает. Дверь заперта с той стороны. Черт. Она разворачивается к лестнице.
ЭКСТ. ТЕМНАЯ ДОРОГА – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Длинная, безлюдная деревенская дорога. Единственный источник света в непроглядной темноте – маленький карманный фонарик . Слышен разговор Гейл и Дьюи.
ГЕЙЛ
Так Дьюи – это Ваше настоящее имя?
ДЬЮИ
Двайт. Дьют прилипло ко мне много лет назад.
ГЕЙЛ
А мне нравится. Это… сексуально.
ДЬЮИ
Не… это просто способ не разговаривать со мной серьезно.
ГЕЙЛ
А Гейл Уизерс? Я словно метеоролог…
КАМЕРА НА Гейл и Дьюи, медленно бок о бок идущих по дороге. Удивительно, но Гейл нервничает.
ГЕЙЛ
Люди воспринимают меня, как антихриста тележурналистики.
ДЬЮИ
Ну, не думаю, что Вы настолько плохая.
Гейл улыбается.
ГЕЙЛ
Все местные парни такие милые, как Вы?
Дьюи смущается. Он уже начинает что-то говорить, когда позади него из темноты появляются огни от фар. Они оборачиваются, когда ДВЕ МАШИНЫ, набитые ПОДРОСТКАМИ, выезжают из-за поворота прямо к ним.
Дьюи хватает Гейл и толкает ее в сторону, прочь с дороги… в этот момент машины проносятся совсем рядом.
В КАНАВЕ
Гейл поднимает лицо к Дьюи, лежащему на ней. Он замечает искорку в глазах Гейл, перед тем как слезть с нее.
ДЬЮИ
Вы в порядке?
Что-то отвлекает Гейл.
ГЕЙЛ
Что это?
Дьюи смотрит, куда она указывает. Находит фонарик и направляет его на деревья. Среди них заметна задняя часть машины.
ДЬЮИ
Похоже на машину.
Дьюи помогает ей встать, а затем идет к машине. Он светит на номера, но мы и так узнаем эту машину – та самая, на которой уезжал отец Сидни.
ДЬЮИ
Черт! Это машина Нейла Прескота.
ГЕЙЛ
Отца Сидни?
ДЬЮИ
Нам нужно возвращаться. Господи. Но здесь. Какого черта он здесь делает?
Дьюи паникует. Он хватает Гейл за руку и они бегут по дороге назад.
ИНТ. ГОСТИНАЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Ренди продолжает смотреть телевизор. Он пьян, но все еще полностью поглощен происходящим на экране.
Комнату заполняет нагнетающая ужас МУЗЫКА.
РЕНДИ
(телевизору)
Нет, Джеми. Посмотри назад! Оглянись! За тобой!
И если бы он последовал собственному совету, то увидел бы, что прямо за ним стоит ФИГУРА В МАСКЕ… с ножом в руке.
ИНТ. ФУРГОН НОВОСТЕЙ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Кенни допивает содовую и давит банку у себя в руке. Он бросает ее на пол, когда его внимание привлекает движение на экране.
НА ЭКРАНЕ он видит Ренди, все еще сидящего на диване, поглощенного просмотром фильма. Прямо за ним… ПРИЗРАК. Кенни не сразу понимает что это. Не хрена себе! Он видит, что ПРИЗРАК стоит на месте не двигаясь, с занесенным вверх ножом в руке.
КЕННИ
ИИСУСЕ… ЧЕРТ…
ПРИЗРАК делает бесшумный шаг вперед.
КЕННИ
(кричит в монитор)
ЗА ТОБОЙ! ПОСМОТРИ НАЗАД!
Этому парню нужна помощь. Кенни вскакивает с сиденья и бросается к боковой двери. Он открывает ее, собираясь вылезти, когда…
ДЛИННОЕ ОСТРОЕ ЛЕЗВИЕ
Появляется рядом. Быстро и яростно оно вонзается ему в горло. Кенни падает вперед… выпадая из двери. ФИГУРА В МАСКЕ стоит рядом.
КАМЕРА ВОЗВРАЩАЕТСЯ К МОНИТОРУ
Как раз вовремя, чтобы увидеть, как ФИГУРА В МАСКЕ отворачивается от Ренди и идет к двери, оставляя его невредимым, для тридцатисекундной прогулки до фургона новостей.
ИНТ. ЧЕРДАК – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Узкий длинный чердак… заставленный мебелью, коробками и тому подобным хламом… Через маленькое окошко на передней стене дома внутрь проникает лунный свет.
Сидни идет по чердаку… НАТАЛКИВАЯСЬ на мебель… СПОТЫКАЯСЬ о коробки… проходит мимо покрытого слоем пыли зеркала, испугавшись собственного отражения. Она мучительно долго смотрит на свое перепачканное в крови отражение в зеркале … что-то не так с кровью, с ее цветом. Она идет дальше.
Видит открытое окошко впереди… путь на свободу… если бы она только могла до него добраться…
ЭКСТ. ДВОР ПЕРЕД ДОМОМ
Гейл и Дьюи быстро идут к подъездной дороге.
ДЬЮИ
Я вызову подмогу.
ГЕЙЛ
Я возьму камеру.
Они разделяются. КАМЕРА СЛЕДУЕТ ЗА Гейл, которая идет к фургону. Боковая дверь открыта.
ГЕЙЛ
Кенни! Камеру! Быстро!
Фургон пуст.
ГЕЙЛ
Кенни?
Сзади раздается гудок автомобиля. Гейл разворачивается. Звук доносится из патрульного джипа у дороги.
ГЕЙЛ
(завет)
Дьюи?
Она идет к джипу, дверь распахнута, но Дьюи нигде нет.
ГЕЙЛ
Дьюи? Где ты?
Ужас начинает овладевать Гейл.
ИНТ. ЧЕРДАК – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Сидни соорудила своеобразную лестницу к окну из хлама на чердаке. Она пытается забраться выше, держась одной рукой за оконную раму.
И как только оказывается на уровне окна, сразу замечает Гейл. Она начинает неистово кричать, одновременно пытаясь найти щеколду. Но не находит. Окно закрыто наглухо. Сидни начинает бить по нему, пытаясь разбить…
ИНТ. У ВХОДНОЙ ДВЕРИ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Гейл медленно с опаской движется к входной двери, не замечая кричащую Сидни тремя этажами выше. Она уже берется за дверную ручку, когда внутри раздается ГРОМКИЙ ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ ВИЗГ. Она отступает.
ИНТ. ГОСТИНАЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Гостиную заполняет пронзительный ПЕРЕПОЛНЕННЫЙ УЖАСОМ КРИК ДЖЕМИ ЛИ КЕРТИС, раздающийся из динамика телевизора. Похоже, ужастик на экране достиг своей ужасной кульминации.
Ренди не видно.
ЭКСТ. У ВХОДНОЙ ДВЕРИ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Гейл начинает обходить газон у дома, сохраняя приличную дистанцию между собой и домом. Наконец она разворачивается назад, к фургону…
ИНТ. ЧЕРДАК – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Сидни нашла старую теннисную ракетку и теперь со всего размаху бьет ею по окну.
СТЕКЛО В ОКНЕ РАЗЛЕТАЕТСЯ ВДРЕБЕЗГИ
Сидни начинает действовать быстро. Подтягивается к разбитому окну и пролазит в него.
ЭКСТ. КРЫША ДОМА
Сидни не теряет не секунды. Начинает ЗВАТЬ Гейл, КРИЧИТ, но той уже нет.
Сид спускаться ниже по наклонной крыше, двигаясь к бортику, за которым…
БАЛКОН У СПАЛЬНИ
Она подходит к краю, смотрит вниз, затем осторожно перелазит перила и повисает на руках, стараясь как можно больше сократить расстояние между собой и землей… отпускает их, собираясь пролететь остаток пути… и тут совсем рядом…
ПОЯВЛЯЕТСЯ ФИГУРА В МАСКЕ
Она хватает ее за запястье прямо в воздухе.
Ее тело повисает, болтаясь у стены дома. ПРИЗРАК начинает ее поднимать, затягивая назад на балкон.
Сидни дергается, пинается, раскачивается… но РУКИ крепко ее держат, тянут вверх… Сидни НЕИСТОВО КРИЧИТ… делает последний рывок и высвобождается.
Она пролетает добрых семь футов и, больно ударившись, приземляется на спину. С трудом заставляет себя шевелиться и поднимается на ноги.
ИНТ. ФУРГОН – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Гейл обезумела. Она заводит мотор и зажигает фары, когда вдруг понимает, что ничего не видит сквозь лобовое стекло.
Гейл трет стекло. Но что-то с той стороны закрывает обзор. Гейл включает дворники и видит как они начинают ходить по стеклу, оставляя КРОВАВЫЕ РАЗВОДЫ. В крови оказывается все лобовое стекло.
Гейл КРИЧИТ и в этот момент рука тянется через открытое окно… она поворачивается и видит…
РЕНДИ, который смотрит на нее безумным взглядом.
РЕНДИ
Что происходит?
Но страх полностью поглотил разум Гейл. Она жмет газ, машина срывается с места и въезжает в канаву. Она жмет на ТОРМОЗА. Ренди отбрасывает куда-то вперед, прочь от фургона.
Гейл дает задний ход, снова жмет тормоза… и в этот момент тело Кенни сползает с крыши на лобовое стекло: сквозь кровавое месиво видны широко раскрытые глаза на перекошенном от ужаса лице.
Гейл жмет газ и резко дергает руль в сторону. Останки Кенни слетают с лобового стекла.
Гейл разворачивает фургон, выезжая на дорогу, снова со всей силы жмет гаг, начинает набирать скорость, когда…
ПОЯВЛЯЕТСЯ СИДНИ
Посреди дороги. Вся в крови она в этот момент очень сильно напоминает молодую Сисси Спейсек.
Гейл снова рвет руль в сторону, чтобы не задеть ее, но слишком резко поворачивает и фургон на полной скорости вылетает с дороги… падает на бок и врезается в дерево.
ЭКСТ. ДОРОГА – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Сидни подбегает к лежащему на боку фургону. Она заглядывает внутрь через лобовое стекло… и видит безжизненно лежащее тело Гейл.
СИДНИ СНОВА КРИЧИТ, разворачивается и возвращается на дорогу. Она видит патрульный джип с открытой дверью… и направляется к нему.
ИНТ. ДЖИП
Сидни забирается внутрь, тянется к зажиганию… НЕТ КЛЮЧЕЙ! Дерьмо. Взгляд Сидни перемещается к крыльцу дома. На ее глазах входная дверь открывается и из темноты появляется ФИГУРА., Определить кто это невозможно.
Сидни врубает фары, освещая двор и часть дома и узнает в фигуре…
ДЬЮИ, стоящего в дверном проеме
СИДНИ
ДЬЮИ!
Сидни открывает дверь джипа, и уже собирается бежать к нему, когда замечает как Дьюи неожиданно опускается на колени…
А затем его тело медленно падает лицом вперед, прямо на ступеньки крыльца. За ним стоит…
ПРИЗРАК
ИЗ ЛЕГКИХ СИДНИ ВЫРЫВАЕТСЯ УЖАСНЫЙ КРИК
СИДНИ
НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!
Сид запрыгивает назад в машину, закрывает за собой и запирает дверь. Затем тянется и запирает дверь с другой стороны. И… ждет.
Она видит, как ФИГУРА склоняется над застывшим телом Дьюи и что-то ищет. Затем поднимается и в ее руке оказываются…
КЛЮЧИ
Играя с ней, наслаждаясь ситуацией, ПРИЗРАК трясет ими…
Перепуганная до смерти Сидни видит, как ФИГУРА подходит к двери джипа. Она изо всех сил давит на кнопку на двери. Ее лицо находится всего в нескольких дюймах от ужасной маски… их разделяет только стекло.
Ее нервы напряжены до предела. Неожиданно ФИГУРА падает куда-то вниз и исчезает из поля зрения.
Сидни перемещается к центру салона и замирает, стараясь услышать еще какой-нибудь звук кроме собственного ЧАСТОГО ДЫХАНИЯ.
И слышит: едва заметно ЗВЕНЯТ ключи у пассажирского сиденья. Она жмет на кнопку, не давая той подняться.
В свете фар проскальзывает тень, Сидни ее не замечает. Кнопка подпрыгивает на двери с другой стороны. Сидни бросается туда и вдавливает ее вниз. Сердце готово выпрыгнуть у нее из груди. От ужаса она вот-вот сойдет с ума.
Неожиданно ей на глаза попадается рация. Он хватает и включает ее.
СИДНИ
Помогите! Пожалуйста! Я у дома Стю Мейкера на Турнер Лейн. Пожалуйста! ОН ХОЧЕТ МЕНЯ УБИТЬ!
ЭКСТ. ПОЗАДИ ДЖИПА
КАМЕРА расположена перед лобовым стеклом. Сидни кричит что-то в рацию и не видит…
Как ПРИЗРАЧНАЯ ФИГУРА открывает заднюю дверь и медленно заползает внутрь.
ФИГУРА тянется вперед и хватает Сидни за шею.
Сидни с удивительной силой разворачивается и пытается дать ПРИЗРАКУ отпор.
Она наносит быстрые яростные удары.
Одной рукой Сидни дотягивается до двери, находит ручку, тянет за нее…
Дверь открывается…
Сидни вываливается наружу и падает на землю.
ЭКСТ. У ДОМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Сидни на животе отползает от джипа. Она заставляет себя приподняться и оглянуться и видит… ничего…
ПРИЗРАК БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗ
Сидни взглядом прочесывает весь двор, но никого не находит. ПРИЗРАК исчез бесследно. Она ползет к крыльцу к…
ТЕЛУ ДЬЮИ
Быстро сообразив, тянется к кобуре Дьюи и вытаскивает его пистолет, когда слышит ГОЛОС, доносящийся сзади..
ГОЛОС
(вне поля зрения)
Сидни!
Она разворачивается и видит, как к ней прихрамывая подбегает Ренди. Он не паникует.
РЕНДИ
Господи, Сид. Нам надо отсюда сматываться.
Сидни поднимает руку с пистолетом.
СИДНИ
Стой. Не двигайся.
РЕНДИ
Не стреляй. Это же я.
СИДНИ
Не подходи ближе.
РЕНДИ
Слушай, Сид. Я нашел Татум. Она мертва, ее убили… я думаю это Стю.
Он делает шаг вперед, когда появляется другой ГОЛОС.
ГОЛОС
(вне поля зрения)
Не верь ему, Сид.
Сидни разворачивается и видит, что к ним идет Стю.
СТЮ
Он врет. Он убил Татум. И Билли.
Стю подходит к Сидни ближе.
СИДНИ
Не подходи.
Она направляет на него пистолет.
СТЮ
Он же свихнулся на кино, Сид. Он – псих.
РЕНДИ
Не слушай его. Это он. Он убийца.
Сидни в растерянности. Она не знает кому верить. Дуло пистолета смотрит то на одного… то на другого…
СТЮ
Хватит, Сид. Отдай мне пистолет.
РЕНДИ
Нет, Сид.
Они оба двигаются к ней. Больше нет времени на сомнения. Пора действовать. Наконец…
СИДНИ
Пошли вы оба.
Сказав это, Сидни делает шаг назад в дом и захлопывает перед собой дверь.
ИНТ. ГОСТИНАЯ / ПРИХОЖАЯ
Сидни закрывает дверь на замок. Она слышит как по ту сторону КРИЧИТ Ренди.
РЕНДИ
НЕТ, СИД. ОТКРОЙ. ПОЖАЛУЙСТА... ОН СОШЕЛ С УМА.
Он бьет кулаком по двери. Сидни отступает назад, направляясь к телефону в гостиной. Как только она его находит, он начинает ЗВОНИТЬ. Она пугается, но через мгновение хватает трубку и начинает в нее КРИЧАТЬ.
СИДНИ
Пожалуйста! Господи! Помогите мне!
ГОЛОС
(из трубки)
Веселишься, Сидни?
Шокированная Сидни КРИЧИТ.
СИДНИ
НЕЕЕЕЕЕТ!!!
Она бросает трубку, разрывая связь.
Снова возвращается к двери. РЕНДИ ПРОДОЛЖАЕТ ОТЧАЯННО КРИЧАТЬ. Она растерянно смотрит на замок.
СИДНИ
(на дверь)
УБИРАЙТЕСЬОСТАВЬТЕМЕНЯВПОКОЕ!
БАХ! ЗВУК РАЗДАЕТСЯ СВЕРХУ.
Сидни смотрит вверх на лестницу, в темноту и, это невероятно, видит…
БИЛЛИ
Выходящего из тени. Он начинает спускаться по ступенькам. Живой живехонький.
СИДНИ
О, Боже! Билли!
Он тяжело спускается вниз, весь испачканный в крови. Сидни встречает его внизу, подхватывает, помогая идти…
СИДНИ
Я думала ты…
БИЛЛИ
Я в порядке. Нужно… позвать… на помощь.
Билли идет к двери.
СИДНИ
Он снаружи.
Ренди продолжает БИТЬ В ДВЕРЬ И КРИЧАТЬ ВО ВЕСЬ ГОЛОС.
РЕНДИ
(с той стороны)
Пожалуйста, ты должна мне помочь. Он меня убьет.
Билли подходит к двери. Сидни останавливает его.
СИДНИ
НЕТ! Не верь ему.
БИЛЛИ
Все нормально. Отдай мне пистолет.
Сидни передает ему пистолет. Билли поворачивается, отпирает замок и открывает дверь. Внутрь врывается Ренди, хватает Билли за плечи…
РЕНДИ
Помогите мне…
БИЛЛИ
(успокаивает его)
Тсссс. Все в порядке.
РЕНДИ
У Стю поехала крыша. Он сумасшедший.
На лице Билли едва заметно, очень медленно появляется улыбка.
БИЛЛИ
«Иногда мы все немного сходим с ума.»
Ренди пораженно смотрит на него, а Билли наводит на него дуло пистолета и взводит спусковой крючок. Раздается ВЫСТРЕЛ. Тело Ренди отбрасывает к стене, он сползает по ней на пол и неподвижно замирает…
БИЛЛИ
Энтони Перкинс – ПСИХОПАТ.
БИЛЛИ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К СИДНИ…
Которая ошеломленно стоит всего в шаге от него…
Черт, нет… этого не может быть. Билли смотрит на нее.
Он высовывает язык и слизывает кровь возле рта… пробуя ее на вкус.
БИЛЛИ
Кукурузный сироп. Та же херня, что использовалась в «Керри».
Сидни поражена. Медленно она делает один шаг назад, двигаясь в сторону кухни.
Билли идет за ней, Сидни вынуждена отступать дальше. Она делает еще один несмелый шаг.
КРУПНЫЙ ПЛАН лица Билли. Сидни его не узнает. В его чертах появилось что-то нечеловеческое. В его глазах – только зло.
Она продолжает отступать назад, исчезая в темной кухне.
КАМЕРА НА МИНУТУ ЗАМИРАЕТ, ЧТОБЫ ПРИВЫКНУТЬ К ТЕМНОТЕ. Силуэт ФИГУРЫ…
ПОЯВЛЯЕТСЯ ПОЗАДИ СИДНИ
Она продолжает отступать и попадает прямо в руки к…
СТЮ
Сидни разворачивается… ее рот открывается в немом ужасе.
СИДНИ
Стю… пожалуйста… помоги мне…
Стю смотрит на нее с широко открытыми глазами, его губы медленно растягиваются в хитрую улыбку. Он подносит к лицу сотовый телефон.
СТЮ
(шепчет в телефон)
Сюрприз, Сидни.
Его ГОЛОС звучит искаженно, как… ГОЛОС убийцы.
Сидни оглядывается на Билли, снова поворачивается к Стю, затем снова к Билли. Постепенно все становится на свои места.
Она стоит между ними, пытаясь что-нибудь придумать, спастись…
СИДНИ БРОСАЕТСЯ В ГОСТИНУЮ
Но они не преследуют ее, а спокойно стоят в проходе, впуская жертву ее в ловушку.
БИЛЛИ
Куда ты собралась? Мы с тобой еще не закончили. У нас есть еще один сюрприз. Стю, давай.
СТЮ
О, да.
Стю исчезает на кухне.
БИЛЛИ
(к Сидни)
Что такое? Ты словно призрака увидела.
Сидни стоит посреди комнаты, изо всех сил пытаясь сохранить спокойствие.
Из кухни доносится ШУМ. Словно кто-то что-то тащит. Возвращается Стю. За собой он что-то… кого-то тянет…
КАМЕРА НА СТЮ… он затягивает тело в гостиную и разворачивает к Сидни лицом. Она смотрит на него и видит…
СВОЕГО ОТЦА
Завязанного, с кляпом во рту. В его газах - только ужас.
СИДНИ
Папа!
Она бросается к нему.
БИЛЛИ
Не надо.
Стю кладет сотовый в карман куртки мистера Прескота.
СТЮ
Думаю, мне это уже не пригодиться.
СИДНИ
Что он здесь делает?
СТЮ
Это часть игры.
БИЛЛИ
Которая называется «Угадай, как я сдохну»!
СИДНИ
Пошел ты.
БИЛЛИ
Мы ведь уже играли в эту игру. И ты проиграла, помнишь?
СТЮ
Ты должна сыграть, Сид. Не расстраивай своего папочку. Он ждал этого всю ночь.
БИЛЛИ
Это простая игра. Мы тебе зададим вопрос. Если ответишь не правильно – умрешь.
СТЮ
А если правильно – все равно умрешь.
СИДНИ
Вы ненормальные. Оба.
СТЮ
По научному это называется «шизофрения».
СИДНИ
Вам после этого не уйти.
БИЛЛИ
Скажи это Коттону Вири. Ты не поверишь, как просто было подставить его.
СТЮ
Да, мы просто посмотрели пару фильмов. Кое-что запомнили. Было весело.
Гордые собой Билли и Стю наслаждаются своим безумством.
Сидни смотрит на отца, видит слезы в его глазах. Снова смотрит на Билли, он отвечает ей твердым, решительным взглядом.
СИДНИ
Почему вы убили мою мать?
БИЛЛИ
Почему? ПОЧЕМУ? Ты слышал это, Стю? Кажется, ей нужен мотив. Гммм… Я не больно верю в мотивы, Сид. Разве у Нормана Бейтса был мотив?
Подыгрывая ему, Стю качает головой.
СТЮ
Неа.
БИЛЛИ
И разве они пояснили, почему Ганибал Лектор любил есть людей? Не думаю. Видишь ли, страшнее, когда нет мотива, Сид.
СИДНИ
(борясь со слезами)
Я не понимаю…
БИЛЛИ
Мы сделали одолжение твоей мамочке, Сид. Эта женщина была грязной шлюхой, которая разносила заразу по всему городу, словно она – Шерон Стоун или вроде того.
СТЮ
(смеется)
… поэтому мы избавили ее от страданий. То есть, давайте смотреть правде в лицо, Сид, - ей далеко до Шерон Стоун.
Пока говорит Стю, лицо Билли принимает серьезное выражение.
БИЛЛИ
Этот мотив тебе подходит? А как насчет этого? А ты знала, что твоя мамочка спала с моим отцом и именно поэтому моя мать уехала от нас, бросив меня?
Неожиданная тишина. В его словах Сидни слышит правду, для нее это очередной шок.
СИДНИ
Что?
Даже Стю удивляет серьезность Билли.
БИЛЛИ
Подумай об этом. Хотя я не попадусь, но мотив вроде этого мог бы заставить задуматься присяжных, тебе не кажется? Ты забрала мою мать, а я забрал твою. Фактор сочувствия. Потеря матери породила отклонения в психическом развитии. Это должно тебя испортить. Ты ведь переспала с психопатом.
СТЮ
Точно. И ты теперь не девственница. И должна умереть – такие правила.
Билли кладет пистолет на стол возле фойе. И идет к Сидни с ножом для рубки мяса в руке.
БИЛЛИ
Представь, что это всего лишь фильм ужасов, Сид. Как, ты думаешь, он закончится?
Сидни не отвечает.
СТЮ
(возбужденно)
Это самый интересный момент, Сид. Билли все продумал. Зачем, ты думаешь, мы сохранили твоему отцу жизнь? Зачем оставили тебя?
БИЛЛИ
Ты знаешь, который час, Сид? Уже заполночь. Годовщина смерти твоей мамы. Мы убили ее ровно год назад.
Билли поворачивается к Стю. Они смотрят друг на друга.
БИЛЛИ
Готов?
СТЮ
Давай…
Билли отводит нож назад и наносит резкий удар, вонзая лезвие в бок Стю. Тот падает на колени, КОРЧАСЬ от боли.
СТЮ
Господи…
Сидни КРИЧИТ… льется кровь… настоящая кровь, темно-красная. Стю внимательно смотрит на рану… а затем улыбается…
СТЮ
Хороший удар. Моя очередь.
Он забирает у Билли нож.
БИЛЛИ
Не забудь – бей в бок и не слишком глубоко.
Стю бьет в живот Билли и тот от боли сгибается пополам…
БИЛЛИ
Господи… черт, это больно.
СИДНИ
Хватит!
БИЛЛИ
(сквозь боль)
Ты еще не догадалась, что будет дальше? Время идет.
СТЮ
Давай, Сид. Подумай. Твой отец – главный подозреваемый. Мы подделали его звонки. Доказательства здесь.
Билли берет нож и наносит еще два удара в руку Стю… тот сгибается…
БИЛЛИ
Что если твой отец – сошел с ума? В годовщину смерти своей жены он обезумел и начал убивать всех…
СТЮ
(сквозь дикую боль)
Кроме меня и Билли… нам удалось выжить…
БИЛЛИ
А потом он убил тебя и выстрелил себе в голову. Чудесная концовка.
СТЮ
Все умирают кроме нас. А нам надо еще придумать вторую серию. В наши дни всегда должно быть продолжение.
Стю берет нож и бьет Билли.
СИДНИ
Вы – больные придурки. Вы насмотрелись слишком много кино.
Склонив голову, Стю безумным взглядом смотрит на нее.
БИЛЛИ
О, Сид, не вини во всем фильмы… Кино не создает психов. Оно лишь делает психов более изобретательными.
Стю шатает.
СТЮ
Хватит, Билли. Я больше не могу. У меня кружится голова.
БИЛЛИ
Возьми пистолет. Я развяжу папочку.
Билли подходит к отцу Сидни.
СТЮ
Где ты его положил?
Стю ищет пистолет в прихожей.
БИЛЛИ
Он на столе.
СТЮ
Нет его там.
Прихрамывая, Билли возвращается. Пистолета нет.
БИЛЛИ
Где этот долбанный пистолет?
ГОЛОС
(вне поля зрения)
Здесь, идиот.
Билли и Стю одновременно смотрят в сторону голоса и видят…
ГЕЙЛ УИЗЕРС – КОРРЕСПОНДЕНТА «ИНСАЙД СТОРИ»,
Стоящую в дверном проеме с пистолетом в руке. Одежда порвана, тело в крови. Волосы превратились в бесформенную массу.
БИЛЛИ
Я думал, она умерла.
СТЮ
Она выглядела мертвой. Она и сейчас так выглядит.
Гейл уверенно держит пистолет, взяв ситуацию под свой контроль.
ГЕЙЛ
У меня есть для вас другая концовка. Репортер осталась в живых, обманула двух дерьмоголовых, нашла пистолет и всех спасла.
Сидни идет к ней.
СИДНИ
Мне нравится такая концовка.
Билли пытается приблизиться к Гейл, но та стоит не двигаясь. Билли и Стю смотрят друг на друга.
БИЛЛИ
Она не сможет застрелить нас обоих.
СТЮ
Точно – все равно промажет.
Они одновременно яростно бросаются на нее. Гейл спускает курок, но ничего не происходит… Пистолет на предохранителе.
Билли налетает на нее и толкает к входной двери. Затем ЗАХЛОПЫВАЕТ ЕЕ. Та со всего размаху бьет Гейл по лицу и отбрасывает ее назад. Гейл покидает дом.
СТЮ
Хороший удар.
Билли выходит за дверь и поднимает пистолет, лежащий рядом с телом Гейл. Затем возвращается в дом и видит, что…
СИДНИ ИСЧЕЗЛА
БИЛЛИ
Где она?
Стю оглядывается. Он выглядит очень бледным. Кажется, он потерял много крови… Сидни негде нет. Только ее связанный отец все еще в гостиной.
СТЮ
Не знаю, Билли, но мне больно.
БИЛЛИ
Херня, где она делась?
Неожиданно ЗВОНИТ телефон. Билли и Стю смотрят друг на друга. Для них это полная неожиданность. Билли подходит к телефону.
БИЛЛИ
(берет трубку)
Алло?
СИДНИ
(из трубки)
Ты сам в доме?
Билли смотрит на м-ра Прескота. Сотового нет.
БИЛЛИ
Сука, ты где?
СИДНИ
Не так быстро. Давай сыграем в маленькую игру. Она называется «УГАДАЙ КТО ТОЛЬКО ЧТО ПОЗВОНИЛ В ПОЛИЦИЮ И СДАЛ ВАШИ ГРЕБАННЫЕ ЗАДНИЦЫ»?
Билли осматривает гостиную.
БИЛЛИ
Найди ее.
Билли волнуется… Его шатает все больше и больше. Он КРИЧИТ на Стю, упавшего на колени.
БИЛЛИ
НАЙДИ ЕЕ, КУСОК ДЕРЬМА!
СТЮ
Не могу… мне плохо, Билли. Ты слишком глубоко ударил.
Билли бросает телефон Стю. Гримасой говорит ему, чтобы Сид не слышала «Поговори с ней…» А сам идет на кухню. Телефон берет Стю.
СИДНИ
А какой мотив у тебя, Стю? У Билли есть. Полиция уже в пути. Что ты собираешься им сказать?
СТЮ
На меня давят люди… А я слишком впечатлительный.
Билли влетает назад в комнату и хватает телефон из рук Стю. Теперь это – окровавленный парень, полностью слетевший с катушек.
БИЛЛИ
(ОРЕТ в трубку)
Я выпотрошу тебя, как выпотрошил твою грязную шлюху мамочку.
СИДНИ
Сначала найди меня, маменькин сыночек.
Ослепленный яростью Билли начинает прочесывать комнату, переворачивая мебель… когда замечает чулан в холле. В точку! На его лице появляется безумная улыбка, он подходит к чулану, открывает его и видит…
Как ФИГУРА В МАСКЕ ПРИЗРАКА стремительно бросается на него и зонтом со всего размаху бьет его в грудь. Зонт раскрывается. Билли отступает назад, когда ПРИЗРАК снова на него нападает… зонт вонзается в грудь и он падает на пол.
Сидни срывает МАСКУ ПРИЗРАКА с головы. Она с отвращением смотрит на тело Билли, лежащее неподвижно на полу. Движение за ней заставляет ее развернуться и увидеть…
РЕНДИ. Он садится на пол. Его тело все испачкано в крови. Он жив… кажется. Он смотрит на Сидни, сквозь боль…
РЕНДИ
Знаешь, что я больше всего не люблю в фильмах ужасов? Финальную сцену… Она все продолжается… и продолжается… пока это уже не становится глупым…
Ренди пытается встать, когда его внезапно СБИВАЕТ ФИГУРА… это Стю… они оба падают назад в гостиную. Сидни хватает пистолет рядом с Билли и возвращается в комнату, где…
Ренди и Стю в смертельных объятиях катаются по полу. Они оба ранены… Она пытается прицелиться, когда…
РУКА СЗАДИ ХВАТАЕТ Сидни за локоть и тянет вниз. И снова она оказывается лежащей под телом Билли…
ИНТ. ГОСТИНАЯ
На полу дерутся Стю и Ренди, пытаясь поцарапать и ударить друг друга…
А СИДНИ, используя все, что попадается под руку, пытается отбить атаку Билли…
Ренди безуспешно пытается высвободиться из объятий Стю… Он хватается рукой за телевизор и пытается подтянуться…
Его руки добираются до верхней части телевизора… видеомагнитофона… он с силой дергает за него, тянет его вниз. Магнитофон сползает с телевизора, летит вниз и приземляется на голову Стю. Его хватка ослабевает.
КАМЕРА НА СИДНИ. Она тянется рукой к открытой ране на груди Билли. Он дико кричит. Другой рукой она пытается поднести дуло пистолета к его лицу… Но ему удается отбросить его в сторону… неожиданно рядом с лицом Сидни появляется блеск металла.
Билли крепко сжимает в руке нож… он поднимает его над Сидни, готовый ударить… когда ПУЛЯ, ПРОЛЕТЕВ ПРИХОЖУЮ, попадает в Билли и отбрасывает его назад в гостиную.
Сидни поднимает голову и видит…
ГЕЙЛ УИЗЕРС, крепко держащую пистолет. Из дула струиться дымок.
Гейл помогает Сидни подняться. Их глаза встречаются. Перемирие.
ИНТ. ГОСТИНАЯ – ПРОДОЛЖЕНИЕ
Билли и Стю лежат на полу, голова к голове. Рядом стоят Сид и Гейл и смотрят на их тела. К ним присоединяется Ренди.
РЕНДИ
Сид, ты меня раскусила… Я – девственник. И сейчас я этому страшно рад.
Сидни пинает тела ногой. Они не шевелятся.
РЕНДИ
Осторожно. Это тот момент, когда кажется, что убийца мертв, но он неожиданно оживает для последней сцены.
Сидни берет пистолет из рук Гейл.
СИДНИ
Не в этот раз.
Она становится ногой на грудь Стю и прицеливается.
СИДНИ
Это за маю маму, сволочь.
Она СТРЕЛЯЕТ ему в лоб. Затем наводит дуло на Билли. Его глаза неожиданно открываются, он смотрит на Сидни, из его рта течет ручеек крови. Он еще жив. Их взгляды встречаются.
СИДНИ
А это, Билли - яйцеголовый, за твой невероятно маленький член.
Раздается еще один ВЫСТРЕЛ. Они оба мертвы.
Сидни швыряет дымящийся пистолет в сторону, и молча замирает возле трупов. И в этот момент неожиданно…
СЗАДИ ПОЯВЛЯЕТСЯ ФИГУРА
Все одновременно кричат, но фигурой оказывается… м-р Прескот. Он все еще связан, но пытается ползти.
Сидни расслабляется.
СИДНИ
О, папа…
Она бросается к нему… а Гейл тем временем идет к книжному шкафу и забирает скрытую камеру.
ГЕЙЛ
Мне нужен крупный план.
Ренди подходит к Сидни, помогая развязать ее отца.
РЕНДИ
Это, наверное, не подходящий момент, но могу я как-нибудь пригласить тебя куда-нибудь… к примеру, на свидание?
Сидни потрясенно смотрит на него.
РЕНДИ
Сходим в кинотеатр?
Постепенно на лице Сидни недоверие сменяется слабым подобием улыбки.
СИДНИ
Разве что, это будет фильм с Мэг Райан.
РЕНДИ
Заметано.
Он улыбается ей, наблюдая как Сидни крепко обнимает своего отца. Гейл Уизерс снимает дьявольскую развязку этого УЖАСТИКА.
КОНЕЦ
Гоша Маслов.
Спасибо за помощь И. Куликову.
УЖАСТИК \ ОЧЕНЬ СТРАШНОЕ КИНО (2000)
Авторы Шон Уаянс и Марлон Уаянс
ЭКСТ. ДОМ ДРЮ - НОЧЬ
Скромный дом на окраине города, где никто не услышит ваших криков,
НОЧЬ ХЕЛЛОУИНА.
ИНТ. КУХНЯ ДРЮ - НОЧЬ
КП МОЛОДЕНЬКОЙ ВОСХОДЯЩЕЙ ГОЛЛИВУДСКОЙ ЗВЕЗДОЧКИ, НЕМНОЖКО СВЕРХ МЕРЫ
СЕКСУАЛЬНОЙ, НАМ ВСЕМ БУДЕТ ПРИЯТНО УВИДЕТЬ, КАК ЕЁ УБЬЮТ В ЭТОМ
ЭПИЗОДЕ.
Она берет сковороду с «Попкорном» и ставит её на зажжённую плиту.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Она подходит.
ДРЮ
Алло.
Дребезжащий мужской голос с южным акцентом, знакомый большинству
американцев. **
** (имеется в виду Клинтон)
БИЛЛ ЗК
Эй, детка, что на тебе надето? Я купил новую коробку сигар и хочу,
чтобы ты…
ДРЮ
Привет, Билл. Слушай, я сейчас не могу говорить.
БИЛЛ ЗК
Эй, да ладно. Я влил в Хиллари две бутылки только, чтобы она уснула.
Неужели ты не можешь поговорить со мной минутку?
ДРЮ
Мне жаль. Но нет. Я жду гостя.
БИЛЛ ЗК
Ну ладно, тогда поцелуй меня.
Она посылает поцелуй.
БИЛЛ ЗК (продолжает)
Помни, детка, кто твой папочка!
Длинный язык высовывается из трубки и облизывает её лицо.
Она вешает трубку.
ДРЮ
Извращенец.
Телефон снова звонит.
ДРЮ
Слушай, Билл, я же сказала…
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
Кто такой Билл? Твой парень?
ДРЮ
А ты кто?
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
Скажи мне свое имя и узнаешь моё.
ДРЮ
Я так не думаю.
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
Что это за шум?
ДРЮ
Ой, я пукнула, думала ты не услышишь.
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
Нет, щелкающий звук.
ДРЮ
Аа, это я поп корн делаю. Кино готовлюсь смотреть.
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
Правда? И какое?
ДРЮ
Черные здоровяки: это мой любимый. Там парень один есть, Джимми
шланг. Так у него…
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
А что насчет ужастиков? У тебя есть любимый?
ДРЮ
Аммм… тот, где девку задолбали по телефону.
(она проходит мимо постера «Крика»)
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
У тебя милый голос и ты выглядишь неплохо в этом облегающем синем
свитере.
ДРЮ
(испугано)
О, Боже! Ты меня видишь? Я же ведь еще не накрасилась!
Она кладет трубку, бежит к зеркалу, начинает поправлять волосы и
красить губы.
Телефон звонит. Она не отвечает. Звонки прекращаются. Неожиданно на
пейджер приходит сообщение. Она читает «Убийца 911». Дрю кричит,
затем компьютерный голос говорит «вам пришла угроза».
Телефон снова звонит. Дрю подходит.
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
Не смей больше вешать трубку!
ДРЮ
Что тебе надо?
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
Разделить тебя на половинки.
ДРЮ
Извините, я этим не занимаюсь.
Она кладет трубку, телефон тут же звонит снова.
ДРЮ
Слушай ты говнюк. Мой парень будет здесь с минуты на минуту, он
футболист и он из тебя всё дерьмо вышибет.
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
О, правда? Включи свет во дворике.
Дрю включает свет во дворике.
Мы видим подростка привязанного к стулу, его рот заклеен клейкой
лентой.
ДРЮ
Это не мой парень. Я с ним трахалась пару раз и только.
Свет выключается.
ДРЮ
Всё, я вызываю полицию.
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
Возможно, ты сначала захочешь проверить заднюю дверь. Ты забыла её
запереть.
Она кричит, в ужасе роняя телефон, и бежит к задней двери.
ЭКСТ. ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ ДОМА ДРЮ - НОЧЬ
Мы видим ЗАТЕНЁННУЮ ФИГУРУ тоже бегущую к двери.
ИНТ. ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ ДОМА ДРЮ - НОЧЬ
Она на шаг опережает фигуру и закрывает замок, затем цепочку, затем
засов через всю дверь.
Дрю в страхе отходит от двери. Фигура исчезает. Напряжение и резко:
ДИНГ ДОНГ! Дверной звонок. Дрю замерла – кто там?
Она набирает 911 на своем беспроводном телефоне и прикладывает трубку
к уху.
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
(из телефона)
Ты не будешь открывать дверь?
ДРЮ
Пожалуйста! Хватит!
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
В чем дело, Дрю, все ещё не весле?
ДИНГ ДОНГ!
СТРАШНЫЙ ГОЛОС (продолжает)
Открывай.
ДРЮ
Нет!
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
Это могут быть твои друзья. Ужи минут десять прошло.
ИНТ./ЭКСТ. ПАРАДНОЙ ДВЕРИ ДОМА ДРЮ - НОЧЬ
Она медленно подходит к двери, взяв бейсбольную биту из шкафа в
прихожей.
ДРЮ
(сжимая биту)
Я тебя не боюсь.
СТРАШНЫЙ ГОЛОС
Тогда открой дверь.
Она заносит биту, затем закрывает глаза и распахивает дверь.
С всё ещё закрытыми глазами она молотит битой.
ДРЮ
ПОЛУЧАЙ ПСИХОПАТ!
БУМ! БАХ! БА-БАХ! Она наносит несколько ударов подряд.
Она открывает глаза и обнаруживает троих МАЛЕНТКИХ КАЛЯДУЮЩИХ,
лежащих избитыми на крыльце.
ДРЮ (продолжает)
Ой.
Сконфуженно она кидает детям конфет, которые бесполезно падают на их
сломанные руки.
Дети СТОНУТ от боли, когда она закрывает дверь.
МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК
Я не чувствую ног.
ИНТ. ПЕРАДНАЯ ДВЕРЬ - НОЧЬ
Дрю закрывает дверь. Когда она разворачивается, прямо перед ней мы
видим УБИЙЦУ прямо позади неё.
На нем костюм в стиле Крик.
Он заносит ужасающего вида нож и подкрадывается к ней.
УБИЙЦА
Привет Дрю.
Дрю замирает – это тот же страшный голос из телефона…
Она поворачивается, чтобы увидеть убийцу и КРИЧИТ!
Дрю убегает, Убийца за ней. Она выбегает на улицу.
ЭКСТ. ДВОР ДОМА ДРЮ - НОЧЬ
Убийца преследует её шагом, как и во всех фильмах ужасов.
Дрю видит знак. Там написано: СПАСЕНИЕ (стрелка налево), СМЕРТЬ
(стрелка направо). Она бежит направо.
На бегу Дрю спотыкается.
НОВЫЙ ПЛАН – ДРЮ ТОЧНО УПАЛА В МЕЛОВОЙ КОНТУР, ОБРИСОВЫВАЮЩИЙ ЕЁ
ТЕЛО.
Убийца сзади, продолжает идти.
Дрю смотрит через плечо. Не важно как быстро она бежит, убийца всё
равно приближается.
Видим, что Дрю на беговой дорожке. Она останавливается. Дрю проверяет
пульс, пытается убежать.
Убийца ловит её.
Он хватает её за свитер и срывает его. Её грудь всколыхнулась под
кружевным лифчиком.
Погоня продолжается. Убийца хватается за её юбку. Она выскакивает из
неё.
Дрю настоящая спринтерша, только в нижнем белье, недлинные волосы
растрепаны. Пульверизаторы для полива газона брызгают на неё водой.
ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЁМКА ДРЮ, БЕГУЩЕЙ СКВОЗЬ БРЫЗГИ ВОДЫ.
В кадре Дрю смотрится обольстительно, когда стряхивает воду с волос.
Она продолжает соблазнять, проводя ладонями по груди и затем по
волосам.
Убийца приближается. Он хватает её сзади за шею, поднимает нож, и
бьет её в грудь.
ГРОМКИЙ ХЛЮПАЮЩИЙ ЗВУК.
КП ВЫТЫСКИВАЕМОГО НОЖА. НА ЕГО КОНЦЕ ЛИПКИЙ СИЛИКОНОВЫЙ ИМПЛАНТАНТ.
Раненая Дрю продолжает бежать с одной сдувшейся сиськой.
Дрю видит вдалеке свет фар. Она бежит к машине.
Убийца стряхивает имплантант с ножа и продолжает погоню.
Дрю стоит на дороге, махая руками приближающейся машине.
ДРЮ
Папа, мама, помогите! Помогите мне!
ЭКСТ. ДОМ ДРЮ/ДОРОГА - НОЧЬ (МАШИНА)
ОТЕЦ за рулём, по всему видно дорога его не очень заботит. Он сбивает
Дрю, посылая её в полёт.
МАТЬ выглядывает из-под руля.
МАТЬ
Ты ничего не слышал?
ОТЕЦ
Не.. ничего.
Он заталкивает её голову обратно между своих ног.
Дрю валяется на дороге в полубесзонательном состоянии, Убийца стоит
над ней.
Убийца опускается на колени и садится на неё сверху.
КП НОЖА. ОН НАНОСИТ СМЕРТЕЛЬНЫЙ УДАР.
ИНТ. КОМНАТА СИНДИ - НОЧЬ
Синди печатает на компьютере, когда слышит шум за окном.
Она выглядывает наружу.
Играет музыкальная тема «Бухты Доусона» и в окно влезает один из
мужских персонажей.
Мужской персонаж осознает, что он ошибся местом.
ПЕРСОНАЖ ДОУСОНА
Извините, ошибся декорацией.
Он вылезает обратно.
Влезает Бобби.
СИНДИ
Бобби, что ты делаешь? Мой отец в соседней комнате.
БОББИ
Мне вдруг пришло в голову, что я никогда не залезал к тебе в окно.
СИНДИ
Ну, теперь, когда ты сделал это, отучайся.
НЕОЖИДАННО
Дверь спальни распахивается. Дверная ручка цепляется за открытую
дверь стенного шкафа и застревает.
Отец Синди проглядывает через приоткрытую дверь.
ОТЕЦ
Что здесь происходит?
СИНДИ
Ты можешь стучать?
ОТЕЦ
Мне кажется, я слышал крики.
СИНДИ
Нет, не слышал.
ОТЕЦ
Наверное, грибы наконец-то торкнули. Слушай мне надо свалить из
города. Делишки пошли плохо, денежки пропали. Я должен залечь
ненадолго. Если позвонит человек по имени Тито, скажи, чтоб звонил на
пейджер. Если облава - -
СИНДИ
-- Никогда про тебя не слышала.
ОТЕЦ
И не забудь - -
СИНДИ
-- Всё сныкать.
ОТЕЦ
Если понадобятся деньги, я оставил немного кой чего в банке из-под
кофе, - загонишь. Только не забудь разбадяжить, а то кто-то
передознётся.
СИНДИ
Удачного путешествия.
ОТЕЦ
Спи крепко, милая.
Синди закрывает дверь.
СИНДИ
Чуть-чуть.
БОББИ
Дома я смотрел «Изгоняющего дьявола» и подумал о тебе.
СИНДИ
Ты про тот случай, когда я блевала зелёной дрянью и мастурбировала
распятьем. Но это был мой первый реальный завис.
БОББИ
Нет, это была телеверсия. Весь кайф повырезали.
СИНДИ
И ты решил залезть ко мне и сыграть в бам бам?
Пока они говорят, УЛИЧНЫЙ ВОР залезает в окно и начинает загружать
вещи в мешок, никто ничего не замечает.
БОББИ
Ну, было б неплохо, если б ты мне яйца полизала, но у тебя строгие
правила насчет нижнего белья. Может быть побалансируем на грани
запретного?
Она прижимается к нему.
СИНДИ
Хорошо, но недолго.
Они целуются и ложатся на кровать. Он поднимает её ночнушку, скользя
рукой между ног. Она разводит ноги.
Его ударяет током.
БОББИ ИСПУГАН
Не ней тонкое проволочное ограждение, потрескивающее электрическими
разрядами с надписью: ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН.
БОББИ
Всё ясно.
Он снова целует её, слегка испуганно.
УЛИЧНЫЙ ВОР ЗАБИРАЕТ БУМАЖНИК БОББИ, УБИРАЕТ ЕГО В МЕШОК И ВЫЛЕЗАЕТ В
ОКНО.
СИНДИ
(разрывая поцелуй)
Ладно, жеребец, тебе пора.
Они встают и идут к окну.
СИНДИ (продолжает)
Я ценю романтические поступки.
Она берет её палец и кладет себе в рот, медленно обсасывая.
Он вынимает палец, теперь тот в три раза увеличился в размере и
ПУЛЬСИРУЕТ.
БОББИ
Вот видишь, что ты со мной делаешь.
Он начинает вылезать в окно.
СИНДИ
Эй, хочешь увидеть детям до 13?
Она расстегивает пуговицы, обнажая грудь.
Мы видим восемь маленьких сисек.
Шокированный Бобби вываливается из окна.
СИНДИ (продолжает)
Спокойной ночи.
ЭКСТ. ШКОЛА – СТОЯНКА - ДЕНЬ
КП маленькой машины. Наклейка на бампере «Спасите окружающую
природу». Из выхлопной трубы валит черный дым.
Выходит Синди. У обочины её встречает Брэнди.
БРЭНДИ
Давай, подруга, двигай своей усталой белой задницей.
Синди берёт книжки, вылезает из машины.
СИНДИ
Иду.
БРЭНДИ
Шевели своими бледными, молочно белыми, зажравшимися, отупевшими
булками…
СИНДИ
Чего?!
БРЭНДИ
Прости, дорогая. Вчера взяла в прокате «Амистад». Вот последствия. Но
я в порядке. Пойдем, а то опоздаем.
Они идут к школе, когда Синди видит Баффи, вылезающую из новенького
«мерседеса» своего отца.
СИНДИ
Подожди, там Баффи.
БРЭНДИ
Не знаю, чего ты с ней таскаешься. Она же давалка.
СИНДИ
Почему ты так говоришь?
БРЭНДИ
Потому что я видела. Мой друг Шон устраивал вечеринку в бассейне этим
летом.
СИНДИ
Шон?
БРЭНДИ
Ну, знаешь, Паф Дэдди.
БРЭНДИ (продолжает)
В общем, когда все перепились, то начали сходить с ума в бассейне. И
я увидела, что твою подружку дико трахают в джакузи.
СИНДИ
И?
БРЭНДИ
Подтанцовщик! Это ж ещё ниже охранника. Тот хоть может тебя за кулисы
провести.
СИНДИ
Я думаю, Баффи – душка.
БРЭНДИ
Она не более настоящая чем лак на ногтях.
Они приветствуют Баффи.
БРЭНДИ (продолжает)
Эй, девочка, как дела?
Брэнди и Баффи целуются как будто они лучшие подруги.
БРЭНДИ (продолжает)
Классно выглядишь, отличная прическа!
БАФФИ
Спасибо, только сделала.
Синди махает рукой отцу Баффи.
СИНДИ
До свидания, мистер Гилмор!
БАФФИ
(не глядя назад)
Уехал?
СИНДИ
Да.
Баффи срывает верхнюю одежду, открывая нижнюю сексуальную. Она
распускает волосы.
ЭКСТ. ШКОЛА – ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВХОД - ДЕНЬ
Девушки вместе идут к школе. Баффи наносит макияж. Брэнди передает ей
зеркальце. Синди передает помаду. Два мазка и из папенькиной дочурки,
она превращается в звезду эротических снов всех парней в школе.
БАФФИ
Обожаю этот цвет!
Синди смотрит на марку.
СИНДИ
Девчонки, не пользуйтесь этой косметикой.
БРЭНДИ
Почему?
СИНДИ
Потому что они тестируют её на животных.
БРЭНДИ
И?
СИНДИ
Вы видели, что они делают с бедными зверюшками?
Синди показывает им проспект с названием «Остановите испытания на
животных». Фото обезьяны в полном макияже.
БАФФИ
(возвращая помаду)
Ну, меня лично больше люди заботят.
БАФФИ (продолжает)
Я лучше помогу ближнему своему, чем какой-то зверюге.
Подходит бездомный.
БЕЗДОМНЫЙ
Пожертвуйте доллар.
БАФФИ
Пшёл отсюда, бомжара!
СИНДИ
Баффи!? Разве ты не видишь – он же просто голоден.
Синди вытаскивает из рюкзака сэндвич и дает ему.
СИНДИ
Вот, возьмите. Чудесный сэндвич.
БЕЗДОМНЫЙ
(ЗК)
Я сказал доллар, сука!
Внимание девушек привлекает суета перед школой.
БАФФИ
Боже, взгляните, да это же просто цирк!
ЭКСТ. ШКОЛА – ФАСАД – ДЕНЬ
СМЕНА ПЛАНА – ТОЛПЫ РЕПОРТЁРОВ
В центре хаоса, мы видим репортеров, снимающих материал. КП молодой,
привлекательной, излишне честолюбивой женщины, ГЕЙЛ ХЕЙЛСТОРМ, автора
и ведущей ток-шоу.
Гейл говорит в камеру. Сзади неё прыгает надоедливый ПАРЕНЬ.
Постоянно её передразнивая.
ГЕЙЛ
Здравствуйте, я Гейл Хейлсторм, автор книги «Вы мертвы, а я богата».
Маленький студенческий городок был потрясен невероятностью
случившегося.
ПАРЕНЬ на заднем плане кривляется на публику.
ГЕЙЛ (продолжает)
В результате жестокого убийства погиб подросток.
ПАРЕНЬ уже по-настоящему достал. Раздраженная Гейл поворачивается и
стреляет в него.
ГЕЙЛ
Поправка, двое подростков.
Следующий репортер, стройный, аккуратно одетый белый мужчина.
БЕЛЫЙ РЕПОРТЕР
Полиция начала расследование.
ЧЕРНЫЙ РЕПОРТЕР, едва высунувшись из окна своего микроавтобуса, в
спешке делает репортаж.
ЧЕРНЫЙ РЕПОРТЁР
Прямой эфир для Черного ТВ. Белых убили и нам пора отсюда! Валим,
Джек.
Его команда запрыгивает в микроавтобус и они сваливают.
ЭКСТ. ШКОЛА – ПАРАДНЫЙ ВХОД - ДЕНЬ
БРЭНДИ
Вы можете в это поверить?
СИНДИ
А что случилось?
БАФФИ
Ты не слышала? Дрю Декер убили этой ночью.
СИНДИ
(взволнованно)
Что? О мой, Бог! Она же седела рядом со мной на уроках английского.
БРЭНДИ
Вы были подругами?
СИНДИ
Нет, я собралась у неё контрольную сегодня списывать. Но теперь я в
жопе! Они знают, кто это сделал?
БРЭНДИ
Версий нет.
БАФФИ
Фотку ее трупа показали в новостях. Ужас просто.
СИНДИ
Много крови?
БАФФИ
Нет, свитер от Гуччи и грошовые туфли! Катастрофа, а не стиль! Как
думаешь у нас возьмут интервью?
БРЭНДИ
Ни за что. Чтобы взять интервью пресса найдет самого малограмотного
человека.
ЭКСТ. ШКОЛА - ДЕНЬ
Репортеры обступили чернокожего подростка с зубочисткой во рту, на
нем футболка с изображением листа конопли и таким же значком на
цепочке вокруг шеи. Он улыбается, сверкая золотым зубом. Его зовут
КОРОТЫШКА.
РЕПОРТЕР
Можем мы задать вам пару вопросов?
КОРОТЫШКА
Оттт срань, я в телевизоре. Я хочу передать привет Шейн. Пожелать
большей любви моим братьям с восточных и западных районов. Таша –
проснись детка, папа звездаааааа!!
РЕПОРТЕР
Что вы можете рассказать нам о Дрю Декер?
КОРОТЫШКА
Жопа у неё была толстовата, старик. Ну, ты понимаешь, о чем я?
ЭКСТ. ШКОЛА - ДЕНЬ
Коротышка стоит и курит здоровенный косяк, глядя на доску объявлений.
Одно гласит, «Просто скажи нет». Другое фирмы Найк «Просто сделай
это». Его взгляд перебегает с одного на другое. Он тягостно
сравнивает оба объявления. Наконец смотрит вниз на свои теннисные
туфли. Затем снова на объявление Найк.
КОРОТЫШКА
Да, сынок, я с тобой. Просто сделаем это дерьмо.
Он глубоко затягивается и уходит.
ЭКСТ. ШКОЛА - ДЕНЬ
Коротышка и его приятели пьют и курят на лужайке перед школой.
Нагружаются все сильнее и обсуждают смерть Дрю.
КОРОТЫШКА
Старик, хуёво что Дрю грохнули.
ПРИЯТЕЛЬ #1
Да.
КОРОТЫШКА
Я ей даже не присунул.
ПРИЯТЕЛЬ #2
Точняк. Точняк.
КОРОТЫШКА
И вообще я рад, что это не один из нас.
ПРИЯТЕЛЬ 1
Да?
КОРОТЫШКА
А разве ты не знаешь? Никто из братьев долго не протянет в такой
ситуации.
ПРИЯТЕЛЬ
Точняк. Точняк.
КОРОТЫШКА
Малыш, во всех кассовых ужастиках большинство ниггеров даже до титров
не доживают.
ПРИЯТЕЛЬ 1
Да.
КОРОТЫШКА
Вот почему мы должны приходить в кино вовремя, чтоб увидеть, как
убивают наш черный народ. А если ты задержишься хоть отлить, то почти
наверняка все пропустишь.
ПРИЯТЕЛЬ 2
Точняк. Точняк.
КОРОТЫШКА
И одно точно – они никогда не дадут нам сыграть натурального убийцу.
ПРИЯТЕЛЬ 1
Да.
КОРОТЫШКА
Неее.. ну в семье не без урода, - был там Кэндимэн. И то братишку
заставили носить маску. Хотя, почему нет? Джейсон, Майкл Майерс, даже
великий Призрак Оперы пол ебла закрывал.
ПРИЯТЕЛЬ 2
Точняк. Точняк.
КОРОТЫШКА
Вся фишка в том, что его даже не подогнали под образ. А вот если б он
был без маски, то наш парень Кэнди стал бы крутым ублюдком. Сечете
мою мысль?
ПРИЯТЕЛЬ 1
Амммм…. Да?
КОРОТЫШКА
И скажите мне, чего он все время словно в суд приходит?
КОРОТЫШКА
Чувака надо трижды известить прежде чем он появиться. Кэндимэн!
Кэндимэн! Кэндимэн! Слышь, ниггер, я тебя зову. Тащи свою
сутенёрского вида задницу сюда. Будем за белыми девками гоняться. Да
это ж так заебёшься. Сей факт и утвердил меня в моей точке зрения.
Двое приятелей смотрят на него в замешательстве.
КОРОТЫШКА (продолжает)
(Так будто это очевидно)
Эй, все началось с белой девчонки. Улавливаете.
Тишина продолжается.
КОРОТЫШКА (продолжает)
Дрю мертва. Мы черные. Кэнди. Мэн. Это же очевидно.
Отсутствующие взгляды.
КОРОТЫШКА (продолжает)
У меня губищи, мама не горюй.
Неожиданно понимание озаряет лица приятелей.
ПРИЯТЕЛЬ 1
Да.
ПРИЯТЕЛЬ 2
Точняк. Точняк.
ИНТ. ШКОЛА КОРИДОР - ДЕНЬ
Входят девочки.
ЗК
Эй, дамы!
Девочки поворачиваются к КОРОТЫШКЕ.
СИНДИ
Привет, Коротышка.
БРЭНДИ
Говори с рукой.
Она выставляет перед ним ладонь.
КОРОТЫШКА
Синди?
СИНДИ
Не могу, Коротышка.
КОРОТЫШКА
Что ж, вы заставляете меня открыться для сотни других девчонок,
которые ради меня пойдут на все, но только потому, что вы мне
нравитесь, я всё же подожду вас у фонтана.
Коротышка направляется в класс.
БАФФИ
Дело твоё. Во мудила!
СИНДИ
А я думаю Коротышка милый. Если бы я не встречалась с Бобби, то
встречалась бы с ним.
БРЭНДИ
Черт, девочка, Бобби живет в фургончике. Свидания с Коротышкой были
бы шагом наверх.
СИНДИ
Если тебе так важны деньги парня. То почему ты встречаешься с Рэем?
БРЭНДИ
Во-первых, просто посмотри ан него. Он сто процентный мужик.
ТЗ ДЕВОЧЕК
Рэй и Грэг стоят у шкафчиков.
Рэй снимает рубашку, обнажая мускулатуру. Он одевает желтую майку.
РЭЙ
Эй, чувак, я в этой маке на пидора не похож?
ГРЭГ
Нее.
Рэй завязывает низ майки в узел над пупком.
РЭЙ
А если так?
Обратно к девочкам.
БРЭНДИ
Кроме того, у парня есть потенциал. Рэй бежит 800м за 40 секунд, его
средний бал в школе 3,5 и его хочет заполучить каждый колледж в
округе. Если он будет жив здоров, то мы говорим о многомиллионных
контрактах. А вот Грэг – с другой стороны – это полная неразбериха.
БАФФИ
Я согласна, что Грэгу не стать профи. Он был дважды травмирован и у
него не все так радужно.
ТЗ БАФФИ
Грэг бьётся башкой об шкафчики. Очевидно, что он чем-то расстроен.
БАФФИ (продолжает)
И единственная наша возможность увидеть его по телеку – это в
передаче «Криминал». Но сейчас он самый клевый парень в школе. И даже
если бы я не хотела его. Я бы никому не позволила получить его.
Девочки подходят к Грэгу и Рэю.
БРЭНДИ
Привет, малыш.
Брэнди целует Рэя.
БАФФИ
В чем дело, дорогой?
ГРЭГ
Я получил табель успеваемости.
Он передает бумагу Баффи.
ТАМ НАПИСАНО: Д.О.Л.Б.А.Ё.Б.
БАФФИ
По крайней мере хоть один предмет ты сдал на «А».
ГРЭГ
А ведь и правда.
СИНДИ
Кто-нибудь видел Бобби?
РЭЙ
Нее. Парень опаздывает всегда. Не пойму. Живет-то рядом.
ЭКСТ. ШКОЛЬНАЯ ПАРКОВКА – ФУРГОНЧИК БОББИ - ДЕНЬ
Выходит Бобби, в руке учебники. Отъезд, чтобы показать, что фургончик
стоит на школьной стоянке.
ЭКСТ. ШКОЛЬНЫЙ ФОНТАН - ДЕНЬ
Бобби присоединяется к сидящей на фонтане компании.
БОББИ
Привет ребята. Привет, Синд.
Бобби целует Синди.
БОББИ (продолжает)
Вы видели всех этих репортеров там? Они говорят, Дрю Декер вчера
убили.
РЭЙ
По-моему, я её знал. У неё ещё брат был по имени Стив, милашка,
длинные волосы, идеальная задница.
БОББИ
Да, это она.
РЭЙ
Да нет, я про Стива. Куда он делся?
БОББИ
Я не знаю.
СИНДИ
Эй, а вам ребята не кажется странным, что это произошло ровно через
год после того, как мы убили того парня.
ГРЭГ
Эй, это был несчастный случай.
СИНДИ
Был ли?
ЭКСТ. ПАРКОВКА - НОЧЬ – (ЧЕРЕЗ ВСПЫШКУ – НА ГОД НАЗАД)
ГРЭГ
Эй, чувак, за руль моей тачки никто кроме меня не садился! Ну, за
исключением того черного здорового парня на эвакуаторе на прошлой
неделе. Но кроме него – никто. Хотя был ещё торчок один. Я ему за
траву задолжал, но вот кроме него…
СИНДИ
Вы знаете, что машины придают уверенности парням с маленькими
пенисами.
ГРЭГ
Это ещё как понимать?
Бобби забирает ключи у Грэга.
БОББИ
Да брось ты, она же шутит.
Грэг подходит к Баффи.
ГРЭГ
Зачем ты рассказала Синди об этом?
БАФФИ
Я ничего не говорила.
ГРЭГ
Тогда к чему она это?
БАФФИ
Грэг, ты же знаешь, - я никому не расскажу о нашем маленьком секрете.
Она целует его. Синди проходит мимо и показывает ей мизинец. Баффи
хихикает.
Они садятся в машину и отъезжают.
ЭКСТ. ГОРНАЯ ДОРОГА - НОЧЬ (МАШИНА ГРЭГА)
Бобби и Синди на переднем сидении, две другие парочки на заднем.
Грэг открывает бутылку спиртного.
Делает глоток, затем ещё один. Потихоньку ему начинает становиться
хорошо.
ГРЭГ
Эй, давайте врубим музон.
Рэй вынимает кассету из кармана.
РЭЙ
Вот, поставь это.
Бобби ставит кассету.
Песня «It's raining man» взрывает динамики. Все смотрят на Рэя.
РЭЙ (продолжает)
Эй, да это ж классика.
ГРЭГ
Давай лучше радио.
Грэг вынимает кассету и находит станцию. Громкая рок музыка наполняет
салон машины.
ГРЭГ
Вот так то лучше.
Грэг кивает в такт музыке.
ГРЭГ
(кричит)
ОООААААААА!!!
Грэг встает, просовываясь в люк на крыше, делает ещё глоток из
бутылки. Кричит и наслаждается ветром, бьющим в лицо.
ЭКСТ. ГОРНАЯ ДОРОГА - НОЧЬ (МАШИНА ГРЭГА)
Рэё и Брэнди по настоящему разгорячились на заднем сидении.
БОББИ
(поправляя зеркало заднего вида)
Смотри что они делают.
СИНДИ
Бобби, смотри на дорогу.
БОББИ
Когда мы начнем так делать?
СИНДИ
Когда-нибудь.
Бобби расстёгивает ширинку.
СИНДИ
Что ты делаешь?
БОББИ
Я просто хочу, чтобы ты потрогала.
ЭКСТ. ГОРНАЯ ДОРОГА - НОЧЬ (ЛЮК МАШИНЫ)
Грэг кричит. На этот раз в ужасе, потому что он осознает, что сейчас
его треснет веткой.
Бах. Его голова сотрясается.
ЭКСТ. ГОРНАЯ ДОРОГА - НОЧЬ – (МАШИНА ГРЭГА)
Синди осторожно ощупывает промежность Бобби. Он тут же закрывает
глаза.
БОББИ
О, да.
Неожиданно бутылка Грэга падает через люк, ударяя Синди по голове. Её
лицо утыкается Бобби между ног.
БОББИ (продолжает)
(пораженный)
О да! Вот об этом я и говорю.
Бобби откидывает сидение.
ЭКСТ. ГОРНАЯ ДОРОГА - НОЧЬ (ЛЮК МАШИНЫ)
Голова Грэга сшибает все ветки и заодно и пчелиный улей. Он отчаянно
пытается его снять.
ЭКСТ. ГОРНАЯ ДОРОГА - НОЧЬ – (МАШИНА ГРЭГА)
Все уже походит на дикую оргию.
Бобби ведет голыми ногами. Синди пытается поднять голову, но на ней
стоит Грэг.
ЭКСТ. ГОРНАЯ ДОРОГА - НОЧЬ – (ЛЮК МАШИНЫ)
Грэг наконец-то скидывает улей. Он замечает что-то на дороге.
ГРЭГ
Осторожно!
ЭКСТ. ПОВОРОТ - НОЧЬ (МАШИНА ГРЭГА)
Бобби слышит крик Грэга. Он тоже что-то видит. Бобби пытается
избежать столкновения.
БОББИ
О Боже!
Машина теряет управление и идет во вращение, пока наконец не
останавливается.
БОББИ
Что это было?
СИНДИ
Я думаю, мы что-то сбили.
ЭКСТ. ПОВОРОТ - НОЧЬ
Все выходят из машины.
Баффи находит ботинок.
БАФФИ
О мой Бог! Мы сбили ботинок!
Они видят человека без сознания лежащего на дороге.
СИНДИ
Это тело!!
РЭЙ
Он жив?
БАФФИ
Я проверю…
Она наклоняется над телом.
БАФФИ (продолжает)
Эй, мистер, вам отсосать?
Нет ответа.
БАФФИ (продолжает)
Он мертв. Что мы будем делать?
Она быстро возвращается и присоединяется к остальным.
Человек медленно начинает приходить в себя. Ребята не замечают его,
захваченные своей собственной трагедией.
СИНДИ
Мы должны сообщить в полицию.
РЭЙ
Ни за что, я в тюрьму не пойду.
СИНДИ
Мы должны.
ГРЭГ
Ты знаешь, что происходит с молодыми ребятам в тюрьме? Все эти
озабоченные только и ждут свежего мяса.
РЭЙ
Ты права. Может надо сообщить в полицию.
Мы видим, что человек сел на заднем плане. Он обращается к ним.
ЧЕЛОВЕК
Нет необходимости. Я в порядке.
Они его не слышат. Они слишком заняты, крича друг на друга.
БОББИ
Сам подумай, Рэй. Сделаешь это – испортишь весь фильм. Это твой шанс,
Рэй.
РЭЙ
Белые девки?!
Бобби кивает.
РЭЙ (продолжает)
Что будем делать?
БОББИ
Спрячем тело.
СИНДИ
Я не хочу иметь с этим ничего общего.
На заднем плане человек встает.
ЧЕЛОВЕК
Я пойду, пожалуй.
Его опять игнорируют. Он пожимает плечами и уходит.
БАФФИ
А алкоголь?
ГРЭГ
Избавимся.
Грэг выбрасывает бутылку через плечо. Она разбивается человеку об
голову. Он падает на дорогу, как раз когда все поворачиваются к нему.
ГРЭГ (продолжает)
Теперь запихнём его в багажник. Подгоните машину поближе.
Пока остальные разговаривают между собой, один из них садится в
машину и подает задним ходом. Когда человеку снова удается сесть,
машина ударяет ему в голову.
Снова без чувств он падает на дорогу, когда ребята поворачиваются к
нему.
БОББИ
Выкинем его в океан.
Они запихивают его в багажник и смотрят друг на друга, когда
переговариваются.
БОББИ (продолжает)
Сбросим с пристани. Акулы позаботятся об уликах.
Человек приходит в себя в багажнике, но ребята на него не смотрят.
Не глядя, Бренди захлопывает багажник, ударяя его по голове.
ЭКСТ. ПРИСТАНЬ - НОЧЬ
Они вынимают его из багажника и подносят к краю дороги, которая
смотрит в океан.
СИНДИ
Стойте. Может, стоит проверить его бумажник?
БАФФИ
Зачем?
БРЭНДИ
Черт, а может там деньги есть. Мы уже совершили убийство. Давайте ещё
и ограбление добавим.
БОББИ
Хорошая идея. Я возьму кредитки.
БРЭНДИ
Я кольцо.
РЭЙ
А я трусняк.
Они заканчивают раздевать его и сбрасывают обнаженное тело в океан.
ГРЭГ
Мы больше никогда не должны вспоминать об этом.
СИНДИ
Вспоминать о чем?
ГРЭГ
О парне, которого убили.
СИНДИ
Ну, ты же сам только что вспомнил.
ГРЭГ
С этого момента.
ЭКСТ. ШКОЛЬНЫЙ ФОНТАН - ДЕНЬ (НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ)
БОББИ
Теперь все позади, Синди. Надо жить дальше.
ГРЭГ
Да, это всего лишь совпадение.
БАФФИ
Грэг прав, Синди. Я имею в виду, что мы, по-твоему, в фильме ужасов?
Синди расслабляется и улыбается.
СИНДИ
Да уж, если б это была так, меня бы играла какая-нибудь пустоголовая
Дженифер Лав «Сиськи».
Она улыбается, звенит звонок, и все идут на уроки.
ЭКСТ. ШКОЛА – ТРОТУАР - ДЕНЬ
Проезжают скейтеры за ними безногий парень на доске.
Синди идёт к зданию, проходит мимо микроавтобуса Гейл.
Кенни видит Синди. Он стучится в дверцы микроавтобуса. Изнутри
отвечает Гейл.
ГЕЙЛ ЗК
Я крашусь.
Кенни открывает дверцы.
Гейл разворачивается. Мы видим немощную, старую женщину.
ГЕЙЛ
Закрой сраную дверь!
В ужасе Кенни захлопывает дверь!
ЭКСТ. ШКОЛА – ФАСАД - ДЕНЬ
Гейл пытается разузнать информацию у шерифа.
ГЕЙЛ
Шериф, не хотите сделать заявление?
ШЕРИФ
Без комментариев.
Гейл замечает Дуфи и подходит к нему.
ГЕЙЛ
Привет, Гейл Хейлсторм, репортёр.
ДУФИ
Оперуполномоченный Дуфи.
ГЕЙЛ
Какие-то проблемы в студгородке?
ДУФИ
Нет, пока Дуфи на дежурстве.
ГЕЙЛ
Ну, конечно, нет, красавчик.
Он отдает ей честь и проходящий мимо школьник подзатыльником сбивает
с него фуражку. Дуфи поднимает её, затем теряет спокойствие.
ДУФИ
(растерянный)
Вам нельзя быть здесь.
ГЕЙЛ
Я знаю. Я должна быть на коленях и готовиться к следующим
президентским выборам. Но кто узнает?
Она щекочет Дуфи. Он пердит.
ДУФИ
Простите.
ГЕЙЛ
Ты что-то молодо выглядишь для полицейского.
ДУФИ
Мне 25 с половиной лет. Вот столько.
Он дважды разжимает пальцы на руках, затем ещё раз на одной руке и
большой палец другой.
ГЕЙЛ
Знаешь, я считаюсь наиболее популярной среди мужчин от 11 до 24. И
большей части сидящих в тюрьме лесбиянок. Ты не выглядишь хоть днём
старше двенадцати. Только размер головы, остекленевший взгляд и
текущие слюни выдают в тебе взрослого.
ДУФИ
Да, я просто иногда забываю глотать.
ГЕЙЛ
Не волнуйся, я не забываю.
Она снова щекочет его и он снова пердит.
ГЕЙЛ (продолжает)
Напомни мне не делать так больше.
Неожиданно их разговор прерывает объявление.
ДИРЕКТОР ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ
Здравствуйте, в связи с недавними событиями немедленно вводится
комендантский час.
ГЕЙЛ
Похоже, у нас завелся свой серийный убийца.
ДУФИ
Это официальное полицейское расследование.
ГЕЙЛ
А есть подозреваемые?
ДУФИ
Мама говорит, я не должен рассказывать.
Гейл замечает увеличившийся пенис Дуфи.
ГЕЙЛ
Я бы заметила, штакетина у тебя здоровая.
ДУФИ
Мама говорит, я не должен с ним играть, потому что могу кому-нибудь
глаз выбить.
ГЕЙЛ
Представляю себе. Скажи, а что если мы залезем в мой фургончик и
узнаем друг друга поближе?
ДУФИ
Хорошо.
ИНТ. ШКОЛЬНЫЙ КЛАСС - ДЕНЬ
Входят Синди и Баффи. Синди мгновенно замечает что-то.
Птица в клетке.
СИНДИ
Ты видишь? Это та самая жестокость, о которой я постоянно и говорю.
Что птица там делает?
УЧЕНИК
Это наш талисман. Мы его усыновили.
СИНДИ
Ни за что. Он рожден быть свободным и должен расправить свои крылья.
Синди открывает клетку и вытаскивает птицу. Она подходит к окну.
УЧЕНИК
Эй, ты чего?
СИНДИ
Освобождаю его.
Она бросает птицу в окно.
СИНДИ (продолжает)
Лети, маленькая птичка, пари маленький дружок.
УЧЕНИК
Слышь ты, дура, у него крыло было сломано! Мы его лечили!
Птица падает и разбивается.
СИНДИ
Ой! Виновата.
ИНТ. ШКОЛЬНЫЙ КЛАСС - ДЕНЬ
Старомодно одетая дама, МИСС ТЕЙТ, поворачивается к классу. На её
лице трагическое выражение.
МИСС ТЕЙТ
Ужасная трагедии и невосполнимая утрата. И в такие дни, как этот нам
необходимо молиться.
Отъезд. Она кормит ребёнка. Отрывая его от груди, она передает его
15и летнему ученику.
МИСС ТЕЙТ (продолжает)
Иди к папочке.
МИСС ТЕЙТ (продолжает)
Итак, класс, на этой неделе мы обсуждаем конституцию. Кто хотел бы
сделать устный доклад?
Молодая девушка взволнованно тянет руку.
МИСС ТЕЙТ
Хорошо, Хетер.
Хетер выбегает к доске.
ХЕТЕР
Мой доклад о Первой Поправке, которая защищает свободу слова.
СМЕНА ПЛАНА КЛАССА
Синди уставилась на что-то за окном. Человек в костюме и маске из
Крика смотрит на неё. Он прячется за деревом, когда она переводит на
него взгляд.
Синди быстро поворачивает голову к доске, затем резко к окну,
заставая убийцу, выглянувшего из-за дерева.
Убийца застывает.
Синди и убийца играют в прятки, пока, наконец, он не исчезает.
Синди замечает записку на парте. Она разворачивает её.
Записка гласит: «Я знаю, что вы сделали на прошлый Хеллоуин».
ЭКСТ. ПАРК - ДЕНЬ (ЧЕРЕЗ ВСПЫШКУ)
Романтический пикник в парке.
ИНТ. ШКОЛА – КЛАСС - ДЕНЬ
Синди улыбается, находит вторую записку.
Записка гласит: «Нет, сука, я говорю о парне, которого вы убили».
Лицо Синди искажается от ужаса.
Назад на Хетер, говорившую без умолку все это время.
ХЕТЕР
Вот почему Первая Поправка так важна. Она дает нам право говорить
все, что мы хотим безо всякого..
Бах! Хетер отлетает.
МИСС ТЕЙТ
Заткнись, заебала уже.
Ученик входит в класс и передает Мисс Тейт записку.
МИСС ТЕЙТ
Синди, ты следующая. Шериф хочет тебя видеть.
Синди собирает свои книжки и выходит.
ИНТ. ШКОЛА – КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА - ДЕНЬ
ОКРУЖНОЙ ШЕРИФ, маленький лысеющий человек, далеко за 40 и ДИРЕКТОР,
Мр. Фонзи, обычного вида милые люди ждут следующего ученика.
ШЕРИФ
Итак, кто следующий?
ДИРЕКТОР
Синди Кэмпбэлл. Она дочь.., ну ты знаешь..
Он делает непотребные жесты рукой у рта.
ШЕРИФ
О.. ты имеешь в виду миссис…
Ещё один жест, ещё более красноречивый.
ДИРЕКТОР
Да-да, старая добрая миссис…
ШЕРИФ
Единственная и неповторимая.
Шериф начинает хватать ртом воздух, ложиться на стол, изображая секс.
Он уже почти дошел до момента оргазма, когда входит Синди.
ДИРЕКТОР
Привет Синди.
Шериф оправляется, закуривает и приветствует Синди. У него на штанах
большое влажное пятно.
СИНДИ
Директор Фонзи. Здравствуйте Шериф.
Синди садиться. Она приветствует ещё одного ВОШЕДШЕГО, его зовут
ДУФИ, назовем его «заторможенным», за 20. он одет в самодельную
полицейскую униформу.
СИНДИ (продолжает)
Привет Дуфи.
ДУФИ
Сегодня я Офицер Дуфи, Синд.
ДИРЕКТОР
Синди. Мы бы хотели задать тебе несколько вопросов.
Шериф чем-то раздражен.
ШЕРИФ
Боже, что за несносная вонь?
ДУФИ
Я какаю.
ШЕРИФ
Выкиньте его отсюда!
ДИРЕКТОР
Дуфи, пора назад в спецкласс. Возможно, позже Шериф разрешит тебе
поиграть.
ДУФИ
Хорошо.
Дуфи выходит.
ШЕРИФ
Итак, как дела Синди?
СИНДИ
Нормально, как вы Шериф?
ШЕРИФ
Жирею, запоры, геморрой в жопе размером с грецкий орех, знаешь, как
обычно. Мы бы хотели спросить тебя о Дрю Дрекер.
ЭКСТ. ШКОЛА ФУТБОЛЬНОЕ ПОЛЕ - ДЕНЬ
Футбольная команда тренируется.
ЭКСТ. СМЕНА ПЛАНА – КРУГ ИГРОКОВ - ДЕНЬ
Рэй дает указания.
РЭЙ
25ый играет на 2ого. Начали!
Они ударяют по рукам и встают в позицию.
Рей на позиции квотербэка готовиться принять мяч.
РЭЙ (продолжает)
24, 25, 15, 22, 55, 66, 11, 45, 96, 17, 12, 36…
ЦЕНТР
Ты будешь командовать?
РЭЙ
Ой, виноват! Бросай!
Мяч вброшен. Рэй отбегает назад, готовясь дать пасс, видно что у него
стоит. Он бросает мяч.
Раздается тренерский свисток, конец разминки. Игроки идут в
раздевалку.
ИНТ. МУЖСКАЯ РАЗДЕВАЛКА - ДЕНЬ
Игроки входят, утомленные тяжелой тренировкой.
Рэй первый. Он начинает раздеваться. Несколько игроков проходят мимо
Рэя. Каждого из них он поздравляет шлепком по заднице.
РЭЙ
Эй, Мёрфи отличная подача. Дуган, превосходный блок. Джонсон
великолепный проход. Вудварт классная задница.
С полотенцем вокруг пояса, Рэй направляется в душ. Он замечает
засидевшегося Грэга.
РЭЙ (продолжает)
Эй, Грэг, ты идешь?
ГРЭГ
Скоро. Отдохну сперва.
РЭЙ
Как знаешь… Итак, ребята, кто последний тот тухлое яйцо.
Рэй снимает полотенце. Игриво подгоняя остальных игроков.
ИНТ. МУЖСКАЯ РАЗДЕВАЛКА - ДЕНЬ
Последний игрок выходит. Грэг в полотенце выходит из-за шкафчика. Он
убеждается, что все ушли. Он очень осторожно заходит в душевую. Чтобы
полотенце не соскользнуло. Даже там он оглядывается, прежде чем снять
полотенце.
Грэг подходит к своему шкафчику и видит торчащий из него полароидный
снимок. Он вытаскивает и смотрит на него. На фото изображен крошечный
пенис и снизу надпись «Я знаю». Грэг взрывается.
ГРЭГ
(кричит, обыскивая пустую раздевалку)
Где ты?! Кто это сделал?! Это смешно, по-твоему? – маленький член это
инвалидность! Может, ещё посмеёшься над теми, кто сидит в инвалидных
креслах? А? Посмеёшься, больной пидар?
В раздевалке мы видим парня в инвалидном кресле. Которого другой
ученик со всей силы запускает в шкафчики.
ГРЭГ (продолжает)
Где ты, трус?
Он продолжает свои поиски…
В ЗТМ
ЭКСТ. ШКОЛА – ФАСАД - ДЕНЬ
Синди выходит.
К ней присоединяется Брэнди.
БРЭНДИ
Эй, девочка, ты в порядке?
СИНДИ
Да, просто странные вещи произошли сегодня.
Неожиданно звонит сотовый телефон Брэнди. Она подходит. Ужас искажает
её лицо.
БРЭНДИ
Алло. Кто это? Что вы хотите от меня? Нет, пожалуйста, перестаньте! А
сообщу в полицию, если вы не перестанете звонить мне!
Заметно потрясённая, она вешает трубку.
БРЭНДИ (продолжает)
Это снова был он! Он продолжает преследовать меня, посылает записки,
звонит по телефону. Мне так стршно!
СИНДИ
Убийца?
БРЭНДИ
Нет, Эм Си Хаммер!
Брэнди замечает приближающихся девочек.
БРЭНДИ (продолжает)
Оттт срань, надеюсь, эта манда не сюда идёт.
СИНДИ
Кто. Таня?
БРЭНДИ
Не люблю я её, она подделка. Такая же ненастоящая, как и парик.
Подходит Таня, снова объятья и поцелуи с Брэнди.
БРЭНДИ (продолжает)
Как дела? Девочка, я не видела тебя целую вечность.
ТАНЯ
Слушайте, я хотела спросить, вы не пойдёте сегодня на шоу.
БРЭНДИ
Аа, не могу. Мне надо заниматься.
ТАНЯ
Синд?
БАФФИ ЗК
Она пойдёт поболеть за меня.
Баффи присоединяется к девочкам.
ТАНЯ
Ясно. Ну что ж. Удачи, Бафф.
Баффи отвечает фальшивой улыбкой. Таня уходит.
БАФФИ
(сквозь зубы)
Шлюха.
ТАНЯ
(сквозь зубы)
Блядь.
ЭКСТ. ШКОЛЬНЫЙ ФОНТАН - ДЕНЬ (ПОЗЖЕ)
Бобби, Синди, Рэй, Брэнди, Баффи, сидят вокруг фонтана, обсуждая
убийство.
СИНДИ
Полиция задавала мне кучу вопросов.
БРЭНДИ
Да, мой брат Коротышка всё ещё там.
Появляется Коротышка.
КОРОТЫШКА
Йоу, че твориться?
РЭЙ
Как прошло с полицией?
КОРОТЫШКА
Они пытались запугать братана, но я заявил, что не разговариваю со
свиньями и не стучу. И сказал им, куда они могут все это засунуть.
Коротышка показывает, что у него что-то торчит из задницы.
БОББИ
Меня спрашивали, не ходил ли я на охоту.
СИНДИ
То как она умерла ужасно. Она была такой хорошей девочкой.
БАФФИ
Знаешь, она была сиделкой у моего брата Дуфи. Он по ней с ума сходил.
КОРОТЫШКА
Эй, а Грэг вроде с ней встречался?
БАФФИ
Что ты хочешь сказать? Её убил Грэг?
КОРОТЫШКА
Нет, но это делает его подозреваемым.
БАФФИ
О, да, а где ты был прошлой ночью?
КОРОТЫШКА
Я болел и валялся в койке. Смотрел какого-то резкого кунгфушника.
Этот брат был похож на очумевшего Кинона Айвори Уаянса, но вся срань
в том, что он никого не пиздил, а весь фильм только разминался.
КОРОТЫШКА (продолжает)
А ты вчера где была?
БАФФИ
Всю ночь была в кровати.
КОРОТЫШКА
Доказать можешь?
БАФФИ
Конечно могу. Правда, парни?
Перекидка на соседнее футбольное поле. Все игроки утвердительно
кивают головами.
БАФФИ (продолжает)
А вот и Грэг. Посмотрим, что он думает о твоей теории подозрений.
Походит Грэг. Он разозлен. Он направляется к Рэю.
ГРЭГ
Рэй, ты труп!
Грэг бросается на Рэя. Бобби останавливает его.
БОББИ
Полегче, Грэг. Ты чего?
ГРЭГ
Я скажу тебе чего я!
Грэг показывает Бобби снимок своего пениса с подписью « Я знаю».
БОББИ
Это ты? Вот дерьмо!
Бобби начинает дико хохотать.
ГРЭГ
Да это под холодным душем!
БРЭНДИ
Дайте-ка глянуть.
Бобби передает ей фотку.
Брэнди начинает смеяться, передают фотку Баффи, та Рэю и Коротышке.
Все взрываются от смеха.
БРЭНДИ (продолжает)
Боже мой, как ты ему ещё отсасывала?
БАФФИ
Я и не отсасывала, я им в зубах ковырялась.
ГРЭГ
Просто у меня яйца здоровые, из-за этого болт маленьким кажется.
Все смеются. Грэг осознал, что он облажался.
Фотка ходит по рукам. Все хохочут.
ДВА КИТАЙЦА смотрят на фото.
КИТАЕЦ
Вот это по-настоящему маленький член.
ГРЭГ
Это полароид! Он не показывает объема!
Фотка выпадает из рук в детскую коляску. Ребенок смотрит на неё,
смеется и выкидывает. Она падает на землю.
ДВЕ МЫШКИ смотрят на фото, смеются.
Назад на Грэга.
ГРЭГ
Вы все можете отправляться к чертям!
СИНДИ
Грэг, ты с этим не один.
ГРЭГ
У бобби тоже детский член?
СИНДИ
Нет, я о записке. Я тоже получила.
Все перестают смеяться. Синди показывает записку.
СИНДИ (продолжает)
Кто-то знает.
ГРЭГ
Дерьмо. Какой-то ублюдок просто играет с нами.
СИНДИ
Я думаю, мы должны пойти в полицию.
Грэг хватает Синди за горло.
ГРЭГ
Заговоришь, и убью своими руками.
БОББИ
Грэг расслабься. Ты ей больно делаешь.
Грэг отпускает её.
КОРОТЫШКА
Кто-нибудь расскажет мне что происходит?
СИНДИ
Забудь, Коротышка. Ты и так слышал слишком много.
Звенит звонок. Все уходят, оставляя Коротышку в замешательстве.
ИНТ. ЗАЛ - НОЧЬ
Плакат гласящий «Мисс Фальшивая Красота»
Шоумэн на сцене представляет участниц.
ШОУМЭН
И теперь наши финалистки. Они все прекрасны, за исключением одной
коровы! Черт, ну и ебало!
ПАНОРАМА ПЯТИ СИМПАТИЧНЫХ ЛИЦ И ОДНОЙ СТАРОЙ КЛЯЧИ.
Старая кляча стоит уверенная в себе, две симпатяшки в слезах убегают
со сцены, думая, что шоумэн говорит о них.
ШОУМЭН
Это конкурс купальников, который позволит нашим судьям ещё раз
взглянуть на конкурсанток.
Первая претендентка ТАНЯ, её лента гласит «Мисс Конгениальность». Она
развевается, когда та проходит по сцене.
Вторая конкурсантка, черная, с украшенными бисером косичками, но не
только на голове, но и в подмышках и в паху. Надпись на ленте «Мисс
Запашок».
Третья претендентка Баффи, она идёт с важным видом, её лента гласит
«Мисс Миньет».
ИНТ. ЗАЛ – БАЛКОН - НОЧЬ
Бобби, Синди и Грэг наблюдают за Баффи на сцене.
ГРЭГ
Вау! Это моя девочка!
ГОЛОС ИЗ ЗАЛА 1
Моя тоже!
ГОЛОС ИЗ ЗАЛА 2
Да, я ей тоже присовывал!
СИНДИ
Эй, я пойду вниз, сяду поближе. Увидимся по окончании.
Синди направляется вниз.
БОББИ
Слушай, старик мне в сортир надо. Тебе чего-нибудь захватить на
обратном пути?
ГРЭГ
Не, все в порядке. Просто поторапливайся, она выступает первой.
БОББИ
Не волнуйся, я вернусь.
ИНТ. ЗАЛ – СЦЕНА - НОЧЬ
НАЗАД К КОНКУРСУ
ШОУМЭН
А теперь вопрос в духе Матери Терезы. Какой вклад в общество внесёт
наша конкурсантка номер 1?
ТАНЯ
Я буду лечить больных, кормить бедных, и всегда ходить в этой одежде.
Шоумэн двигается дальше.
МИСС ЗАПАШОК
Как однажды сказал Мартин Лютер Кинг, «Разве мы не можем быть
вместе?»
БАФФИ
Я думала, мы обсуждали это с тобой в твоем номере на прошлой неделе.
Ты сказал если я…
Шоумэн обрывает её.
ШОУМЭН
Давайте перейдём к конкурсу талантов. Поприветствуем конкурсантку
номер 3, Баффи Гилмор.
Баффи пересекает сцену.
ШОУМЭН (продолжает)
Итак, Бафии, расскажи нам, какой у тебя талант?
БАФФИ
Актёрский. Я прочту драматический отрывок.
ИНТ. ЗАЛ – БАЛКОН - НОЧЬ
ГРЭГ
Да, детка, да!
ИНТ. ЗАЛ – СЦЕНА - НОЧЬ
ШОУМЭН
Мисс Баффи Гилмор с драматическим отрывком.
Шоумэн уходит со сцены.
Баффи собирается, готовясь начать, аудитория затихает.
Баффи бросает взгляд на балкон за обнадёживающей улыбкой Грэга.
Неожиданно, через слепящий свет прожекторов она видит убийцу,
подкрадывающегося к Грэгу сзади.
БАФФИ
Осторожно, Грэг! Оглянись! Это он! Это убийца!
ИНТ. ЗАЛ – БАЛКОН - НОЧЬ
Слишком поздно. Убийца яростно нападает на Грэга.
БАФФИ
О Боже! Кто-нибудь сделайте что-нибудь! Он его убивает!
Зрители и судьи шепчутся и одобрительно кивают. Они потрясены . «Она
великолепна». Никто не осознает, что это не представление.
БАФФИ (продолжает)
Ебаные ублюдки! Почему никто не поможет?! Кто-нибудь вызовите скорую!
Грэг держись!
Баффи убегает со сцены.
Зал приветствует её стоячей овацией.
ШОУМЭН
Какая блестящая игра, дамы и господа! Я думаю, у нас есть
победительница, мисс Баффи Гилмор!
ИНТ. ЗАЛ – ЗА КУЛИСАМИ - НОЧЬ
Баффи бежит к Грэгу. Одна из конкурсанток останавливает её.
ТАНЯ
Ты должна вернуться на сцену!
БАФФИ
Я должна найти Грэга.
ТАНЯ
Но ты победила! Они кричат твоё имя.
БАФФИ
Я победила?
Подбегает Синди.
СИНДИ
Баффи, что случилось? Что с Грэгом?
БАФФИ
Да хуй бы с ним с Грэгом! Я победила!
ТАНЯ
Поздравляю.
БАФФИ
С дороги неудачница.
Баффи отталкивает её и выходит на сцену.
ИНТ. ЗАЛ – СЦЕНА - НОЧЬ
Зал аплодирует. Баффи кланяется. Прошлогодняя победительница подходит
к ней с букетом роз.
БАФФИ
Давай корону сука!
Баффи срывает у неё с головы корону и одевает на себя.
Все конкурсантки выходят и поздравляют Баффи.
ТАНЯ
Похоже, ты победила.
БАФФИ
Похоже, ты отсосала не у того судьи.
МИСС ЗАПАШОК
Я так за тебя рада.
БАФФИ
Нет не рада.
Шоумэн начинает петь.
ШОУМЭН
Вот и она, Мисс 99…
Зрители аплодируют, бросают розы и вазы с розами.
Баффи идет по подиуму. Бум! Бах! Вазы разбиваются ей об голову.
ИНТ. ЗАЛ – БАЛКОН - НОЧЬ – (ПОЗЖЕ)
БОББИ
Его нигде не видно.
СИНДИ
Он мог спрятать тело.
БОББИ
Невозможно. Крови нет. Ничего нет.
Убийца с ведром и шваброй и пластиковым мешком с торчащей из него
ногой.
БАФФИ
Наверное, Грэг опять откалывает свои дурацкие шуточки. Я уверена, он
появиться. Вероятно, поджидает меня дома!
БОББИ
Что ж, я все равно осмотрюсь. Синд, проедешься с Баффи?
СИНДИ
Нет проблем. Позвони попозже. Будь осторожен.
БОББИ не волнуйся. Буду.
ИНТ. СПАЛЬНЯ СИНДИ - НОЧЬ
Синди сидит на краю ванной, на ней лишь полотенце. Она добавляют пену
в воду.
Она сбрасывает полотенце и заходит в пенистую ванну. Садится и
расслабляется.
Звонит телефон, пугая её. Тревожно она смотрит на трубку. ДЗЫНЬ. Она
отвечает.
СИНДИ
Алло?
ЗК
Привет Синди.
СИНДИ
(испугано)
Кто это?
ЗК
Это я, Бобби. Помнишь, твой парень?
Она успокаивается, берет бритву и начинает брить ноги.
СИНДИ
Прости, я немного нервная. Есть что-нибудь о Грэге?
ЗК БОББИ
Нет. Хочешь, чтобы я пришел?
Она бреет подмышки.
СИНДИ
Нет, я просто собиралась принять ванну и отправиться спать.
Она бреет лицо.
ЗК БОББИ
Хорошо. Люблю тебя.
СИНДИ
Я тоже тебя люблю.
Она вешает, трубку, расслабляется и в спокойствии закрывает глаза.
БУЛЬ! БУЛЬ! Пузырьки поднимаются со дна ванны на поверхность воды.
Она расслабилась слишком сильно.
Пугая её вновь, звонит телефон.
СИНДИ (продолжает)
Бобби, я же сказала…
ЗК УБИЙЦА
Я знаю, что вы сделали на прошлый Хеллоуин.
Синди встает в ужасе. Страшный голос – тот, что был в самой первой
сцене.
Синди надевает ночнушку и выбегает из ванной.
ИНТ. ЛЕСТНИЦА В ДОМЕ СИНДИ - НОЧЬ
СИНДИ
Кто это? Чего вы хотите?
ЗК УБИЙЦА
Хочу увидеть твои внутренности на полу.
Синди сбегает вниз и запирает парадную дверь.
ИНТ. ГОСТИНАЯ СИНДИ - НОЧЬ
ЗК УБИЙЦА
Этой ночью ты умрёшь.
Синди плачет, паникует.
СИНДИ
Оставь меня в покое.
ЗК УБИЙЦА
Я разрежу…
Неожиданно раздается сигнал входящего звонка.
СИНДИ
Амм, погоди, у меня звонок по другой линии.
ЗК УБИЙЦА
Чего..?!
Синди переключается.
СИНДИ
Алло?
На другой линии девушка.
ЗК ДЖИЛЛ
Привет, Синди, это Джил. Помнишь ту синюю мини-юбку на распродаже в
супермаркете? Я её купила.
СИНДИ
Да ты что… Ты будешь выглядеть так классно! Спорю, Дейв пригласит
тебя, если ты наденешь её в школу.
ЗК ДЖИЛЛ
Даа… Он такой клёвый.
У Синди пищит телефон.
СИНДИ
О, мой Бог, я совсем забыла, у меня звонок на другой линии. Я
перезвоню.
Она вешает трубку.
СИНДИ (продолжает)
Извините.
ЗК УБИЙЦА
Ты что думаешь это игра? Я тебя как рыбу выпотрошу!
Синди снова начинает кричать плакать и бегать туда сюда по дому.
СИНДИ
Я позвоню в полицию если вы…
Телефон снова пищит.
СИНДИ (продолжает)
Минутку.
ЗК УБИЙЦА
Нет, не отвечай. Я и так уже до хрена денег проговорил.
СИНДИ
Да я быстро.
Она переключается. На линии ещё одна девушка.
СИНДИ (продолжает)
Алло?
ЗК КАРЭН
Синди, это Карэн, у тебя есть сегодняшние конспекты по химии?
СИНДИ
(успокаивается, вытирает слёзы)
Да. Я дам их тебе завтра.
Телефон пищит.
СИНДИ (продолжает)
Я должна бежать.
Она вновь возвращается к разговору.
СИНДИ
Алло?
ЗК ОПЕРАТОР
Здравствуйте, это оператор. У меня звонок от: Назовитесь, сэр.
ЗК УБИЙЦА
Одержимый убийством маньяк.
ЗК ОПЕРАТОР
Ответите?
СИНДИ
Да.
ЗК ОПЕРАТОР
Соединяю.
ЗК УБИЙЦА
Смотри у меня, маленькая сучка, ещё раз так сделаешь – глотку
перережу.
СИНДИ
Моей подружке конспекты нужны.
ЗК УБИЙЦА
Да мне насрать. Ты вот меня с мысли сбила.
СИНДИ
Вы там говорили что-то о потрошении меня.
ЗК УБИЙЦА
А, ну да, теперь вспомнил. Я в доме. Знаешь где я?
Синди нервно прохаживается по дому. Она кое-что замечает.
СИНДИ
Амм, вы за диваном.
УБИЙЦА
(удивленно)
Что? Откуда ты знаешь?
СИНДИ
А я вижу вашу ногу.
КП на убийцу.
УБИЙЦА
Срань то какая, погоди минутку.
Он выбегает из комнаты.
ЗК УБИЙЦА
Не подглядывать!
ЗК УБИЙЦА (продолжает)
Итак, где я теперь? Ты ведь не знаешь? Ха ха.
Синди подбегает к двери распахивает её. Убийца стоит перед ней.
УБИЙЦА
Привет, Синди.
Убийца взмахивает крюком. Синди пригибается и убегает.
Убийца бросается за ней. Синди меняет направление, он спотыкается об
мебель.
Убийца поднимается. Начинает бежать и спотыкается снова.
УБИЙЦА (продолжает)
(сам себе)
Хорош бухать.
Синди бежит наверх. Убийца за ней.
ИНТ. ЛЕСТНИЦА В ДОМЕ СИНДИ - НОЧЬ
Синди бросает вазу. Она разбивается об голову убийце, он продолжает
наступать.
Синди бросает велосипед. Убийца отталкивает его в сторону, продолжая
подниматься по лестнице.
ТЗ УБИЙЦЫ Синди сталкивает с лестницы пианино.
Убийца поворачивается и убегает. Пианино едва в него не попало.
ИНТ. КОРИДОР НАВЕРХУ - НОЧЬ
Синди хочет спрятаться в шкафу, но там уже сидит Джеми Ли Кёртис.
ДЖЕМИ ЛИ
Эй, сучка! Тут я.
Джеми выталкивает Синди обратно в коридор.
СМЕНА ПЛАНА – КОРИДОР
Синди и Джеми играют в перетягивание дверцы шкафа.
СИНДИ
Впусти меня!
ДЖЕМИ ЛИ
Найди свой!
На верху лестницы появляется убийца.
Синди бежит в свою комнату и закрывает дверь.
Убийца бьёт по ней крюком.
ИНТ. СПАЛЬНЯ СИНДИ - НОЧЬ
Синди быстро подбегает к своему компьютеру.
На экране: 911
Оператор: что произошло?
На экране: Нападение на белую женщину.
Мгновенно раздаются звуки приближающихся полицейских сирен.
Синди поворачивается к двери. Стук прекратился. Она слышит шум в
окне. Залезает Бобби.
БОББИ
Синди ты в порядке? Я слышал крики.
Синди обнимает Бобби.
СИНДИ
Он был здесь!
БОББИ
Все в порядке.
Синди успокаивается на мгновение, затем она замечает как что-то
выпадает у Бобби из куртки.
На пол падает сотовый телефон.
БОББИ (продолжает)
Я могу объяснить…
Затем нож и окровавленныеперчатки.
БОББИ (продолжает)
Амм.. это тоже.
Синди убегает.
БОББИ (продолжает)
Синди! Постой! Синди!
ИНТ. ПАРАДНАЯ ДВЕРЬ ДОМА СИНДИ - НОЧЬ
Синди подбегает к парадной двери и распахивает её. Маска убийцы перед
чьим-то лицом.
Синди кричит и набрасывается на него.
ГОЛОС
Синди, это я.
Синди видит что это Дуфи.
ЭКСТ. ДОМ СИНДИ - НОЧЬ
Дуфи бьёт Бобби башкой об крышу полицейской машины.
БОББИ
Помогите! Кто-нибудь уберите от меня это мудака!
Появляется шериф.
ДУФИ
Я поймал его, шериф!
ШЕРИФ
Все в порядке, Дуфи, я заберу его отсюда.
ДУФИ
Но я первый приехал.
ШЕРИФ
Хвала тебе, тормоз! Как девочка?
ДУФИ
Она в порядке.
Шериф подходит к Синди.
ШЕРИФ
Сможешь проехаться с нами в участок?
Синди кивает.
ДУФИ
Я тебя подвезу.
Дуфи проводит Синди мимо настоящей полицейской машины к полицейской
машинке на педалях. Они садятся и отъезжают. Дуфи ртом изображает
звук сирены.
Они проезжают мимо автобуса новостей.
Автобус останавливается. Выскакивает Гейл Хейлсторм, зовет оператора!
ГЕЙЛ
Кенни! Камеру! Живо!
Гейл пытается рассмотреть Бобби, когда его увозят.
ГЕЙЛ (продолжает)
Кто это? Он подозреваемый? Кого-нибудь убили? Шериф, могу я получить
заявление?
Шериф уезжает. Гейл остается на месте действия одна. Подходит Кенни с
камерой.
Гейл принимается за Кенни.
ГЕЙЛ (продолжает)
Кенни, я знаю, что у тебя 20 килограммов лишнего веса, но когда я
говорю «живо», будь добр, донеси это до своей потеющей, воняющей
беконом, желеобразной задницы немедленно!!
ИНТ. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - НОЧЬ
Бобби уводят.
БОББИ
Синди! Ну же, Синд! Ты же знаешь меня!
Синди садится за стол, она заметно потрясена.
СМЕНА ПЛАНА
Полицейский разговаривает с шерифом про Синди.
ШЕРИФ
Как она?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1
Немного потрясена, но думаю, всё будет в порядке.
ШЕРИФ
Хорошо, я займусь.
Шериф подходит к Синди.
ШЕРИФ (продолжает)
Я знаю, это была тяжелая для тебя ночь Синди, так что не стану долго
тебя задерживать. Я покажу тебе кое-какие фотографии и хочу, чтобы ты
сказала, что ты о них думаешь.
Шериф передает ей пачку фотографий.
КП фотографий. Это фотографии шерифа в кружевных трусиках в различных
позах.
Синди отрицательно качает головой.
ШЕРИФ (продолжает)
Хорошо, можешь идти. Тебя кто-нибудь подвезёт?
СИНДИ
Да.
СМЕНА ПЛАНА
Разговаривают двое молодых полицейских. На заднем плане мечется Дуфи.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2
Эй, угадай, что я только что делал с этими арестованными шлюшками.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 1
Не может быть.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2
Именно. Гляди. Эй, Дуфи, подойди-ка.
ДУФИ
Да.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2
Понюхай мой палец.
ДУФИ
Что это?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2
Это то, что ты познаешь, когда станешь мужчиной.
Они смеются над Дуфи.
ДУФИ
Эй, понюхай мой палец.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2
Это ещё что такое?
ДУФИ
Жопа моя.
Входит Баффи.
БАФФИ
Дуфи, мама сказала, чтобы ты шёл домой.
ДУФИ
Скажи маме, я на официальном полицейском задании.
БАФФИ
Эй, Синд, ты в порядке?
ДУФИ
Не разговаривай со свидетелем.
БАФФИ
Иди в машину Дуфи. Она поедет с нами.
ДУФИ
А мама знает?
БАФФИ
Да, Дуфус.
ДУФИ
Мама говорит, что я ношу эту звезду и поэтому ты должна разговаривать
со мной как со служителем закона.
БАФФИ
Да. А ещё мама говорит тебе перестать совать член в пылесос. А теперь
пошли.
Все в участке смеются над Дуфи. Он выглядит сконфуженным.
Баффи и Синди выходят. Дуфи за ними.
ЭКСТ. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - НОЧЬ
Появляется Гейл Хейлсторм. За ней торопиться Кенни.
ГЕЙЛ
Итак, начинаем через 5, 4, 3…
Кенни мешкает с камерой. Он выглядит смущенным.
ГЕЙЛ (продолжает)
Что теперь? Только не говори, что не умеешь считать. Посмотрим смогу
ли я тебе популярно объяснить.
Эта маленькая хрюшка на рынок пошла,
Эта маленькая хрюшка дома осталась,
Эта маленькая хрюшка пожрать набрала,
Эта маленькая хрюшка обломалась,
А если вот эта маленькая хрюшка не включит сейчас свою задроченую
камеру, то я запихну свою ногу…
КЕННИ
Мы в эфире.
ГЕЙЛ
Здравствуйте, Гейл Хейлсторм, от дверей полицейского участка, где
сейчас находится Синди Кэмпбелл, молодая девушка, на которую этим
вечером было совершено нападение.
Гейл и другие репортеры видят выходящую Синди, они атакуют её.
РЕПОРТЕР 1
Синди, можешь сделать заявление?
РЕПОРТЕР 2
Правда, что полиция кого-то арестовала?
ГЕЙЛ
Синди, у тебя жопа толстая.
Синди разворачивается и бьет Гейл в лицо.
Дуфи проталкивает Синди к машине. Она садится за руль. Дуфи
накидывает ей на голову свою куртку, чтобы защитить от прессы.
Дуфи садится. Они отъезжают.
ВПЗ мы слышим визг тормозов, звуки столкновений и ударов.
ИНТ. СПАЛЬНЯ БАФФИ - НОЧЬ
Баффи и Синди сидят на кровати и разговаривают.
БАФФИ
Как ты думаешь, это правда был Бобби?
СИНДИ
Я не знаю, но он был там.
БАФФИ
Я знала, здесь что-то не так.
Входит Дуфи с упаковкой льда.
ДУФИ
Вот тебе для руку.
Не особо прицеливаясь, он со всей силы бросает лёд и попадает Синди в
голову, сбивая её с кровати.
ДУФИ (продолжает)
Извини. Сейчас принесу для головы.
Оглушенная Синди забирается обратно на кровать.
СИНДИ
Все в порядке, Дуфи.
ДУФИ
Я буду в соседней комнате, если понадоблюсь.
СИНДИ
Спасибо. Спокойной ночи, Дуфи.
Дуфи выходит.
Баффи открывает коробку пончиков, начинает жевать. Она передает один
Синди.
СИНДИ
Надо же, я и не знала, что ты ешь такое.
БАФФИ
(взволновано)
О, я на новой диете. Могу есть всю дрянь, какую захочу и не наберу ни
килограмма!
СИНДИ
Правда?!
Баффи выблёвывает пончики.
БАФФИ
Пиццы хочешь?
Входит мама Баффи.
МИССИС ГИЛМОР
Синди, тебя к телефону.
СИНДИ
Кто это?
МИССИС ГИЛМОР
Мне тоже интересно, по голосу вроде психотический убийца.
Синди идёт ответить на звонок.
ИНТ. КОРИДОР В ДОМЕ БАФФИ - НОЧЬ (ТЕЛЕФОН)
СИНДИ
Алло?
ЗК УБИЙЦА
Привет, Синди. Бедный Бобби. Невиновный парень не имел перед тобой ни
малейшего шанса.
СИНДИ
Нет!
Подбегают Баффи и миссис Гилмор.
МИССИС ГИЛМОР
Дуфи! Дуфи!
СИНДИ
Кто ты?
ЗК УБИЙЦА
Скоро узнаешь.
Синди вешает трубку.
Подбегает Дуфи с пылесосом.
ДУФИ
Что?
Девочки уходят в спальню. Дуфи подниает трубку.
ДУФИ (продолжает)
Алло?
ИНТ. ШКОЛЬНАЯ СТОЛОВАЯ - ДЕНЬ
Входит Синди с подносом и становится в очередь.
Синди смотрит в меню. Там написано «опять всё то же дерьмо».
ПАНОРАМА ПО ЛИЦАМ НЕСКОЛЬКИХ ДЕВУШЕК В СТОЛОВОЙ КОВЫРЯЮЩИХСЯ ВИЛКАМИ
В КАШЕОБРАЗНОЙ МАССЕ. КАЖДЫЙ РАБОТНИК ВЫГЛДИТ НА ПОРЯДОК УРОДЛИВИЕ
ПРЕДЫДУЩЕГО, А В КОНЦЕ СТОИТ МОРСКОЕ ЧУДОВИЩЕ В УНИВОРМЕ И СЕТКЕ ДЛЯ
ВОЛОС.
Синди подходит к Рэю, Брэнди и Коротышке.
СИНДИ
Привет.
БРЭНДИ
Как дела, девочка?
СИНДИ
Нормально.
РЭЙ
Мы должны добраться до этого типа.
СИНДИ
Я думаю, нам всем лучше держаться вместе. После школы затаривайтесь и
давайте ко мне. Позовите друзей, в толпе безопасней. Кто-нибудь видел
Бобби?
РЭЙ
Я слышал, его этим утром выпустили.
СИНДИ
Если увидите его, скажите я сожалею. Увидимся вечером.
Парень, одетый под убийцу, с криками пробегает по столовой, дико
размахивая руками.
СИНДИ (продолжает)
(раздосадовано)
Зачем они это делают?
Она встает из-за стола.
СМЕНА ПЛАНА
Синди врезается в кого-то.
СИНДИ (продолжает)
О, Боже…
Это Бобби.
БОББИ
Все в порядке. Это всего лишь я.
Синди отстраняется.
БОББИ (продолжает)
Эй, эй, подожди. Ты все ещё считаешь меня виновным?!
Синди похлопывает его по куртке на предмет наличия оружия.
СИНДИ
Нет, нет, вовсе нет. Просто кто-то же пытался меня убить.
БОББИ
Полиция сказала, я его спугнул.
СИНДИ
Я знаю. Он звонил прошлой ночью.
БОББИ
Видишь? Это не мог быть я. Я же был в тюрьме.
Бобби демонстрирует Синди татуировку на ягодице. Там написано
«собственность Хенка».
СИНДИ
Прости. Ты должен меня понять.
БОББИ
Что? Моей девушке проще обвинить меня в убийстве чем потрогать меня.
СИНДИ
Это не так.
БОББИ
Тогда в чем дело?
СИНДИ
В чем дело? Бобби она ушла и уже не вернётся.
БОББИ
Прошёл уже год, Синди.
СИНДИ
Но, Джинджер была такой важной частью Спайс Гёрлз.
БОББИ
Надо жить дальше, Синд.
СИНДИ
Ну прости если моя сложная жизнь вносит помехи в твоё безупречное
существование.
Синди убегает.
БОББИ
Дура.
ЭКСТ. ШКОЛА - ДЕНЬ
Шериф делает объявление.
ШЕРИФ
Убийства этих ребят, стали настоящей трагедией. Но нет худа без
добра: благодаря прессе. Туристов к нам приехало как никогда много.
Каждый из приехавших после собрания может приобрести себе сувенирную
футболку.
Шериф поднимает футболку с надписью: «Я мог бы стать следующим в
Вудсборо 99»
ШЕРИФ (продолжает)
Всего пятнадцать баков за штучку. Возьмите для всей семьи.
Гейл обращается к шерифу.
ГЕЙЛ
Шериф… Здравствуйте, Гейл Хейлсторм, автор книги «101 путь
разбогатеть на трагедии». Шериф, позвольте спросить: убийца снова
нанесёт удар?
ШЕРИФ
У нас нет доказательств. Мы можем лишь предполагать.
ГЕЙЛ
Вы нашли отца Синди Кампбэлл?
ШЕРИФ
Нет.
ГЕЙЛ
Он подозреваемый?
ШЕРИФ
Это закрытая информация. Откуда она у вас?
ГЕЙЛ
Мои источники строго конфиденциальны.
К микрофону подходит Дуфи.
ДУФИ
Эй, кто-нибудь хочет нюхнуть мой палец?
ИНТ. ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА - ДЕНЬ
Несколько девушек переодеваются, направляются в душ.
ИНТ. ДУШ - ДЕНЬ
ПАН сзади обнаженных Баффи и её подружек, принимающих душ. Они
обсуждают события прошедшей ночи.
БАФФИ
Можете представить? Убийца ещё на свободе.
У Баффи на спине несколько татуировок. Все сердца с именами парней
перечеркнуты: Дейв, том, Фил, Стив, в последнем сердце написано
«здесь может быть ваше имя».
ДЕВУШКА 2
Да, я слышала он клёвый!
Девушка 2: её татуировка гласит: «Более миллиона обслуженных».
ДЕВУШКА 3
Это правда что он почти добрался до Сниди?
Девушка 3 татуировка над задницей: «Только выход»
БАФФИ
Я ей не верю.
Девушки выходят, берут полотенца и продолжают разговор.
БАФФИ (продолжает)
Я думаю она просто хочет привлечь к себе внимание. Синдром
девственности.
Мимо них проходит девушка с фигурой как у модели Плейбоя. Девушки
осматривают себя с сомнением.
БАФФИ
Это Тэмми. Её столько раз оставляли на второй год, что это уже не
смешно.
ИНТ. ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА - ДЕНЬ
Девушки стоят рядом с одевающейся Синди.
БАФФИ
Смотрите.
Она вытаскивает из шкафчика сотовый телефон и делает вид, что
отвечает на звонок.
БАФФИ (продолжает)
Алло, кто это? Что? Вы хотите меня убить? Постойте… Синди это тебя.
Девушки смеются. Синди пытается их игнорировать.
Смех прерван их учительницей физкультуры.
МИСС МЭНН мускулистая женщина с выпирающим бугром под юбкой.
МИСС МЭНН
Все, Баффи, заканчивай. Итак, как вы все слышали, в городе убийца и
полиция просит вас соблюдать следующие меры предосторожности.
Находится в хорошо освещённой местности, не ходить в одиночку и не
ездить на машинах с незнакомцами. Я понимаю, что для вас, юные дамы,
это совсем нелегко, поэтому если желаете поговорить, можете зайти ко
мне в кабинет, я буду ждать вас.
Мисс Мэнн выходит.
БАФФИ
Чушь собачья.
СИНДИ
Нет, не чушь! Он там! Я говорю вам, он существует!
БАФФИ
О да? Потому что ты его видела. Конечно. Что дальше придумаешь?
Позволь угадать… В школе инопланетяне?
Все смеются.
Синди берет книжки и выходит.
ИНТ. КАБИНЕТ МИСС МЭНН - ДЕНЬ
Мисс Мэнн сидит и нюхает женские трусики.
СИНДИ
Мисс Мэнн?
Мисс Мэнн вздрагивает от испуга. Прячет трусики.
МИСС МЭНН
Заходи, доогая. Садись. Сними лифчик, если хочешь.
Синди садится. Она видит выпуклость у Мисс Мэнн. Старается избегать
взглядов на неё.
МИСС МЭНН (продолжает)
Что я могу для тебя сделать, дорогая?
СИНДИ
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
МИСС МЭНН
Давай, дорогуша.
СИНДИ
Видите ли, у меня проблема, и я не знаю с кем поделиться. Мне по-
настоящему трудно.
Мисс Мэнн касается её руки, улыбается ей.
МИСС МЭНН
Уже нет прежней свежести?
СИНДИ
А?
МИСС МЭНН
Женский запах и зуд раздражают тебя?
СИНДИ
Нет, не то.
МИСС МЭНН
Оо.
СИНДИ
У меня ужасная тайна.
Мисс Мэнн откидывается в кресле.
МИСС МЭНН
Я понимаю. Что ж, Синди, у нас у всех есть свои тайны.
Мисс Мэнн раздвигает ноги. Мы видим гениталии, вываливающиеся из-под
юбки.
Синди старается не реагировать.
Мисс Сэнн ходит по комнате. Пока она говорит, её яйца раскачиваются в
воздухе.
МИСС МЭНН (продолжает)
Иногда мы делаем вещи, которыми не можем гордиться.
МИСС МЭНН (продолжает)
Кто-то ради денег, другие ради спортивного преимущества.
Мисс Мэнн подходит к Синди, кладет ей руку на плечо, а на другое
плечо свои яйца.
МИСС МЭНН (продолжает)
Иногда тайны возвращаются и дают о себе знать самым неприглядным
образом. Понимаешь о чем я?
Синди подскакивает.
СИНДИ
Да, я понимаю. Спасибо что уделили время. Я уже опаздываю на урок.
МИСС МЭНН
В любое время, милая.
Синди в спешке покидает кабинет.
ИНТ. ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА - ДЕНЬ
Все девушки, кроме Баффи, выходят. Она с книжками в руках закрывает
свой шкафчик.
Она слышит шум. Идет посмотреть. Никого.
Затем оглядывается и видит Убийцу.
БАФФИ
Очень смешно. Но тебе лучше свалить, пока Мисс Мэнн тебя не заметила.
Баффи путается уйти. Убийца встает на её дороге.
БАФФИ (продолжает)
(саркастически)
Можно я буду беспомощной болельщицей?
Давай попробуем…
(притворяется умоляющей)
Пожалуйста, не убивайте меня, мистер убийца…
Убийца хватает её за руку.
Баффи придерживается выбранной скептической позиции весь эпизод.
БАФФИ (продолжает)
О, здесь я должна умолять о пощаде?
Убийца кивает.
БАФФИ (продолжает)
О, пожалуйста, мистер убийца, не надо!
Убийца ударяет её ножом.
БАФФИ (продолжает)
Ааа… вот здесь я должна, наверное, кровоточить. О, смотрите у меня
кровь! Кровь! А, да, я ещё должна и убегать, верно? Ну что ж, если
тебе от этого легче станет.
Она бегает по кругу, размахивая руками, как в комической постановке.
БАФФИ (продолжает)
Я бегаю, я бегаю. Помогите! А сейчас я должна упасть, сломать ногу и
оказаться беспомощной.
Потворствуя ему, она резко выворачивает ногу. Мы слышим громкий
треск.
БАФФИ (продолжает)
Вот, пожалуйста, мистер страшный убийца. Теперь я в панике. Боже,
кто-нибудь помогите мне!
Убийца склоняется над ней. Мы слышим звуки ударов и разрываемой
плоти, во все стороны летят брызги крови.
БАФФИ (продолжает)
Я полагаю. Теперь у меня кишки должны вывалиться.
Убийца заносит тесак для последнего удара. Он отрубает ей голову.
БАФФИ (продолжает)
О, гляньте только. Я уже совсем умерла.
БАФФИ (продолжает)
Я страшная, отрубленная голова. Да ну хвааатит!
ЭКСТ. ШКОЛА - ДЕНЬ
Карниз одного из школьных окон третьего этажа. Фил вылезает на
карниз. Другой преподаватель высовывает голову из окна.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
Фил! Что ты делаешь?! Забирайся обратно!
ФИЛ
Нет, с меня хватит! Надоела эта работа и эти безмозглые дети! Я хочу
покончить со всем.
УЧИТЕЛЬ
Будь благоразумным.
ФИЛ
Мне не за чем жить. Я прыгну.
УЧИТЕЛЬ
Стой не надо!
БРЭНДИ
Убийца просто играет с нами.
РЭЙ
Я не понимаю. Зачем?
СИНДИ
Чего он хочет от нас.
Расстроенная, Синди отходит от остальных, смотрит в неопределенном
направлении, вскидывает руки и кричит:
СИНДИ (продолжает)
Чего ты ждешь, аа?
Фил на карнизе прерывисто дышит. Он слышит крик Синди, на этот раз
ещё громче.
СИНДИ (ВПЗ) (продолжает)
Чего ты ждёшь?!
ФИЛ
Она права. Чего я жду?
С криком он бросается вниз.
Фил падает рядом с ними… ШЛЁП Они его обступают. Коротышка
становиться над ним.
КОРОТЫШКА
Йоу, чувак. Ты все-таки принял это торч проклятый. Я ведь говорил –
это дерьмо заставит тебя летать.
ИНТ. СПАЛЬНЯ РЭЯ - ДЕНЬ
Рэй и Брэнди сидят на кровати. На Рэе шорты и безрукавка. На заднем
плане играет музыка.
На Брэнди футбольная майка Рэя.
БРЭНДИ
Рэй, ты уверен, что эта вечеринка хорошая идея. Что если Коротышка
прав?
РЭЙ
Гарантирую.
Он целует её.
По радио начинает играть песня Снуп Дога «то же дерьмо».
ПЕСНЯ ЗК
Куда я не пойду, одна и та же дрянь.
Куда не посмотрю, одна и та же срааааань…
БРЭНДИ
Моя песенка. Знаешь, мне дали подвыть на этом альбоме.
Брэни начинает танцевать для Рэя.
РЭЙ
Знаешь. Ты очень сексуально выглядишь в моей футболке.
Брэнди встает и начинает позировать.
БРЭНДИ
Тебе так кажется?
РЭЙ
Да. Одень-ка это.
Он передает ей шорты от формы.
РЭЙ (продолжает)
И это.
Передает наплечные щитки.
РЭЙ (продолжает)
Да. Вот это круто. Стой. Ещё одна вещь.
Он одевает ей на голову шлем.
РЭЙ (продолжает)
Вот об этом я и говорю. Иди ко мне, моя сексуальная.
Рэй хватает её и страстно набрасывается.
ЭКСТ. КИНОТЕАТР - НОЧЬ
Рэй и Брэнди подходят к кассе за билетами.
БРЭНДИ
Я не знаю. Чего мы идём на этот фильм. Он оскорбляет мой интеллект.
РЭЙ
О чем ты?
БРЭНДИ
Я могу сказать лишь, что это белые фильмы про белых людей, делающих
белые вещи в белых местах. И черных там нет.
РЭЙ
Потому, что это Шекспир.
Мы видим афишу фильма «Влюблённый Шекспир».
БРЭНДИ
Какая разница. Почему мы не можем пойти на ужастик или типа того?
РЭЙ
Слушай. Почему бы тебе просто не расслабиться и не провести хорошо
время.
БРЭНДИ
Хорошо. Извини. Я ценю, что ты пригласил меня.
Они входят в кинотеатр.
ИНТ. КИНОТЕАТР – ФОЙЕ - НОЧЬ
РЭЙ
Пойди займи места, а я принесу чего-нибудь перекусить.
Рэй встаёт в очередь, Брэнди входит в зал.
ИНТ. КИНОТЕАТР - НОЧЬ
Входит Рэй, высматривает Брэнди.
Брэнди зовет Рэя.
БРЭНДИ
Рэй! Рэй-Рэй! Сюда!
Она дико размахивает руками, выкрикивая имя Рэя.
Пометка: Рей и Брэнди единственные черные в кинотеатре.
Рэй подходит к Брэнди, садится.
РЭЙ
Хочешь попкорн?
БРЭНДИ
У меня своя еда.
Она лезет в сумочку и достаёт оттуда настоящий обед. Жареный
цыплёнок, овощной салат и большую бутылку острого соуса.
На экране: фильм начинается с ролика звуковой системы ТНХ.
Брэнди немедленно начинает кричать в экран.
БРЭНДИ
Ооо, да, скажи эту срань!
На экране: Вы слушаете Ти Эйч Икс.
БРЭНДИ (продолжает)
Вот это звучок. Надо мне такой в тачку.
Белые посетители качают головами. Это будет долгий вечер.
Рэй потрясен поведением Брэнди. Он встает.
РЭЙ
Присмотри за местом. Мне надо в туалет.
ИНТ. КИНОТЕАТР – ТУАЛЕТ - НОЧЬ
Парень стоит напротив автомата с презервативами и выбирает: «сверх
чувствительные», «для её удовольствия», «даже не ощущаешь» и « ты
стал папой».
Другой парень моет руки над раковиной, затем поворачивается, чтобы
взять салфетки, но вместо них на ролик намотаны завязанные по кругу
трусы.
Входит Рэй. Он ждёт, пока освободится писсуар, но они все заняты
людьми, писающими на мишени внутри. Когда они точно попадают
игрушечные лошадки. Расположенные над писсуарами двигаются вверх. Все
смотрят прямо перед собой.
Рэй пытается найти себе кабинку.
Он заглядывает под двери. Видит пару теннисных туфель, альпинистских
ботинок, туфель балерины, стоящей на мысках и пару мужских ног с
ногтями покрытыми красным лаком .
Наконец под одной из кабинок он не видит ног. Рэй открывает дверь.
На унитазе мидит КАРЛИК.
КАРЛИК
Эй, тут занято.
РЭЙ
Виноват.
Открывается кабинка для инвалидов. Выезжает парень на инвалидном
кресле, оглядывается, встает. Собирает кресло, берёт его и уходит.
Рэй трясет головой в неверии, затем заходит в кабинку.
Он закачивает, застёгивает штаны, поворачивается к выходу.
Рэй уже собирается выйти. Когда слышит голоса доносящиеся из соседней
кабинки.
Рэй прикладывает ухо к стене.
Прослеживает источник звука до небольшого отверстия.
Он прижимает ухо к отверстию.
В отверстие пролезает пенис и начинает щекотать его ухо.
Рэй прижимается сильнее. На этот раз пенис протыкает ему ухо.
Рэй хватается за ухо. Пена выступает у него на губах. Он падает на
пол.
ИНТ. КИНОТЕАТР - НОЧЬ
Брэнди сидит одна, ест и кричит на экран.
БРЭНДИ
Туда не ходи!
На экране: Шекспир карабкается по стене башни. Он залезает наверх. Он
натыкается на женщину. Оба кричат от испуга. Кричит и Брэнди.
БРЭНДИ
Вот, это стрёмное дерьмо! Беги, Шекспир, беги!
Сидящий рядом мужчина наклоняется к ней.
МУЖЧИНА
Вы не могли бы потише!?
БРЭНДИ
Прошу прощения! Я заплатила, как и все остальные.
На экране: Гвинет Пэлтроу, одетая в мужскую одежду, репетирует пьесу.
БРЭНДИ (продолжает)
Это ж не мужик!
Бренди вынимает лазерную указку.
БРЭНДИ (продолжает)
Видали, вон у неё настоящие волосы под париком. Вот, гляньте!
Люди вокруг начинают по-настоящему раздражаться.
ЖЕНЩИНА
Прекратите!
Брэнди начинает снимать фильм на видео. Убийца садиться рядом с ней.
Она не замечает.
БРЭНДИ
Эй. Рэй, ты вернулся как раз во время. Да, фильмец что надо.
БРЭНДИ (продолжает)
Шексперм уже допёр, что она девка. Ща будет как в шоу Джерри
Спрингера.
На экране: Драка.
БРЭНДИ (продолжает)
Отт дерьмо. Мочилово!!! Джерри! Джерри! Джерри!
Зал в ярости.
СТАРУШКА
Заткнись!
МУЖЧИНА
Бога ради, варежку захлопни!
Звонит сотовый телефон Брэнди. Она подходит.
БРЭНДИ
Не понимаю чего вы напрягаетесь. Моя подружка видала этот фильм. В
конце они расстанутся.
Этот стало последней каплей.
Мужчина сидящий рядом неожиданно бьёт её ножом в живот и продолжает
смотреть фильм. Брэнди встает и в ужасе кричит.
Сидящая сзади женщина, ударяет её в спину и также возвращается к
просмотру. Мужчина 2 подходит, наносит удар и салится на место.
Старушка перерезает ей горло.
Брэнди пытается спастись, но каждый мимо кого она пробегает бьёт её,
хотя они все нормально выглядящие люди: пожилая пара, подросток,
средних лет пара, священник итп. Убийца даже до неё не дотронулся.
В слезах и крови Брэнди падает на пол перед экраном, она мертва.
Зал реагирует дикими и громкими аплодисментами.
ЭКСТ. ДОМ СИНДИ - НОЧЬ
Вечеринка в разгаре. Подъезжают машины, из дома доносится музыка.
ИНТ. ГОСТИНАЯ - НОЧЬ
Ребята смотрят «Хеллоуин Н20».
КОРОТЫШКА
И вот оно… БАХ!
ДЖИЛЛ
Как вы можете смотреть это раз за разом?
КОРОТЫШКА
Мирамакс рекламируем.
ПОДРОСТОК
Когда убьют Эл Элла.
КОРОТЫШКА
Не убьют. Эл Эл Кул Джэй почти единственный черный, который выжил в
ужастике. Кроме него только Дуэйн Мартин из Крика 2. Это потому что
они следовали правилам.
ДЖИЛЛ
О чем ты?
КОРОТЫШКА
Есть несколько правил которым черный должен следовать, чтобы выжить в
фильме ужасов.
ДЖИЛЛ
Гда Брэнди?
КОРОТЫШКА
Вероятно мертва. Развязная черная подруга белой девственницы всегда в
первых рядах. Это всё равно что оказаться черным в красной рубахе в
одной из серий Стар Трэка, когда после посадки Кирк говорит «Джонсон,
иди проверь». Все ясно – он не вернётся.
Ребята свистят и закидывают коротышку попкорном.
ДЖИЛЛ
Я иду на кухню. Кто-нибудь хочет чего-нибудь?
ПОДРОСТОК
Ещё попкорна.
Все смеются. Она выходит.
ИНТ. КУХНЯ СИНДИ - НОЧЬ
Синди достает чипсы и выпивку. Входит Джил.
ДЖИЛЛ
Тебе помочь?
СИНДИ
Давай, притащи пива из холодильника в гараже.
ДЖИЛЛ
Конечно.
ИНТ. ГАРАЖ - НОЧЬ
Входит Джил и включает свет, идёт к холодильнику.
Её пугает кошка.
ДЖИЛЛ
Ой, киса, ты меня напугала.
Кошка выбегает в маленькую отверстие, прорезанное для неё в гаражной
двери.
Джил поворачивается и снова пугается. На этот раз виновата лошадь.
ДЖИЛЛ (продолжает)
Ой, лошадка! Ты меня тоже напугала!
Наконец она берёт напитки из холодильника.
В ХОЛОДИЛЬНИКЕ
Пивные бутылки с этикетками: Кольт 45, дьявольский солод, Киллер,
Жребий.
СМЕНА ПЛАНА – ГАРАЖ
Дверь медленно закрывается.
Неожиданно гаснет свет.
ДЖИЛЛ (продолжает)
Кто здесь? Эй? Есть кто?
Джил идёт в темноте, не переставая говорить.
ДЖИЛЛ (продолжает)
Какого вы роста? Какой у вас размер? Вы знаете больше одного языка?
Свет снова включается. Убийца стоит на верху лестницы. Нож в руке.
ДЖИЛЛ (продолжает)
О, мой Бог! Пожалуйста не надо! Я же из массовки!
Убийца взмахивает ножом. Промахивается.
Джил роняет бутылки и начинает убегать. Убийца бросается за ней. Она
распахивает дверь холодильника, ударяя ему в лицо.
Убийца падает. Она направляется к двери. Убийца отрезает ей путь. Она
берёт бутылку, бросает и попадает ему в лицо. Он отступает.
Это её шанс. Она бежит к отверстию для кошки.
Убийца удивлённо смотрит, как Джилл пытается пропихнуть себя туда.
ЭКСТ. ГАРАЖ – ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ КОШКИ - НОЧЬ
Джил пытается пропихнуть голову. Наконец ей это удается.
ИНТ. ГАРАЖ – ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ КОШКИ - НОЧЬ
Зад и ноги Джилл никак не пролезают в маленькое отверстие. Она
вылезает и пробует пролезть ногами вперед.
ЭКСТ. ГАРАЖ - ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ КОШКИ - НОЧЬ
Голова Джилл застряла, перекосив левую половину её лица. Пролезает
руки потом ноги. Анатомическая бессмыслица.
ИНТ. ГАРАЖ - НОЧЬ
Убийца включает подъёмник двери гаража. Моторы надрываются не
справляясь с огромным весом. Она продолжает извиваться и дергаться до
тех пор пока весь гараж не начинает вибрировать вслед за дверью.
Наконец весь гараж разваливается и падает на неё. Она убита.
ИНТ. КУХНЯ СИНДИ - НОЧЬ
Несколько ребят кричат.
РЕБЯТА
Давай! Давай! Давай! Давай!
Синди пьёт из воронки.
ПАРЕНЬ
Вау!
Входит Рэй. Синди громко рыгает.
В кадре появляется Бобби.
БОББИ
Меня кто-то искал?
СИНДИ
Привет. Ты заставил меня поволноваться. Я думала убийца доберется до
тебя раньше чем я.
БОББИ
Чем ты что?
Синди развязно целует его в пьяном угаре.
СИНДИ
Почему бы нам не подняться наверх.
Бобби и Синди идут наверх.
ИНТ. СПАЛЬНЯ - НОЧЬ
Синди и Бобби сидят на кровати, разговаривают.
СИНДИ
Ну…
БОББИ
Ну, вот мы и снова тут.
СИНДИ
Да.
БОББИ
И если ты всё ещё не готова, то я пойму.
СИНДИ
Но я готова.
БОББИ
Правда?
СИНДИ
Да я поняла это, когда осталась один на один со своими желаниями. Я
должна их выпустить.
БОББИ
Это прям как в кино.
СИНДИ
Только это жизнь, Бобби, не кино.
БОББИ
Конечно кино… гляди вон звукорежиссер, вон сценарист…
МЫ ВИДИМ, НАБЛЮДАЮЩИХ ЗА СЦЕНОЙ ЗВУКОРЕЖИССЁРА И СЦЕНАРИСТА.
СИНДИ
Я хочу сказать, что в жизни нужно наслаждаться каждым моментом.
Синди снимает рубашку. Бобби делает тоже самое. Они страстно целуются
облизывая языки друг друга, пока те наконец безнадёжно не
завязываются в узел.
Синди и бобби падают на кровать.
Синди начинает целовать ему грудь и спускаться к животу, потом снова
начинает подниматься.
Бобби осторожно толкает её голову вниз. Разворачивается настоящее
сражение. Наконец Синди сдается. Она расстёгивает его штаны.
Синди поднимает невинный взгляд.
СИНДИ (продолжает)
Знаешь, я же никогда этого не делала.
БОББИ
Ничего. Это как сосать леденец на палочке.
Синди опускает голову.
Слышны характерные звуки.
БОББИ
Вот так. Да. Именно так.
Неожиданно ХРУСТ!
Бобби взвывает от боли.
СИНДИ
Никогда не могла дотерпеть до начинки и разгрызала.
Бобби приходит в себя.
БОББИ
Иди сюда, лучше я.
Бобби стягивает с Синди штаны. Его пугает, вылетевшая оттуда стая
летучих мышей.
Они продолжают. Он пытается снять с неё трусики, но у него не
получается.
СИНДИ
Стой, дай я.
Он в предвкушении смотрит как она снимает их.
ПУФ! Обширные заросли волос заполняют весь экран.
Мы слышим оттуда звуки дикой природы, джунглей.
Бобби вытаскивает мачете и начинает прорубаться сквозь заросли. Он
убирает затупившийся клинок – ему нужно кое что посильнее.
Синди хватает его за голову и прижимает. Она стонет от удовольствия.
Мы слышим как бобби борется за воздух.
СИНДИ (продолжает)
Влево! Быстрее! Выше! Стой!
Она вытаскивает карту с компасом и передает ему.
Синди наконец выпускает Бобби. Он выкашливает волосы.
СИНДИ (продолжает)
Я хочу секса.
БОББИ
Хорошо, дай мне только штаны снять.
Бобби встает и снимает штаны. Со спины мы видим его зад и два
огромных посиневший от воздержания яйца.
БОББИ (продолжает)
Ты уверена?
СИНДИ
Я хочу прямо сейчас!
Она валит его, срывая остатки одежды и начинает скакать на нем как
наездник.
ИНТ. ГОСТИНАЯ - НОЧЬ
Вечеринка остановилась. Дом вибрирует. Штукатурка сыпется с потолка.
Громкий воющий звук раскатывается по дому.
ИНТ. СПАЛЬНЯ - НОЧЬ
Бобби готов кончить.
БОББИ
О мой Бог! Я больше не могуУУУУУУУ!!!
Он кончает, прибивая Синди к потолку фонтаном спермы.
КП Бобби – его тело стало впалым, лишившись всей жидкости.
ИНТ. КОМНАТА В ДОМЕ СИНДИ - НОЧЬ
Двое ребят курят дурь. Комната заполнена дымом.
ПАРЕНЬ
Чувак, где ты это взял? Это улёт.
Дверь распахивается. Они видят убийцу.
ИНТ. КОМНАТА В ДОМЕ СИНДИ – НОЧЬ
Убийца затягивается.
УБИЙЦА
Клеевое дерьмо.
ПАРЕНЬ
Точняк, я уже ноль.
Убийца делает вид, что слышит шум.
УБИЙЦА
Слышали?
ПАРЕНЬ 2
Что?
Убийца напевает мелодию из Джейсона.
УБИЙЦА
Да я проста дурачусь. Хотите поглумиться парни?
ИНТ. КОМНАТА В ДОМЕ СИНДИ – НОЧЬ
Убийца говорит по телефону.
УБИЙЦА
Какой твой любимый ужастик?
Убийца начинает хихикать. На другом конце мы слышим испуганный
женский голос. Он передает трубку одному из ребят.
ПАРЕНЬ
Кто был убийцей в Пятнице 13ое?
Все начинают смеяться.
ИНТ. СПАЛЬНЯ - НОЧЬ
СИНДИ
Это было чудесно. Я действительно почувствовала, что между нами нечто
особенное. Такое может быть только между людьми, которые по-
настоящему любят друг друга, понимаешь?
ПАНОРАМА ДО БОББИ, БОЛТАЮЩЕГО ПО ТЕЛЕФОНУ.
Синди теребит его за руку.
БОББИ
Да понял я, понял. Заканчивай!
СИНДИ
Бобби! Ты слышал хоть что-нибудь что я говорила?
БОББИ
Да, конечно, можешь мне сэндвич состряпать? Жрать хочу.
ИНТ. ГОСТИНАЯ - НОЧЬ
Звонит телефон. Подходит Коротышка.
КОРОТЫШКА
Алло? Что? Да хорош?!!
Коротышка вешает трубку. Поворачивается к остальным.
КОРОТЫШКА (продолжает)
Аллё народ, они нашли Таню, повешенную на воротах!
ТУСОВЩИК 1
Эй, давайте скорее туда, пока её не срезали!
ТУСОВЩИК 2
Точняк, может на ней трусиков нет! Последние влажные секунды жизни!
Все кричат и выскакивают на улицу, оставляя Коротышку одного.
ЭКСТ. ДОМ СИНДИ - НОЧЬ
Все в спешке рассаживаются по машинам.
ИНТ. СПАЛЬНЯ - НОЧЬ
Бобби и Синди одеваются. Бобби садится поближе к двери.
СИНДИ
Бобби, где ты был ночью?
БОББИ
А?
СИНДИ
Мне просто любопытно. Где ты был так долго?
БОББИ
Почему тебе так интересно?
СИНДИ
Ну просто по всем правилам ужастиков девяностых убийца ты.
БОББИ
Думаешь я убил Баффи и Грэга?
СИНДИ
Баффи и Грэг мертвы?
БОББИ
Я думал ты знаешь.
Дверь сзади бобби открывается. Появляется убийца.
СИНДИ
Бобби! Осторожно! Он сзади!
Бобби поворачивается. Слишком поздно. Убийца несколько раз ударяет
его ножом.
Бобби поворачивается к Синди, его футболка покраснела, в руке он
сжимает бутылку кетчупа.
СИНДИ (продолжает)
О мой Бог! Бобби нет!!!
Бобби падает.
Убийца взмахивает ножом. Бросается за Синди.
Синди убегает. Бежит вниз по лестнице.
ИНТ. ХОЛЛ - НОЧЬ
Синди подбегает к двери, оглядывается. Убийцы нет.
Синди поворачивается, чтобы убежать и врезается в Рэя.
СИНДИ
Рэй! Я так рада, что ты в порядке! Убийца здесь! Он достал Бобби!
Надо сваливать!
Рэй молчит. Он без эмоций смотрит прямо перед собой.
Синди слышит как кто-то зовет её. Она поворачивается и видит Бобби,
спускающегося по ступенькам.
БОББИ
Синди! Помоги!
СИНДИ
Бобби!!!
Синди подбегает и помогает ему спуститься.
СИНДИ (продолжает)
Все будет в порядке, Бобби, но нам надо спешить.
Рэй закрывает дверь.
СИНДИ (продолжает)
Рэй, что ты делаешь?
Бобби начинает смеяться.
СИНДИ (продолжает)
Что?!
БОББИ
Мы все иногда немного сходим с ума. Билли Лумис, Крик часть первая.
СИНДИ
Нет, не может быть!
Рэй дает Бобби нож. Синди забегает в кухню.
ИНТ. КУХНЯ - НОЧЬ
БОББИ
Да Синди, это правда.
СИНДИ
Но, я думала ты меня любишь.
БОББИ
Да любил, но воздержание помогает открыть в себе много нового. Это
так Синди, я голубой и если ты ещё не заметила, Рэй тоже.
Рэй в недоумении.
РЭЙ
Аа? Стоп, стоп! Я не гей.
БОББИ
Как это? Ты же меня в клуб водил.
РЭЙ
Там музыка классная.
БОББИ
А наша поездка в Сан-Франциско?
РЭЙ
Я хотел по магазинам прошвырнуться!
БОББИ
Но мы занимались любовью.
РЭЙ
Эй, ты просто сосал мой ху..
БОББИ
Всё! Неважно! Суть в том, что я новый человек. Я готов оставить все
позади и начать новую жизнь.
СИНДИ
И поэтому ты убиваешь всех друзей.
БОББИ
Нет только тебя. Понимаешь в чем гениальность этого преступления, мы
копируем существующего убийцу.
РЭЙ
Но это ещё не все! Держись потому что это крик детка!
Рэй выходит. Он возвращается с отцом Синди. Тот связан, во рту кляп.
СИНДИ
Папа! О Боже! Вы что хотите его подставить?
РЭЙ
Нет, мы просто с ним немного развлеклись.
СМЕНА ПЛАНА. Штаны отца спущены.
БОББИ
Полиция найдёт вас обоих мертвыми, а мы с Рэем чудом выживем в
кровавой резне. Ну, Рэй, давай.
Бобби передает Рэю нож.
БОББИ (продолжает)
Давай детка, вперед!!!
Рэй несколько раз бьёт его.
БОББИ (продолжает)
Все, все, хорош.
РЭЙ
Виноват.
БОББИ
Теперь моя очередь.
РЭЙ
Чего?
БОББИ
Дай мне нож, моя очередь бить тебя.
РЭЙ
Ты чего мудак чтоль? Никто меня бить не будет!
Неожиданно Рэй замолкает. Крюк протыкает его тело и отрывает от
земли.
Убийца, стоящий сзади него, вынимает крюк. Рэй падает замертво.
Убийца бьет Синди и промахивается. Крюк застревает.
Синди бьёт убийцу в лицо. Он отлетает, оставляя крюк.
Синди пытается убежать, а убийца преградить ей путь.
ИНТ. ГОСТИНАЯ - НОЧЬ
Они оба встают в боевые стойки.
СИНДИ
Я больше не побегу, я не жертва. Давай, покажи не что ты способен.
Убийца хватает её и бросает об стенку. Она снова поднимается на ноги.
Синди а-ля Киану Ривз в Матрице подпрыгивает и зависает в воздухе.
Убийца изумлённо наблюдает. Она продолжает свое выступление, бегая по
стенам и показывая приемы кунг фу, так будто она может ходить по
воздуху.
Синди прерывается чтобы потанцевать в воздухе, затем продолжает.
Завершающий удар заставляет убийцу вылететь в окно.
ИНТ. КУХНЯ - НОЧЬ
Синди подбегает к отцу и развязывает его.
ЭКСТ. ДОМ СИНДИ - НОЧЬ
Синди и её отец выходят. Приближаются полицейские сирены.
Синди ищет тело убийцы. Его нет.
СИНДИ
Нет!
Подъезжает полиция. Несколько офицеров забегают в дом.
Шериф подходит к Синди.
ШЕРИФ
Какого черта тут твориться?
Полицейский выбегает из дома.
ПОИЦЕЙСКИЙ
Там резня, сэр.
СИНДИ
Он был здесь, Я клянусь!
ШЕРИФ
Кто?
СИНДИ
Убийца.
ШЕРИФ
Мне придется тебя забрать.
ИНТ. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - НОЧЬ
ШЕРИФ
Давай-ка ещё раз. Говоришь это был несчастный случай?
СИНДИ
Да, он был на дороге.
ШЕРИФ
Думаешь он вернулся отомстить?
СИНДИ
Да, это наверняка он.
Входит Дуфи и передает Шерифу папку.
ДУФИ
Вам просили передать.
ШЕРИФ
Спасибо, дерьмоголовый.
Шериф читает бумаги в папке.
ДУФИ
Ты в порядке Синди?
СИНДИ
Да, спасибо Дуфи.
ШЕРИФ
Ты свободен, Дуфи.
Дуфи выходит.
ШЕРИФ (продолжает)
Прости, Синди, но это не то кого вы сбили. Его звали Девид Киган.
Рыбаки выловили его тело пару недель спустя. Он похоронен на кладбище
в Лейквуде.
СИНДИ
Это невозможно.
ШЕРИФ
Боюсь что это так.
СИНДИ
Тогда кто это?
ШЕРИФ
Это кто-то. Кто связан со всеми жертвами. Кто-то кто знал про аварию.
Кто-то кто мог перемещаться незамеченным.
СИНДИ
О, Боже!
ЭКСТ. ШКОЛЬНЫЙ ФОНТАН - ДЕНЬ – ВОСПОМИНАНИЯ
БАФФИ
Дуфи по ней с ума сходил.
ЭКСТ. ДОМ СИНДИ – НОЧЬ
Дуфи у парадной двери.
ИНТ. СПАЛЬНЯ БАФФИ - НОЧЬ
ДУФИ
Я в соседней комнате.
КОНЕЦ ВОСПОМИНАНИЙ
ИНТ. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - НОЧЬ
ЗАМЕДЛЕННАЯ СЪЁМКА падающей на пол кофейной чашки.
СИНДИ
Дуфи!
Синди и Шериф бегут по участку в поисках Дуфи.
ШЕРИФ
Кто-нибудь видел Дуфи?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ
Он только что ушёл.
ЭКСТ. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК – РАССВЕТ
Шериф и Синди выбегают из участка, высматривая Дуфи а-ля фильм
«Подозрительные лица».
ЭКСТ. ГЛАВНАЯ УЛИЦА - РАССВЕТ
КП на пару шагающих кривоватых ног. Ноги выпрямляются вместе с тем
как скорость и размер шага возрастают.
Камера переходит на руку, плотно прижатую к телу, она становиться
нормальной.
Панорама вверх до Дуфи, который смотрится вполне клево с демонической
усмешкой на лице.
Дуфи закуривает.
Новый Ягуар останавливается рядом, он садиться.
За рулём Гейл. Они целуются.
ГЕЙЛ
Это будет чертовски классный фильм.
Они уезжают.
КОНЕЦ
Перевод Куликов И. В.
ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА
Примечание переводчика (словарь терминов).
Те из читателей кто хорошо разбирается в несложной терминологии сценарного языка, могут спокойно пролистнуть эту страницу. Остальным же это поможет более полно понять сценарий – увидеть фильм своими глазами с листа бумаги, как это делает режиссёр.
Я хочу познакомить вас всего лишь с коротким списком сокращений на английском языке и о том, как они переведены мной на русский, а также с особенностями данного конкретного сценария. Итак, в процессе чтения вам встретятся некоторые сокращения, возможно неясного значения, вот их расшифровка:
INT. или EXT. - ИНТ. или ЭКСТ. – это, я думаю, самое простое, обозначает, где происходит действие в помещении или вне его. INTERIOR – внутри, EXTERIOR – снаружи.
CU : КП – Close Up : Крупный План – наиболее часто применяемый кино ход.
Далее идут два термина, которые очень важно не спутать:
OS : ВПЗ – Off Screen : Вне Поля Зрения. Это характеристика реплики того или иного персонажа, что означает – в момент, когда он говорит он не в кадре, но присутствует на месте действия.
VO : ЗК – Voice Over : За Кадром. Это также характеристика реплики, но это комментарий к изображению – произносящий его не находиться на месте действия.
POV : ТЗ – Point Of View : Точка Зрения. Мы видим сцену глазами одного из персонажей. С его точки зрения. Встречается не часто.
PAN : ПАН – Panorama : Панорама. Все просто. Движение камеры, обычно на 180 градусов. Если нет, – то градусная мера указывается дополнительно.
--------
Вот, наверное, и все, хотя есть одно сокращение, которое я перевёл не совсем, так как надо, это DOLLY – обозначает тележку на рельсах, на которую устанавливается камера, вы могли видеть её в репортажах о съёмках какого-либо фильма. Я перевел это просто как КАМЕРА. Потому что это тонкости, которые сценарист описывает для оператора. Например:
DOLLY slowly into C.U. – СРЕДНИЙ план медленно переходящий в КРУПНЫЙ. (Так я написал в переводе). На самом деле, это означает следующее: Крупный план осуществляется путём передвижения камеры по рельсам ближе к персонажу, а не путём оптики. Но думаю без этой тонкости можно обойтись.
ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА
Автор сценария
Квентин Тарантино
Автор идеи
Роберт Куртсмен
Режиссёр
Роберт Родригес
Список действующих лиц:
Квентин Тарантино Ричард Геко
Джодрдж Клуни Сет Геко
Бренда Хиллхауз Заложница Глория
Харви Кейтель Джейкоб
Джульет Льюис Кейт
Эрнест Лью Скотт
Чич Марин Пограничник, Чет Дырочник, Карлос
Сельма Хайек Демоническая Сантанико
Денни Треджо Чарли Бритва
Эрнест Гарсия Большой Эмилио
Том Савини Секс Машина
Фред Вилльямсон Фрост
Из зтм.
ЭКСТ. ВИННЫЙ МАГАЗИН – ДЕНЬ
Обычный магазин на дороге в Техасе. Больше никаких зданий рядом нет.
КП: неоновая вывеска.
Огни вывески горят. Она гласит: ВИННЫЙ МИР БЕННИ.
ТИТР:
БИГ СПРИНГС, ТЕХАС
109 МИЛЬ К ЗАПАДУ ОТ ЭБИЛЕЙНА
345 МИЛЬ К ВОСТОКУ ОТ МЕКСИКАНСКОЙ ГРАНИЦЫ
Патрульная машина Техасских рейнджеров заезжает на стоянку и настоящий техасский рейнджер, ЭРЛ МАКГРОУ, выходит, захлопывая за собой дверцу. МакГроу в рейнджерской форме – хлопчатая рубашка, ковбойская шляпа, сапоги, зеркальные очки, жестяная звезда и «Кольт» в кобуре.
До заката осталось примерно полтора часа. МакГроу пробыл на дежурстве весь день.
Единственная другая машина на стоянке это «Плимут» 1975ого года.
ИНТ. ВИННЫЙ МИР БЕННИ – ДЕНЬ
Молодой парень в гавайской рубашке по имени ПИТИ сидит на стуле за прилавком.
Несколько КП: КЛИЕНТЫ разглядывают товар.
МУЖЧИНА в чёрном костюме с чёрным галстуком в очках с тонкими дужками держит за руку СИМПАТИЧНУЮ БЛОНДИНКУ. Они смотрят на прилавок.
Другой МУЖЧИНА в чёрном костюме держит за руку РЫЖЕВОЛОСУЮ девушку в школьной форме. Они смотрят на стойку с пивом в дальнем конце магазина. Обоим девушкам около семнадцати.
МакГроу заходит в магазин.
МАКГРОУ
Чертовски жаркий день!
ПИТИ
А я не чувствую, Просидел здесь целый день, возле кондиционера.
МАКГРОУ
Даже пообедать не вышел?
ПИТИ
Я на самообеспечении, у меня здесь микроволновка, ем прямо за прилавком.
МакГроу проходит к холодильнику, так как будто он делает это каждый день (а так оно и есть), берёт пиво, открывает и подходит к прилавку, где сидит Пити.
МАКГРОУ
Боже мой, парень, эта еда из микроволновки убьёт тебя быстрее пули. Лучше жри какие-нибудь буррито. Подай-ка мне бутылку «Джек Дэниэлс», сегодня нагружусь.
ПИТИ
Ачтотампроизошло?
МАКГРОУ
(устало)
Аааа, дерьмовый день. Каждая мелочь. Начнём с того, что я отравился в закусочной у Надин, там у неё какой-то монголоид работает на гриле. Так вот этот сраный идиот не отличит крысу от бифштекса. Я позавтракал в девять и с десяти тридцати блюю дальше, чем вижу.
ПИТИ
Разве нет закона, запрещающего психам готовить еду?
МАКГРОУ
Ну, если его и нет, то такой закон следует принять. Кто знает, что твориться в голове Монголоида?
ПИТИ
Ты мог бы выбить дерьмо из неё, знаешь? Этот парень должен принадлежать циркачам, а не гамбургеры жарить. Мог бы подать на неё в суд.
МАКГРОУ
Да, что я сделаю с этим гадюшником? Кроме прочего, с Надин достаточно того, что она заботится об этой томатной голове. Да ещё вся эта срань, что случилась в Эбилейне. Слышал про ограбление банка?
ПИТИ
По ящику об этом весь день говорили. Они там много народу положили?
МАКГРОУ
Четырёх рейнджеров, трёх полицейских, и двух гражданских. А ещё они взяли кассиршу в заложницы.
Пити молчит.
МАКГРОУ
Возможно, они сейчас направляются к границе, а это значит прямо сюда. И если их задницы попадут ко мне в руки, они узнают значение слова «расплата». В общем мы их всё равно возьмём. Так, а мне надо отлить. Можно воспользоваться твоим сортиром?
ПИТИ
Чувствуй себя как дома.
МакГроу допивает пиво, выкидывает банку и заходит в сортир.
Люди в чёрных костюмах, обходят стойку с пивом, таща за собой школьниц, и подходят прямо к Пити. Мы видим, что девушки плачут.
МУЖЧИНА В ЧЁРНОМ КОСТЮМЕ #1
(Пити)
Ты думаешь я с тобой играю, засранец?
(показывает на плачущую школьницу)
Хочешь, чтобы эта девочка умерла?
(показывает на блондинку у другого парня)
Или та? Или твой друг сердечный? Или ты? Я не хочу делать этого, но я устрою здесь беспредел, если только подумаю, что ты вздумал шутить со мной.
Мужчины в чёрных костюмах, это те самые грабители банка в Эбилейне, СЕТ и РИЧАРД ГЕКО, “Братья Геко”, все, кто в магазине – их заложники. Сет - тот, что с рыжей девчонкой. Ричард - с блондинкой.
Все говорят тихо и быстро.
ПИТИ
Что вы от меня хотите? Я делал всё как вы сказали.
СЕТ
Разрешил ему сходить в сортир. В магазинах так не делают.
ПИТИ
Он заходит сюда каждый день и мы треплемся. Он ходил в этот туалет сотни раз. Если бы я сказал «нет» он точно, что-нибудь заподозрил.
СЕТ
Я хочу, чтобы этот сукин сын вышел отсюда, сел в машину и скрылся в дали, иначе можешь сменить вывеску на «Кровавый мир Бенни».
Ричард, сжимающий руку напуганной девушки, придвигается к Сету, и что-то говорит ему на ухо. Сет смотрит на Пити.
СЕТ
Ты что подал этой свинье знак?
ПИТИ
Что? Ты шутишь? Я ничего такого не делал!
Ричард говорит Сету на ухо ещё что-то.
СЕТ
Он сказал, что ты почесался.
ПИТИ
Я не чесался!
СЕТ
По-твоему, он лжёт?
Пити берёт себя в руки.
ПИТИ
Я не говорю, что он лжёт. Я говорю, что не помню, чтобы я чесался, а если и чесался, то не потому, что хотел подать знак полицейскому, а потому, что мне до смерти страшно.
Первый раз Ричард нормальным спокойным голосом обращается к Сету.
РИЧАРД
Этот рейнджер отливает. Почему бы мне ни пойти туда и не вышибить ему мозги.
ПИТИ
Не надо этого делать! Слушайте, вы просили меня быть естественным, я и веду себя, естественно – учитывая ситуацию, мне надо было дать «Оскара» за самое естественное поведение. Вы просили сделать так, чтобы он отвалил. Я стараюсь, как могу.
СЕТ
Да, тогда тебе придётся стараться чертовски лучше, иначе ты почувствуешь чертовски хуже.
Слышен звук СЛИВАЕМОЙ ВОДЫ.
СЕТ
Всем успокоиться.
Всё становиться, как было.
МакГроу выходит из туалета. Он совершенно не в курсе происходящего.
МАКГРОУ
Да, я заскочу к тебе завтра. А сегодня я просто сяду перед ящиком, и буду медленно напиваться. Сколько за бутылку?
ПИТИ
Шесть пятьдесят.
Из ниоткуда появляется Ричард ВЫХВАТЫВАЕТ свой 45ый автоматический и стреляет МакГроу в голову.
МакГроу падает на пол. Ричард встаёт над ним и стреляет ещё два раза.
Подбегает Сет.
СЕТ
(Ричарду)
Какого хера ты сделал это?
РИЧАРД
(тихо и спокойно)
Он подал знак рейнджеру.
ПИТИ
(истерически)
Неправда!
(Сету)
Ты должен поверить мне, я ничего не делал!
РИЧАРД
(Сету)
Когда они говорили, он проартикулировал «Помогите нам».
ПИТИ
Ты сраный лжец! Я этого не делал!
Ричард СТРЕЛЯЕТ в Пити, и он падает за прилавок.
Сет хватает Ричарда и толкает его к стене.
СЕТ
Да, что с тобой такое…
РИЧАРД
Сет, он сделал это. Ты стоял за пивом спиной к нему, а я за журналами, я видел его лицо, он сделал это.
Пока раненый Пити лежит за прилавком, он открывает сейф на полу и вытаскивает оттуда пистолет.
Сет отпускает своего брата.
СЕТ
Заводи машину.
РИЧАРД
Ты мне не веришь?
СЕТ
Заткнись и заводи машину.
Ричард отходит от Сета и идёт к выходу…
…когда Пити встаёт, у него пистолет, он СТРЕЛЯЕТ в Ричарда и попадает ему в руку.
Ошеломлённый Ричард падает на колени.
Сет и Пити начинают стрелять друг в друга.
Сет ныряет за витрину. Он перезаряжает оружие.
Пити ложится обратно под прилавок, перезаряжая свой пистолет.
Ричард нашёл безопасное место и спрятался.
Девушки с криком убежали.
СЕТ
(кричит)
Ричи? Ты в порядке?
Ричард
(кричит)
Я не мёртв, но определённо ранен! Я говорил тебе, этот ублюдок сказал «Помогите нам»!
ПИТИ
(кричит)
Я не говорил «Помогите нам»!
СЕТ
(кричит)
Да, ну теперь можешь сказать, потому что жить тебе осталось несколько секунд! Ричи!
РИЧАРД
(кричит)
Да?
СЕТ
(кричит)
Когда я досчитаю до трёх, расстреляй бутылки сзади него!
РИЧАРД
Понял!
СЕТ
Один…два…три.
Оба брата встают и начинают стрелять по прилавку со спиртным сзади Пити.
Пити засыпан стеклом и залит алкоголем.
Сет хватает с полки рулон бумажных полотенец с полкм.
Ричард продолжает стрелять.
Сет поливает рулон жидкостью для заправки зажигалок, затем достаёт «Зиппо» поджигает его и бросает.
Охваченный пламенем рулон крутиться в воздухе.
Затем он приземляется за прилавком.
Всё что находится там, немедленно загорается.
Слышен крик Пити.
Сет улыбается.
Ричард трясёт головой, впечатлённый увиденным.
Пити выбегает из-за стойки, ОХВАЧЕННЫЙ ПЛАМЕНЕМ, но всё ещё сжимающий в руке оружие и всё ещё продолжающий СТРЕЛЯТЬ.
Сет и Ричард падают на пол, открывая огонь.
Пити, живой факел падает, как срубленное дерево.
Сет и Ричард выходят.
ЭКСТ. ВИННЫЙ МИР БЕННИ – ДЕНЬ
Братья выходят из магазина. Он в огне.
СЕТ
Что я тебе сказал? Что я тебе сказал? Купим карту и уйдём.
РИЧАРД
А что мне было делать Сет? Он узнал нас.
СЕТ
Ни хрена он не узнал.
Оба, Сет и Ричард, останавливаются напротив машины.
РИЧАРД
Сет, говорю тебе, то как он посмотрел на нас - - особенно на тебя - - я понял, что он всё понял.
Оба залезают в машину, Сет за рулём. Он заводит двигатель. Машина оживает, мы слышим звук равномерно работающего движка.
СЕТ
Сдержанность. Ты знаешь значение слова «сдержанность»?
КРУПНЫЙ ПЛАН: НОГА СЕТА ДАВИТ НА ГАЗ.
«Плимут» выезжает с парковки и набирая скорость уезжает вниз по дороге.
ПОДНИМАЮЩИЙСЯ КРАН: Мы видим, как машина удаляется, а пожар в магазине выходит из-под контроля.
НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ:
Развязанная музыка, похожая на ту что играет в ночных клубах.
СМЕНА ПЛАНА:
ЭКСТ. ТЕХАСКАЯ АВТОСТРАДА – ДЕНЬ
«Плимут» едет вдоль Техасских равнин. Пока проходят ТИТРЫ, мы наблюдаем за Сетом и Ричардом, которые наслаждаются своим путешествием/побегом. Сет за рулём, он откручивает крышку на пузырьке с выписанными ему пилюлями, высыпает четыре красные капсулы себе на ладонь, закидывает их в рот и запивает «Джек Дениэлс» из пинтовой бутылки.
Ричард смотрит на Сета через дырку в ладони, затем, как боксёр, он обматывает раненую руку изолентой.
Камера покидает их и скользит вдоль машины к багажнику. Затем мы видим сквозь багажник, как Супермен:
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА связанная и беспомощная, лежит там.
Оставшиеся титры проходят на чёрном фоне до конца песни.
КОНЕЦ НАЧАЛЬНЫХ ТИТРОВ.
СМЕНА ПЛАНА:
ЭКСТ. ПРЕДПРИЯТИЕ ЭММЫ И ПИТА – ДЕНЬ
Предприятие Эммы и Пита – это кафе для водителей на шоссе #290.
ТИТР НА ВЕРХУ ЭКРАНА:
ФОРТ СТОКТОН
238 МИЛЬ ОТ МЕКСИКАНСКОЙ ГРАНИЦЫ
ИНТ. ПРЕДПРИЯТИЕ ЭММЫ И ПИТА – ДЕНЬ
Заведение набито завсегдатаями, дальнобойщиками, ковбоями и простыми путешественниками. КАМЕРА ПРОБИРАЕТСЯ сквозь лабиринт из столов, стульев и снующих официанток.
Она останавливается возле столика, занятого СЕМЬЁЙ ФУЛЛЕРОВ. Фуллеры принадлежат к категории путешественников. Семья состоит из: отца – ДЖЕЙКОБА, возраст, 44, экс-священника, хорошего, правильного человека и двоих его детей: КЕЙТ, возраст, 19, молодой и красивой, и СКОТТА, возраст, 16, приёмного сына. Он непонятной восточной национальности. Скотт длинноволосый парень, который всегда таскается в футболке с названием гаражной группы, в которой играет на гитаре – «Округ 13». Все заняты обедом.
ДЖЕЙКОБ
У нас ещё осталось два часа до захода солнца. Мы как раз доедем до Эль Пасо, что совсем не далеко от границы. Затем остановимся в мотеле…
СКОТТ
Остановимся? Нам же ведь не обязательно останавливаться в мотеле, правда?
Скотт и Кейт говорят одновременно, повторяя то, что Джейкоб слышал уже триста раз.
СКОТТ И КЕЙТ
У нас же свой дом на колёсах. Нам не нужны эти отели с запредельными ценами. У нас самообеспечение.
ДЖЕЙКОБ
Хорошо, хорошо, ну давайте хоть раз остановимся в нормальном номере.
Скотт и Кейт продолжают наседать.
СКОТТ
Ты сам подумай. У нас своя кухня…
КЕЙТ
…своя микроволновка…
СКОТТ
…своя раковина…
КЕЙТ
…свой душ…
СКОТТ
…свой телек!
КЕЙТ
Прочувствуй это, всё же так здорово.
ДЖЕЙКОБ
Я вижу вас не убедишь. Видно вы хотите познакомиться со всеми прелестями автомобильных путешествий?
СКОТТ
(Кейт)
Правда горька.
КЕЙТ
(Скотту)
Но пилюлю можно подсластить.
ДЖЕЙКОБ
Заканчивайте свой театр двух актёров, потому что вы напрасно расходуете на меня свой юмор.
КЕЙТ
А разве мы не правы?
СКОТТ
Почему ты хочешь остановиться?
ДЖЕЙКОБ
Я устал.
СКОТТ
Приляг сзади, отдохни, а я довезу нас до Мексики.
Джейкоб кидает на Скотта взгляд, говорящий «Ты не притронешься к баранке моего нового фургона».
ДЖЕЙКОБ
Даже и не мечтай. Кроме того, я хоть одну ночь хочу поспать в настоящей кровати. Наши тоже ничего, но они не настоящие.
КЕЙТ
Ладно, раз уж мы едем в мотель, сможем принять нормальный душ.
СКОТТ
Я сейчас приду, я в ванную.
Скотт встает из-за столика и уходит.
Джейкоб и Кейт остаются наедине. Долгожданный момент тишины нарушает…
КЕЙТ
Пап, я прослушивала наш автоответчик, звонили из баптистской церкви. Мр. Франклин сказал, что заменит тебя до возвращения, а если потом ты будешь чувствовать себя также - -
ДЖЕЙКОБ
Это очень мило со стороны Теда, но я позвоню ему завтра и скажу, чтобы не ждали.
КЕЙТ
Я не хотела заводить этот разговор при Скотте, потому что он расстроится. Но ты что больше не веришь в Бога?
ДЖЕЙКОБ
Не настолько, чтобы быть пастором. Слушайте, я знаю, что это тяжело для вас ребята. После того как умерла Дженни это возможно последнее, что вам нужно. Но я не могу этим заниматься. Моим прихожанам нужен духовный наставник. Что ж, они больше не найдут его в моём лице. Всё пропало. К ответу на твой вопрос, да, я верю в Иисуса. Но люблю ли я его? Нет. После смерти Дженни, я просто думаю, какой в этом смысл?
КЕЙТ
(провоцируя его)
Всю нашу жизнь ты был пастором. Двадцать лет ты проповедовал веру в бога. И затем однажды вдруг проснулся и сказал, пошло всё?
ДЖЕЙКОБ
Я так не говорил, я просто разорвал с этим связь.
КЕЙТ
Так восстанови её.
ДЖЕЙКОБ
Кейт, дай своему старику немного отдохнуть. Каждый, кто посвящает себя служению богу, имеет сомнения. И не важно кто ты: проповедник, священник, раввин или Буддийский монах. Много, много раз в жизни ты будешь смотреть на отражение в зеркале и спрашивать себя, я что дурак? Мы все так делаем. И я через это прошёл. Это ощущение близкое к пробуждению. Я не пытаюсь изменить твой взгляд на мир. Но для себя я решил, что Богу я свою жизнь не посвящу.
КЕЙТ
Как ты думаешь, что бы сказала мама?
ДЖЕЙКОБ
Мама ничего бы не сказала, она мертва.
СМЕНА ПЛАНА:
ИНТ. ХОЛЛ МОТЕЛЯ «РОСИНКА» - ДЕНЬ
Сет стоит напортив стола менеджера. Стандартный Техасский мотель. Ричард сидит на улице в машине. Никто не отвечает на звоночек. Сет нетерпеливо УДАРИЛ по колокольчику пять раз.
ГОЛОС С ТЕХАСКИМ АКЦЕНТОМ (ВПЗ)
Придержи коней!
СТАРОЖИЛ выходит из-за занавески. Он что-то ест.
СТАРОЖИЛ
(грубо)
Чо те надо?
СЕТ
А чо ты думаешь, старый мудак? Мне нужна комната.
ЭКСТ. ДВОР МОТЕЛЯ «РОСИНКА» – ДЕНЬ
Ричард сидит в машине, слушает Мэри Хаггарт по радио. Он наблюдает, как Сет выходит на улицу, и садиться к нему. Он заводит мотор. И едет к их номеру.
РИЧАРД
У них есть кабельное?
СЕТ
Нет.
РИЧАРД
А порнушный канал?
СЕТ
Нет.
РИЧАРД
Ну а водяная кровать?
СЕТ
У них нет ничего, исключая четыре стены и крышу, а это всё что нам надо.
Машина подъезжает к номеру #9, они паркуются багажником к двери.
Братья выходят из машины.
СЕТ
(перекидывая Ричи ключи от номера)
Открывай дверь. Надо сделать всё быстро.
Ричи открывает дверь.
Сет подходит к багажнику, оглядывает двор, пусто.
МАКРО ПЛАН: КЛЮЧ поворачивается в замке багажника.
ТЗ БАГАЖНИК: Сет смотрит в камеру.
ТЗ СЕТ: Женщина за сорок, связанная лежит в багажнике.
Она - взятая в заложницы кассирша банка. Ей очень страшно и она в шоке.
СЕТ
Ни слова.
Братья очень быстро вытаскивают её из багажника и заталкивают в номер. Сет закрывает багажник, оглядывается на случай лишних свидетелей, никого не видит и проходит в дверь.
ИНТ. НОМЕР СЕТА И РИЧАРДА – ДЕНЬ
Сет отворачивается от двери и видит стоящую заложницу.
СЕТ
Ты – прирасти к стулу.
Она садится.
ЗАЛОЖНИЦА
Что вы собираетесь делать…
СЕТ
…я сказал прирасти. Растения не разговаривают. Хочешь узнать меня с лучшей стороны? Просто сядь тихо и ни звука.
Она замолкает.
Ричард медленно снимает пиджак. Он боится задеть свою рану.
СЕТ
Давай помогу.
Он помогает ему.
СЕТ
Ну, как себя чувствуешь?
РИЧАРД
А как ты думаешь, болит, как твою мать.
Ричи подходит к кровати и ложиться. Сет берёт подушку и подкладывает ему под голову.
СЕТ
Я снял оба номера по бокам от нас, так что не придётся волноваться о каких-то сраных соседях. Ну, как звучит?
РИЧАРД
Неплохо.
СЕТ
Пойду схожу за деньгами.
Он выходит за дверь.
ЭКСТ. ДВОР МОТЕЛЯ – ДЕНЬ
Сет залезает в машину, достаёт большой чемодан. Он скользит глазами по периметру мотеля и заходит обратно.
ИНТ. НОМЕР #9 – ДЕНЬ
Сет заходит внутрь, кладёт чемодан на кровать. Ричи где-то взял пульт от телевизора и теперь листает каналы. Сет смотрит на часы.
СЕТ
Почти пять.
(заложнице)
Во сколько здесь темнеет?
ЗАЛОЖНИЦА
Около семи.
СЕТ
Хорошо. Я подъеду к границе и посмотрю, как там дела пока светло. Позвоню Карлосу и договорюсь о встрече.
РИЧАРД
Когда будешь говорить с ним, попробуй выбить лучшие условия, чем 30%.
СЕТ
Это стандартная цена, братишка. Они не станут торговаться.
РИЧАРД
А ты пробовал?
СЕТ
Эти парни не латиносы торгующие хлопушками в Тихуане. Они даже не знают значения слова «бартер». Хочешь спокойно жить в Эль Рейо? Отдавай им 30%. Это святое писание. Если написано, значит так тому и быть. Ты должен заплатить определённую цену, а цена 30%.
РИЧАРД
Я просто говорю - -
СЕТ
- -разговор окончен
Ричи утыкается в телевизор, Сет поворачивается к заложнице, подтаскивает стул и садиться напротив неё.
СЕТ
Так теперь с тобой. Как тебя зовут?
ЗАЛОЖНИЦА
Глория.
Он жмёт ей руку.
СЕТ
Привет, Глория, я Сет, а это мой братишка Ричи. Давай перейдем к делу. Я сейчас задам тебе один вопрос и хочу услышать «да» или «нет» в ответ. Ты хочешь остаться в живых?
ГЛОРИЯ
Да.
СЕТ
Отлично. Тогда позволь мне объяснить тебя правила. Следуй им и выйдешь живой из горящего дома. Правило номер один: никакого шума, никаких вопросов. Если будешь шуметь…
(он приставляет 45ый ей к голове)
…Мр. 45ый тоже зашумит. Задашь вопрос, Мр. 45ый на него ответит. Можешь ты с полной уверенностью сказать, что усвоила правило номер один?
ГЛОРИЯ
Да.
СЕТ
Правило номер два: Будешь делать, что мы говорим. Если нет, смотри правило номер один.
Сет подносит 45ый к виску женщины. От страха она закрывает глаза. Он взводит курок.
СЕТ
Правило номер три: Никогда не пытайся бежать от нас. Потому что у меня пять маленьких друзей, и все они бегают быстрее тебя. Ясно?
Она кивает.
Он отводит пистолет и возвращает курок на место.
СЕТ
Открой глаза.
Она открывает.
СЕТ
Глория, следуй правилам, не шути с нами, и я даю слово мы тебя не тронем. Хорошо?
Она кивает.
Сет встаёт.
СЕТ
Я скоро вернусь.
Он уходит.
Ричард смотрит телевизор, затем его взгляд падает на Глорию, сидящую в другой комнате.
РИЧАРД
Хочешь сесть и посмотреть телек со мной?
По всему видно, что она не хочет.
Он освобождает место рядом с собой.
РИЧАРД
Давай.
Она встаёт со стула, подходит к кровати и садится рядом с ним.
ЭКСТ. ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА – ДЕНЬ
Телефонная будка на заправочной станции. Середина разговора Сета с парнем на другом конце провода.
СЕТ
Здесь по-настоящему жарко. Ношусь тут, как сука.
(пауза)
Не волнуйся, мы перейдём. Но когда мы это сделаем, куда нам ехать?
(пауза)
А можно поближе к границе? Техас захотел наших яиц и чем быстрее мы получим защиту тем лучше.
(пауза)
Где?
(пауза)
Весёлые сиськи?
(он улыбается)
Мне это уже нравиться. Хорошо, Карлос, в «Чумовых сиськах» завтра утром.
(пауза)
Пока, друг.
Сет вешает трубку, прикуривает от зажигалки «Зиппо» и выходит из кадра. После того, как он уходит, кадр пуст и появляется субтитр:
ЭЛЬ ПАСО
5 МИЛЬ ОТ МЕКСИКАНСКОЙ ГРАНИЦЫ
СМЕНА ПЛАНА:
ИНТ. НОМЕР СЕТА И РИЧАРДА – НОЧЬ
Ричард лежит на кровати и смотрит телевизор.
ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
Местная ведущая новостей КЕЛЛИ ХОУГ делает репортаж о братьях.
КЕЛЛИ ХОУГ
(в камеру)
Серия кровавых преступлений началась всего неделю назад. Старший из двух братьев…
ФОТОГРАФИЯ СЕТА
КЕЛЛИ ХОУГ (З. К.)
…Сет Геко отбывал наказание в Канзаской исправительной колонии за участие в ограблении банка Скотт Сити в 1988, тогда погибли два охранника.
НАЗАД К КЕЛЛИ
КЕЛЛИ ХОУГ
Отсидев восемь лет из положенных двадцати двух, Сет Геко был перевезён в Вичиту, для пересмотра дела. И прямо в зале суда этот человек…
ФОТОГРАФИЯ РИЧАРДА
КЕЛЛИ ХОУГ (З. К.)
…его младший брат Ричард Геко, известный грабитель и насильник рецидивист, устроил побег среди бела дня…
НАЗАД К КЕЛЛИ
КЕЛЛИ ХОУГ
…в результате, смерть четырёх офицеров полиции и этой женщины…
ФОТО УЛЫБАЮЩЕЙСЯ ЖЕНЩИНЫ
КЕЛЛИ ХОУГ (З. К.)
…Хайди Вогель, учительница, которую братья Геко сбили, уходя от погони по улицам города.
КАРТА АМЕРИКИ
Красная линия идёт от Вечиты до Оклахомы.
КЕЛЛИ ХОУГ (З. К.)
Оттуда братья попали в Канзас, а из Канзаса через Оклахому…
Красная линия достигает Техаса.
КЕЛЛИ ХОУГ (З. К.)
…в великий штат Техас, и наконец…
при РЕЗКОМ УВЕЛИЧЕНИИ видно название города: Эбилейн
КЕЛЛИ ХОУГ (З. К.)
…в Эбилейн
Слышна СТРЕЛЬБА и КРИКИ.
СМЕНА ПЛАНА:
ЭКСТ. ЗДАНИЕ СУДА – ДЕНЬ
Келли Хоуг спускается по ступенькам здания суда Эбилейна. Она говорит в камеру. На заднем плане ходят полицейские, адвокаты и граждане.
КЕЛЛИ ХОУГ
Количество погибших возросло в три раза со времени последней трансляции.
СМЕНА ПЛАНА:
ФОТО: ОФФИЦЕР ШЕРМАН ГУДЕЛ в полицейской униформе.
КЕЛЛИ ХОУГ (З. К.)
Офицер Шерман Гудел, который был ранен при перестрелке в здании банка…
СМЕНА ПЛАНА:
ЭКСТ. ЗДАНИЕ СУДА – ДЕНЬ
Келли Хоуг стоит на ступеньках и говорит в камеру.
КЕЛЛИ ХОУГ
…умер около сорока минут назад в Хопкинской Центральной больнице. И около шести часов назад, прямо днём, было совершено нападение на винный магазин в Биг Спрингс, братья Геко убили ещё одного техасского рейнджера…
СМЕНА ПЛАНА:
ФОТО: ЭРЛ МАКГРОУ в униформе.
КЕЛЛИ ХОУГ (З. К.)
…Эрла МакГроу…
СМЕНА ПЛАНА:
ФОТО: ПИТИ в гавайской рубашке держит пойманную рыбу.
КЕЛЛИ ХОУГ (З. К.)
..и продавца Пита Ботомса.
СМЕНА ПЛАНА:
ВИДЕО СЮЖЕТ: Сгорающий «Винный мир Бенни».
КЕЛЛИ ХОУГ (З. К.)
Затем они сожгли магазин.
СМЕНА ПЛАНА:
ВИДЕО МОНТАЖ: Фотография братьев Геко с длинным списком преступлений:
БРАТЬЯ ГЕКО
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЫ В ВИЧИТЕ
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА В ЭБИЛЕЙНЕ
ОГРАБЛЕНИЕ МАГАЗИНА В БИГ СПРИНГС
КОЛИЧЕСТВО УБИЙСТВ
13
ТЕХАСКИЕ РЕЙНДЖЕРЫ – ОФФИЦЕРЫ ПОЛИЦИИ – ГРАЖДАНСКИЕ
4 7 2
КЕЛЛИ ХОУГ
Количество убийств возросло до шестнадцати.
(счётчик меняется)
ТЕХАСКИЕ РЕЙНДЖЕРЫ – ОФФИЦЕРЫ ПОЛИЦИИ – ГРАЖДАНСКИЕ
5 8 3
СМЕНА ПЛАНА:
НАЗАД К КЕЛЛИ
КЕЛЛИ ХОУГ
И одна заложница…
ФОТО ГЛОРИИ ХИЛЛ
КЕЛЛИ ХОУГ (З. К.)
…банковская служащая и мать четверых детей, Глория Хилл.
В КАДРЕ КЕЛЛИ
КЕЛЛИ ХОУГ
Поймать этих преступников поручено федеральному агенту Стенли Чейзу. Мы с ним побеседовали.
СМЕНА ПЛАНА:
ИНТЕРВЬЮ
Келли Хоуг беседует со СТЕНЛИ ЧЕЙЗОМ из ФБР.
СТЕНЛ ЧЕЙЗ
Мы планируем произвести захват в ближайшие 48 часов. Бюро, местная полиция и техасские рейнджеры используют все силы, чтобы задержать Сета и Ричарда Геко.
КЕЛЛИ ХОУГ
Агент Чейз, а правда, что они направляются в Мексику?
СТЕНЛИ ЧЕЙЗ
Да, Келли. Мы уже связались с Мексиканскими властями. Они сделают всё, чтобы помочь нам привлечь этих людей к ответственности.
КЕЛЛИ ХОУГ
Как вы считаете, заложница из Эбилейна, Глория Хилл, ещё жива?
СТЕНЛИ ЧЕЙЗ
Мы не располагаем информацией на этот счёт. Мы лишь можем надеяться на лучшее.
КЕЛЛИ ХОУГ
А что насчёт свидетелей из винного магазина, они говорят, один из братьев был ранен.
СТЕНЛИ ЧЕЙЗ
Мы не можем быть уверены, но надеемся, что это правда. У нас есть основания полагать, что это младший брат Ричард и скорее всего он ранен в плечо или шею.
КЕЛЛИ ХОУГ
Можно ли сказать, что из-за большого количества смертей сотрудников полиции, вы считаете поимку братьев делом чести?
СТЕНЛИ ЧЕЙЗ
Я думаю это ещё мягко сказано.
СМЕНА ПЛАНА:
Ричард улыбается.
РИЧАРД
(подражая голосу журналистки)
Можно ли сказать, что из-за того, что все полицейские Техаса педерасты, они будут слишком заняты, трахая друг друга в жопу, чтобы поймать братьев Геко?
(подражая голосу федерала)
Я думаю это ещё мягко сказано.
Он переключает канал. И мы видим Каспера, дружелюбное привидение, идёт мультик про него.
КАСПЕР
Вы поиграете со мной?
Большой полицейский разворачивается к нему.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ
Конечно, мальчик… аааа, приведение!
Коп забегает на холм, Каспер плачет.
Сет входит в комнату, неся шесть банок пива и два больших пакета с гамбургерами.
РИЧАРД
Чёрт, я уже начал беспокоиться, где ты был так долго?
СЕТ
Осматривался.
РИЧАРД
Да, ну и что там?
СЕТ
Полицейские.
РИЧАРД
А границу ты видел?
Сет кидает гамбургеры на кровать. Оба открывают по пиву, Ричард набрасывается на еду. Сет выключает телевизор.
СЕТ
Да, я видел границу. В бинокль с крыши самого высокого здания, ближе я подойти не рискнул. Что говорят по ящику?
РИЧАРД
Нас собираются взять в 48 часов.
Сет садится и отхлёбывает пива.
СЕТ
(сам себе)
Я должен придумать, как нам перейти границу. Чем дольше мы торчим в Эль Пасо тем больше погружаемся в дерьмо.
РИЧАРД
Слушай, в жопу границу. Давай лучше заляжем, и будем ждать, что произойдёт.
СЕТ
Ричи, станет только хуже. Мы засветились в Техасе. Мы убили техасских мать их рейнджеров. Они не перестанут нас искать, пока не найдут, а когда они нас найдут, они нас убьют. В Техасе очень болезненно реагируют на убийства местных полицейских. Полиция Эль Пасо уже начала прочёсывать отели и мотели в поисках нас.
РИЧАРД
Откуда ты знаешь?
СЕТ
Слышал по радио. Этой же ночью надо переносить наши задницы на территорию Мексики. Карлос ждёт нас к завтрашнему утру по ту сторону. Затем он и его ребята сопроводят нас в Эль Рейо и - -
Сет замолкает и смотрит по сторонам.
СЕТ
Где баба?
РИЧАРД
Чего?
Сет встаёт со стула.
СЕТ
Что значит «чего?», женщина, заложница мать её. Блядь, Ричард, чёрт тебя возьми, где она!!?
РИЧАРД
В другой комнате.
СЕТ
Какого хера она там делает?!
Он подходит к двери в соседнюю комнату.
РИЧАРД
Сет, прежде чем ты откроешь дверь, позволь я тебя объясню, что случилось.
Сет останавливается и смотрит на брата. Он догадывается, что это значит. Не в силах ничего сказать он смотрит на своего младшего брата. Затем он РАСПАХИВАЕТ дверь.
Обнажённое тело Глории Хилл лежит на кровати. По всему видно, что Ричард изнасиловал и убил её.
Сет прикрывает глаза рукой. Он медленно входит в комнату.
СЕТ
(сам себе)
О, Ричард, что с тобой такое?
Ричард встаёт.
РИЧАРД
Теперь Сет, прежде чем ты начнёшь сходить с ума, позволь я объясню тебе, что случилось.
Сет медленно поворачивается к брату, затем подходит к нему.
Ричард отступает.
СЕТ
Да, давай, объясни мне. Мне нужно объяснение. Что с тобой такое?
РИЧАРД
(тихо и спокойно)
Со мной всё в порядке, брат. Эта женщина пыталась бежать и я сделал то, что должен был.
СЕТ
Нет.
(пауза)
Эта женщина побоялась бы даже «дерьмо» сказать, если бы ей набили им рот.
РИЧАРД
Неправда, неправда, неправда, неправда, неправда! Как только ты ушёл в неё словно бес вселился.
СЕТ
(медленно наступая)
Так это я? Моя вина?
РИЧАРД
Это не твоя вина. Это её вина.
Сет хватает Ричи и бросает его в угол комнаты. Затем подходит и хватает за воротник.
СЕТ
Это моя вина? Ты думаешь, виноват я?
РИЧАРД
Чего?
СЕТ
Так вот это не из-за меня! Я профессиональный, мать его, вор. Я краду деньги. Попробуете меня остановить, спаси вас Бог. Но я не убиваю людей просто так, и не насилую женщин. То что ты делаешь, это неправильно. Ты понял это?
РИЧАРД
Сет, если бы ты был на моём месте - -
СЕТ
Скажи «да»! Ничего больше, скажи «да»!!!
РИЧАРД
Да.
СЕТ
Да, Сет, я понял!!!
РИЧАРД
Я понял, Сет.
Сет обнимает своего младшего брата.
СЕТ
(шёпотом на ухо Ричи)
Когда мы попадём в Мексику, у нас всё будет.
ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ
Скотт и Кейт на передних сидениях, припаркованого фургона. Он стоит на стоянке мотеля «Росинка». Мы видим Джейкоба снимающего номер.
КЕЙТ
Я не могу поверить, что мы здесь остановились. Выглядит паршиво.
КЕЙТ
Пап, мы что здесь остановимся?
Он залезает в фургон.
ДЖЕЙКОБ
Это хорошее место.
КЕЙТ
Это клоповник.
ДЖЕЙКОБ
Неправда. Если здесь нет излишеств, это ещё не значит, что это клоповник.
КЕЙТ
Если здесь нет бассейна, мы уедем.
Большая машина медленно едет по двору.
ДЖЕЙКОБ
Здесь есть кровати. А это главное.
КЕЙТ
В других местах тоже есть кровати, а также кабельное, спортзал и обслуживание в номерах…
ЭКСТ. ДВОР – НОЧЬ
Сет выходит из номера #9 с бутылкой пива в руке. Он думает о том, как бы пересечь границу, этой ночью. Занятый мыслями он ходит по двору и выходит на дорогу фургона Фуллеров.
Джейкоб резко нажимает на тормоз. Сет отпрыгивает. Кейт и Скотт падают на пол.
КЕЙТ
Оййй, моя голова.
Джейкоб (рассерженно) нажимает на гудок и кричит Сету через окно.
ДЖЕЙКОБ
Смотри куда идёшь!
СЪЁМКА ЧЕРЕЗ ЛОБОВОЕ СТЕКЛО:
Сет просто стоит на пути фургона и не двигается, глазея на него.
Джейкоб смотрит на него. Скотт и Кейт присоединяются к Джейкобу.
СКОТТ
В чём проблема этого парня?
ДЖЕЙКОБ
Я не знаю.
Сет продолжает стоять, не двигаясь. Просто смотрит.
БИП!
ДЖЕЙКОБ
Что с тобой парень.
Гудок возвращает Сета в этот мир. Улыбка появляется на его лице и он отходит в сторону.
КЕЙТ
Жуткий тип.
СЕТ
Домоклов меч не висит больше над головой Сета. Он только что решил проблему, тридцать секунд назад казавшуюся неразрешимой. Он в точности знает, как они пересекут границу. Насвистывая весёлую мелодию, он возвращается в номер #9.
ИНТ. НОМЕР ФУЛЛЕРОВ – НОЧЬ
Фуллеры остановились в номере #12. Он такой же, как у братьев Геко. Джейкоб спит на кровати прямо в одежде.
Скотт сидит на стуле, в наушниках, играя на электрогитаре, Кейт не видно.
ТУК…ТУК…ТУК… это в дверь. Скотт не слышит ничего, кроме своей дерьмовой музыки. Джейкоб так устал, что не просыпается. СТУК повторяется уже громче. Джейкоб ВСКАКИВАЕТ. Он смотрит на Скота, затем на дверь.
ДЖЕЙКОБ
(кричит)
Что?
С другой стороны двери слышен знакомый нам голос.
ГОЛОС (ВПЗ)
Я ваш сосед из девятого номера, не хотелось вас беспокоить, но хочу попросить об одолжении.
Джейкоб свешивает ноги с кровати, встаёт и подходит к двери. Когда он минует Скотта, то говорит ему - -
ДЖЕЙКОБ
Надеюсь, что тебя это не побеспокоило.
Скотт не слышит, но когда замечает, что отец смотрит на него, улыбается.
Джейкоб открывает дверь и видит…
…Ричарда Геко стоящего в дверях и выглядящего милейшим парнем в мире.
РИЧАРД
Привет, я из номера #9? Меня зовут Дон Корнелиус. У нас с подружкой кончился лёд, а ведёрка у нас нет. Не могли бы вы одолжить нам своё? Я верну.
ДЖЕЙКОБ
(сонно)
Конечно.
Мы следуем за Джейкобом, когда он поворачивается, заходит на кухню, берёт ведёрко, идёт обратно к двери и застывает на месте.
Он видит Ричарда и Сета обоих в его номере за закрытой дверью, у обоих в руках 45ые, и оба целятся в него.
ДЖЕЙКОБ
Это ещё что такое?
Сет ударяет Джейкоба в челюсть, СБИВАЯ его на пол.
СЕТ
Это называют удар по морде.
Скотт поднимает голову и видит, что происходит вокруг. Он вскакивает. Ричард засовывает ствол пистолета ему в рот.
РИЧАРД
Сядь.
Скотт медленно садится.
РИЧАРД
Молодец.
Лёжа на полу, Джейкоб стирает кровь с губы, поднимает голову и смотрит на людей стоящих над ним.
СЕТ
(Джейкобу)
Как тебя зовут?
ДЖЕЙКОБ
Джейкоб.
СЕТ
Хорошо, Джейкоб, кидай свою задницу на кровать. Сделаешь неправильное движение, и я выстрелю тебе прямо в лицо.
Джейкоб поднимается, и садиться на кровать.
СЕТ
(Ричарду)
Так, давай этого япошку сюда.
Держа пистолет у него во рту, Ричи заставляет его подняться…
РИЧАРД
Вверх крошка.
…провожает его до кровати и сажает рядом с отцом.
Ричард вынимает пистолет из его рта и становится рядом с братом, глядя на двух заложников.
СЕТ
(заложникам)
Ну и что это такое? Вы что гомики?
ДЖЕЙКОБ
Он мой сын.
СЕТ
Как же это получилось? Ты что-то не похож на японца.
ДЖЕЙКОБ
Так же как и он, он похож на вьетнамца.
СЕТ
Ох, простите мне мою неграмотность.
ДЖЕЙКОБ
Это всё из-за денег?
СЕТ
Из-за денег, только не твоих, у нас с братишкой возникли некоторые неприятности. И нам понадобиться небольшая помощь.
Дверь номера #12 открывается и входит Кейт.
Братья резко разворачивают столы пистолетов в сторону двери. Джейкоб и Скотт встают и двигаются вперед. Сет разворачивается к ним, он готов стрелять.
СЕТ
Стоять!
Джейкоб и Скотт замирают.
Ричард резко бросается к двери и закрывает её за спиной напуганной Кейт.
КЕЙТ
Что происходит?
РИЧАРД
У нас тут конкурс бикини и ты только что выиграла.
ДЖЕЙКОБ
(Кейт)
Всё в порядке дорогая. Всё будет хорошо.
СЕТ
Просто слушайся папу, сахарок, и не делай глупостей.
(он поворачивается к Джейкобу и Скотту, которые всё ещё стоят)
Вы, двое, сядьте, мать вашу!
Они медленно садятся.
Ричард не может оторвать глаз от Кейт.
Сету и Джейкобу не нравится этот взгляд. Каждому по своей причине.
СЕТ
(Джейкобу)
Где ключи от фургона?
ДЖЕЙКОБ
На тумбочке.
СЕТ
Ричи, бери ключи. Заводи эту штуку и подъезжай ко входу.
Ричард не двигается. Кейт чувствует на себе его взгляд. Она медленно поворачивается к нему.
Он смотрит ей в глаза.
КРУПНЫЙ ПЛАН КЕЙТ
Она улыбается ему.
КЕЙТ
Ричи, сделай одолжение, отлижи мне.
КРУПНЫЙ ПЛАН РИЧАРДА
РИЧАРД
Конечно.
СЕТ (ВПЗ)
Ричард!
Ричард переводит взгляд на Сета.
СЕТ
Быстро!
Без слов он берёт ключи и выходит из комнаты.
СЕТ
(показывая на Кейт)
Ты, иди в ванную и переоденься. Она берёт одежду и идёт в ванную.
СЕТ
У тебя три минуты. Секундой дольше и я выстрелю твоему отцу прямо в лицо. Поняла?
КЕЙТ
Да.
СЕТ
Ты мне веришь?
КЕЙТ
Да.
СЕТ
Тебе же лучше. Иди.
Она заходит в ванную.
ДЖЕЙКОБ
Слушайте, если вам нужен фургон, просто берите и уезжайте.
Сет берёт стул и садится напротив заложников.
СЕТ
Извини, папуля, но всё не так просто.
Мы слышим гудок фургона снаружи.
СЕТ
Готовьтесь к небольшому путешествию.
Джейкоб мотает головой «нет».
ДЖЕЙКОБ
Ни за что.
СЕТ
Ты опять?
ДЖЕЙКОБ
Если тебе нужны заложники, бери меня. Но мои дети никуда с тобой не пойдут.
СЕТ
Извини уж, но мне нужны все.
ДЖЕЙКОБ
Мои дети никуда с тобой не поедут, я сказал и будет именно так.
СЕТ
(ярость)
Будет, ни хуя, не так…
(поднимая пистолет)
…а вот так!
(он успокаивается и смотрит на Скотта)
Иди сядь там.
Скотт встаёт и идёт в другой конец комнаты, оставляя их наедине. Сет говорит тихо и спокойно.
СЕТ
Я не хочу тратить на тебя время, поэтому объясню всё просто. Бери своих детей и садись в машину, или я прикончу вас всех троих прямо здесь.
(он взводит курок и направляет пистолет прямо в лицо Джейкобу)
Ну, и каков ответ?
Джейкоб смотрит на него.
ДЖЕЙКОБ
Хорошо.
СЕТ
Вот и славно.
(Скотту)
Твой старик только что спас тебе жизнь.
Он РАСПАХИВАЕТ дверь ванной.
СЕТ
Время вышло, принцесса.
Кейт выходит, на ней рубашка и джинсы
СЕТ
Ну что ж бродяги, побродим.
СМЕНА ПЛАНА:
ЭКСТ. ШОССЕ – НОЧЬ
Ночь беззвёздная. Фургон внутри которого атмосфера как в пороховой бочке едет по шоссе.
ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ
Ричард сзади с пистолетом направленным на Скотта и Кейт. Они оба напуганы и держаться за руки.
КЕЙТ
Извините.
Ричард смотрит на неё.
РИЧАРД
Что такое?
КЕЙТ
Куда вы нас везёте?
РИЧАРД
В Мексику.
КЕЙТ
А что там в Мексике?
РИЧАРД
Мексиканцы.
Он даже не улыбнулся.
Спереди Джейкоб сидит за рулём, а Сет на пассажирском сидении. Сет роется в бумажнике Джейкоба и говорит с ним.
СЕТ
(читая права)
Джейкоб Фуллер. Джейкоб это библейское имя? О чём я спрашиваю, конечно же, да.
(показывает за спину)
А как их зовут?
ДЖЕЙКОБ
Скотт и Кейт.
Сет повторяет имена, пока роется в бумажнике.
СЕТ
Скотт и Кейт… Скотт и Кейт… Скотт Фуллер… Кейт Фуллер…
Сет достает снимок его жены.
СЕТ
Это кто?
ДЖЕЙКОБ
Моя жена.
СЕТ
И где же эта леди?
ДЖЕЙКОБ
На небесах.
СЕТ
Умерла?
ДЖЕЙКОБ
Да.
СЕТ
Как это произошло?
ДЖЕЙКОБ
Автокатастрофа.
СЕТ
А поподробнее. Какой-то пьяный придурок виноват?
ДЖЕЙКОБ
Нет. Это была дождливая ночь, тормоза на машине были не из лучших, а ей надо было резко остановиться, машина слетела с дороги, разбилась, она погибла.
СЕТ
Умерла сразу?
ДЖЕЙКОБ
Нет. Она была зажата между обломками и прожила ещё шесть часов.
СЕТ
Мммда… Неисповедимы пути Господни, не так ли?
ДЖЕЙКОБ
Да, уж.
Сет находит в бумажнике удостоверение священника.
СЕТ
Настоящее?
ДЖЕЙКОБ
Да.
СЕТ
Я видел такое семь лет назад. Мой друг заявил себя как проповедника собственной религии. Чтобы обманывать ИРС. Ты этим занимаешься, или ты настоящий МакКой?
ДЖЕЙКОБ
Настоящий МакКой.
СЕТ
Правда, проповедник?
ДЖЕЙКОБ
Был.
СЕТ
Был? А теперь больше нет?
ДЖЕЙКОБ
Да.
СЕТ
Ты что ушёл?
ДЖЕЙКОБ
Мне кажется, что с меня хватит. Я итак делаю всё, что ты говоришь, и отвечать на твои дурацкие вопросы не собираюсь. Так что со всем уважением, это не твоё дело.
СЕТ
Вижу, я попал в больное место. Не волнуйся ты так папаша. Давай останемся друзьями. Но ты прав, мне в любом случае не нужно знать это дерьмо. И теперь у нас есть два пути. Либо мы с тобой будем повторять всё снова и снова до утра, либо мы достигнем некоторого уровня понимания. Ты понимаешь, что мне вообще насрать на тебя и твою семью. Будете ли вы жить вечно, или сдохните через секунду. Единственное, что меня волнует это: я сам, этот сукин сын сзади, то есть мой брат и наши деньги. Мне надо, чтобы все эти три вещи попали в Мексику. Теперь поправь меня если я ошибусь, я стерплю всё твое дерьмо, но если в тебе проснётся совесть и ты попытаешься сдать нас властям, тебе придётся думать о безопасности твоего сына дочери, а возможно и своей. Я прав?
ДЖЕЙКОБ
Да.
СЕТ
Я тоже так думаю. Ты поможешь нам пересечь границу без приключений, останетесь с нами на ещё одну ночь без попыток сделать что-нибудь весёлое и с утра мы вас всех отпустим. А поскольку все получат то, что им надо – все будут счастливы.
ДЖЕЙКОБ
Откуда мне знать, что ты нас не обманешь?
СЕТ
Бог мой, папаша, не начинай снова это дерьмо.
ДЖЕЙКОБ
Ты хочешь, чтобы я просто сидел и смотрел на всё это, но я так сделаю только если буду убеждён, что ты нас отпустишь. А пока я ещё далёк от этого, так что ты должен заставить меня поверить в то, что говоришь правду.
СЕТ
Слушай, членоголовый, единственное во что я могу тебя заставить поверить так это в то, что ты попал в один фургон с двумя очень опасными и вооружёнными людьми. Я не хочу беспокоиться о тебе всю ночь, как наверное и ты не хочешь всю ночь беспокоиться о своей дочери. Видел, как мой брат на неё смотрел?
ДЖЕЙКОБ
Да.
СЕТ
Тебе это понравилось?
ДЖЕЙКОБ
Нет.
СЕТ
Так я и думал. И как я уже сказал, я хочу заключить сделку. Ты доставишь нас в Мексику, и не сбежишь, а я буду контролировать своего брата и к утру вы будете свободны.
ДЖЕЙКОБ
Ты не позволишь ему прикоснуться к ней?
СЕТ
Не волнуйся, уж с Ричи я справлюсь.
Они смотрят друг на друга. Сет протягивает руку.
СЕТ
Даю слово.
Он пытается вспомнить когда же давал слово в последний раз.
СЕТ
(с протянутой рукой)
Мои слова, мой закон. Тебе лучше в это поверить, потому что иного выхода у нас нет.
Джейкоб пожимает руку, но смотрит на Сета.
ДЖЕЙКОБ
Если он прикоснётся к ней, я его убью. И меня не волнует сколько у вас пистолетов, ничто меня не остановит.
СЕТ
Что ж, достаточно честно. Но если ты нарушишь своё слово, я убью вас всех.
(поворачивается назад)
Кейт, милая!
КЕЙТ
Да.
СЕТ
У вас тут есть Библия?
КЕЙТ
Есть.
СЕТ
Принеси её сюда, пожалуйста.
Кейт берёт Библию и подходит к Сету.
СЕТ
Вот так, стой здесь, пирожок.
(Джейкобу)
Положи на неё руку.
Джейкоб кладёт.
СЕТ
Клянись перед Богом, на Библии, что не попытаешься сбежать и перевезёшь нас через границу.
ДЖЕЙКОБ
Клянусь, что не попытаюсь сбежать и сделаю всё, чтобы вы попали в Мексику.
СЕТ
Лучше бы это было правдой, папаша.
Сет кладёт свою руку на Библию.
СЕТ
Клянусь, что отпущу вас утром. И что твоя дочь будет в безопасности. А также я клянусь, что если вы попробуете меня обмануть, я перегрызу вам глотки.
ВРЕМЕННАЯ СМЕНА ПЛАНА:
ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ
Ричард на заднем сидении со Скоттом и Кейт. Он бесстрастно смотри на ноги Кейт.
МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД НА СТУПНИ КЕЙТ
ПОДОЛЖЕНИЕ НАЕЗДА: БОЛЬШИЕ ПАЛЬЦЫ
Глаза Ричарда прикованы её рукам.
НАЕЗД: РУКИ КЕЙТ
ПРОДОЛЖЕНИЕ НАЕЗДА: ПАЛЬЦЫ
Его глаза переходят на её шею
НАЕЗД: ШЕЯ КЕЙТ
Его глаза поднимаются.
ПРОФИЛЬ КЕЙТ, МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД НА ГУБЫ
Назад к Ричарду.
РИЧАРД
Ты серьёзно это сказала там в номере?
Кейт смотрит на него.
КЕЙТ
Что?
РИЧАРД
В номере. Ты серьёзно, или просто так дурака валяла? Мне просто интересно, потому что если ты серьёзно, то я с удовольствием сделаю это.
КЕЙТ
Сделаете что?
РИЧАРД
(шёпотом)
Сделаю то, что ты сказала мне в номере.
КЕЙТ
(тоже шёпотом)
А что я сказала?
РИЧАРД
(шёпотом)
Ты попросила меня - -
СЕТ (ВПЗ)
Ричард!
РИЧАРД
(Сету)
Чего?
СЕТ
Я сказал, присмотри за детьми, а не трепись с ними. А поскольку говорить вам совершенно не о чем, кончайте дискуссию.
Ричард поворачивается к Кейт.
РИЧАРД
(тихо)
Позже поговорим.
Кейт не понимает о чём он.
СМЕНА ПЛАНА:
ЭКСТ. МЕКСИКАНСКАЯ ГРАНИЦА – НОЧЬ
Автомобили выстроились в очередь пока их, один за другим, пропускают в Мексику. Всё вокруг освещено пульсирующим светом проблесковых полицейских маячков. Пограничник и двое полицейских осматривают все машины. Последний в очереди – фургон Фуллеров.
ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ
Джейкоб за рулём, Сет на пассажирском сидении. Он встаёт.
СЕТ
Итак, внимание представление началось. Ричи, бери Кейт и идите в ванную.
Ричард берёт и испуганную Кейт и идёт с ней в ванную.
СЕТ
Скотт, оставайся с отцом.
Сет встаёт сзади Джейкоба.
ДЖЕЙКОБ
Я тебя предупредил, с ней всё должно быть в порядке.
СЕТ
Пока ты спокоен, она в порядке.
ДЖЕЙКОБ
Я не знаю, смогу ли…
СЕТ
…А ты просто думай о пистолете у её виска.
Сет тоже заходит в ванную, закрывая за собой дверь.
Отец и сын впервые наедине, со времени начала этих событий.
СКОТТ
Что будешь делать?
ДЖЕЙКОБ
Перевезу всех через границу.
СКОТТ
Нет, отец, ты должен сообщить полиции.
Джейкоб не ожидал услышать это.
ИНТ. ВАННАЯ – ФУРГОН – НОЧЬ
В ванной есть душ, туалет и маленькая раковина.
Ричард стоит, прислонившись к стене, он прижимает к себе Кейт, одна его рука закрывает ей рот, другая держит .45 у виска.
Глаза Кейт расширенны от страха.
Сет стоит рядом, .45 в руке он готов пристрелить любого, кто войдёт в дверь.
Все говорят очень тихо.
РИЧАРД
Ничего не выйдет.
СЕТ
Заткнись. Все пройдёт, лучше некуда
РИЧАРД
Я просто хочу, чтобы ты знал, я считаю это плохой идеей.
СЕТ
Так и запишем, а теперь заткнись.
РИЧАРД
(сам себе)
Они обыщут фургон.
СЕТ
(раздражаясь)
Если ты не будешь вести себя как мудила, всё будет в порядке.
РИЧАРД
Это что ещё значит?
СЕТ
(стараясь не закричать)
Что?
Ричард отпускает Кейт и отталкивает её в сторону.
РИЧАРД
Ты только что назвал меня мудилой.
СЕТ
Не называл я тебя так.
РИЧАРД
Нет, назвал. Ты сказал, что если я не буду вести себя, как мудила, выходит до этого я вёл себя как мудила.
СЕТ
Прими таблетку мальчик, я просто имел в виду: будь спокоен.
РИЧАРД
Да имел, но имел ещё и другое.
Кейт не может поверить в то, что видит. Как и Сет.
СЕТ
(серьёзен как сердечный приступ)
Сейчас не время Ричард.
РИЧАРД
(повышая голос)
Да пошли они все! Родной брат назвал меня сраным мудаком.
СЕТ
(очень тихо и злобно)
Говори тише, Ричард.
РИЧАРД
(понижая голос)
А то что?
НАЗАД К СКОТТУ И ДЖЕЙКОБУ
ДЖЕЙКОБ
Ты что забыл о своей сестре?
СКОТТ
Они убьют нас. Как только мы перейдём границу, выведут в пустыню и пристрелят.
ДЖЕЙКОБ
Когда перейдём границу, они нас отпустят.
СКОТТ
Отец, я смотрел телевизор, они никогда никого не отпускают. Любой полицейский тебе скажет, в такой ситуации, если есть шанс его надо сразу использовать. Вот наш шанс.
ДЖЕЙКОБ
А что насчёт Кейт.
СКОТТ
Они убьют её в любом случае, по крайней мере с полицией есть шанс.
ДЖЕЙКОБ
Сынок, всё под контролем. Я знаю, что делать, у нас договор.
СКОТТ
Договор? С этими убийцами? Если ты не скажешь полиции, скажу я.
Джейкоб и Скотт смотрят друг на друга.
ДЖЕЙКОБ
Теперь, слушай меня. Ты ничего не сделаешь, здесь главный я.
СКОТТ
Здесь главные они.
ДЖЕЙКОБ
Главный я. Я ставлю пьесу, а ты подыгрывай. Твоя сестра в комнате с двумя головорезами, которым уже нечего терять. Мне нужно твоё прикрытие.
Раздается ГУДОК.
Они смотрят в окно. Подошла их очередь проходить контроль.
ПОГРАНИЧНИК подходит к окну Джейкоба.
ПОГРАНИЧНИК
Сколько вас?
ДЖЕЙКОБ
Я и сын.
ПОГРАНИЧНИК
Цель поездки в Мексику?
ДЖЕЙКОБ
Отпуск. Хочу показать сыну корриду.
НАЗАД В ВАННУЮ
РИЧАРД
Мне любопытно. Что такого мудильного я сделал?
СЕТ
Сейчас не время.
РИЧАРД
О, да, наверное, очень глупо то, что я вытащил тебя из тюрьмы. Да конечно, очень похоже на мудилу, но знаешь что, я могу исправить это прямо сейчас.
Сет РЕЗКИМ ударом в голову сшибает Ричарда на пол, тот теряет сознание. Джейкоб, Скотт и пограничник слышат звук, падающего Ричарда.
ПОГРАНИЧНИК
Что это было?
ДЖЕЙКОБ
А, это… это просто моя дочь в ванной.
ПОГРАНИЧНИК
Вы же сказали, что вдвоём с сыном.
ДЖЕЙКОБ
Я имел в виду, я мой сын и моя дочь.
К. П. ПОГРАНИЧНИКА
ПОГРАНИЧНИК
Откройте дверь, я осмотрю.
НАЗАД В ВАННУЮ
К. П. КЕЙТ
Мы видим только лицо Кейт, Она напугана. Мы слышим шум, но не понимаем в чём дело.
С другой стороны двери раздаются голоса, затем раздаётся стук.
КЕЙТ
Я в ванной.
ПОГРАНИЧНИК (ВПЗ)
Пограничный контроль, открывайте.
КЕЙТ
Открыто.
Пограничник заходит и видит Кейт, сидящую в туалете.
КЕЙТ
Посмотрели, теперь закройте дверь.
ПОГРАНИЧНИК
Извините.
Он закрывает дверь. Кейт делает вдох. Камера разворачивается и мы видим Сета стоящего за занавеской в душе, у его ног, без сознания лежит Ричи.
Глаза Сета и Кейт встречаются.
Он показывает, что всё О. К.
СМЕНА ПЛАНА:
НАЗАД В ФУРГОН
Сквозь окно фургона мы видим, как удаляется граница.
Скотт стучится в ванную.
СКОТТ
Всё чисто.
Сет РАСПАХИВАЕТ дверь.
СЕТ
Чёрт возьми, я скажу, это было напряжённо!
Сет смотрит в заднее окно. Граница становится меньше и меньше, преследования нет.
СЕТ
(сам себе)
Мы сделали это.
(пауза)
Мы в Мексике.
Сет закидывает голову и КРИЧИТ от радости.
Сет так рад, что пританцовывает.
Кейт выходит из ванной и подходит Скотту.
Все боятся и ожидают, что же произойдёт дальше. Но Сет пускает в ход всё своё обаяние, на наших глазах он становится другим человеком. Он поворачивается к Кейт.
СЕТ
(громко и радостно)
Иди сюда, Кейт!
Кейт нервничает и делает шаг назад.
Он подходит к ней обнимает и начинает танцевать, когда он отпускает её, она падает на кровать.
СЕТ
(Кейт)
Ты была великолепна! Ты сказала им закрыть дверь. Я там в душе стою и думаю, правда ли я это слышал или послышалось. И тут представляете - - он закрывает дверь!
Кейт создаёт на лице подобие ухмылки.
СЕТ
Если бы я был моложе, крошка, то женился бы на тебе!
Сет идёт вперёд и хлопает Джейкоба по спине.
СЕТ
Могу поздравить тебя, папаша, она взрослая женщина.
Джейкоба не интересует энтузиазм Сета, но он тем не менее стал спокойнее.
ДЖЕЙКОБ
Мы сделали, что обещали, вы в Мексике. Теперь отпустите нас.
СЕТ
Папаша, когда прав, тогда прав.
КЕЙТ
Так вы нас отпустите?
СЕТ
Утром, дорогая, утром вы УЙДЁТЕ и будите СВОБОДНЫ. Итак, я знаю, что заставил всех понервничать, но с этого момента ситуация кардинально меняется вы все теперь мои друзья. Скотти помоги мне поднять Ричи и уложить его. Джейкоб ты продолжай ехать прямо пока не увидишь знак «Дигайо». Когда увидишь, сворачивай налево и езжай пока не появится бар «Чумовые сиськи», его не заметить трудно.
ДЖЕЙКОБ
А потом?
СЕТ
Потом останавливайся, потому что туда то мы и направляемся.
Он ещё раз хлопает Джейкоба по спине и переводит своё внимание на Ричи.
К. П. РИЧАРДА без очков. Сет бьёт ему по щекам.
СЕТ (ВПЗ)
Давай, парень, просыпайся. Не делай на этом карьеру.
Ричард начинает приходить в себя и открывает глаза. Видит сидящего возле него Сета.
СЕТ
Ты в порядке?
РИЧАРД
(в дезориентации)
Да. Кажется. Что произошло?
СЕТ
Я не знаю, ты просто вырубился.
РИЧАРД
Правда?
СЕТ
Да, стоял там, потом сказал, что рука болит и упал, как мешок.
РИЧАРД
Да?
СЕТ
Ага и головой ударился об унитаз. Меня до смерти перепугал. Уверен что всё в порядке?
РИЧАРД
Да, я полагаю. Только мутит как-то.
СЕТ
Ну сейчас я тебе скажу то, от чего у тебя сразу всё проясниться. Мы теперь официально мексиканцы.
РИЧАРД
Что?
СЕТ
Да…
(нараспев)
«South of the border down Mexico way.»
РИЧАРД
Правда?
СЕТ
Ага. Мы направляемся к месту встречи прямо сейчас. Доберёмся туда, дождёмся Карлоса, потом нас сопроводят в Эль Рейо. А затем мы с тобой, братишка будем жить долго и счастливо. Как тебе?
Ричард потирает ушиб на голове.
РИЧАРД
Круто.
(пауза)
а где мои очки?
СЕТ
Разбились, когда ты упал.
РИЧАРД
О, чёрт, Сет, это же была последняя пара!
СЕТ
Не волнуйся, найдём тебе где-нибудь очки.
РИЧАРД
Как это не волнуйся? Я же ни хрена не вижу!
СЕТ
Когда доберёмся до Эль Рейо, я об этом позабочусь.
РИЧАРД
Да, как же это выйдет, когда по всей Мексике развешаны наши портреты.
СЕТ
Не раздувай из этого большую проблему. Я по настоящему счастлив, Ричи, не грузи меня своим дерьмом.
Спереди кричит Джейкоб.
ДЖЕЙКОБ
Ребята! Мы приехали.
СМЕНА ПЛАНА:
Огни неоновой вывески:
ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ
Бар для водителей и мотоциклистов, работает от заката до рассвета.
Под вывеской нарисована женщина с огромным бюстом.
ЭКСТ. ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ – НОЧЬ
Неоновая вывеска на крыше самого дешевого, грубого, аморального извращенного притона во всей Мексике.
Бар расположен на отшибе. На мили вокруг больше ничего нет. На стоянке полно больших грузовиков. Из здания доносится громкая музыка. Стены покрыты вывесками:
“СТРИПТИЗ”, “ШЛЮХИ”, “ПИВО”, “МЕКСИКАНСКАЯ ЕДА”, “ТОЛЬКО ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ И МОТОЦИКЛИСТОВ”, “ОТКРЫТО ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА”, “ПО СРЕДАМ ПЕТУШИНЫЕ БОИ”, “ПО ЧЕТВЕРГАМ-СОБАЧЬИ”, “ОСЛИНЫЕ ШОУ В ПОНЕДЕЛЬНИК”, “КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ КУЛАЧНЫЕ БОИ НАСМЕРТЬ И ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕКРАСНОЙ ДЕМОНИЧЕСКОЙ САНТАНИКО”, “АФИНА И ДЕННИ - ЧУДЕСНЫЙ ПОНИ” и “ПОРОЧНЫЕ ТАНЦЫ“.
На стоянке дерутся БАЙКЕР и ДАЛЬНОБОЙЩИК, у одного в руке труба у другого монтировка. ВТОРОЙ БАЙКЕР ТРАХАЕТ ШЛЮХУ У СТЕНЫ. Скользкий тип известный как ЧЕТ ДЫРОЧНИК, зазывает клиентов в микрофон.
ЧЕТ
Дырки, дырки, дырки! У нас в “Чумовых сиськах” самый широкий выбор дырок! Сделайте свой выбор в безбрежном океане.
Есть дырки белые, есть чёрные
Узкие, просторные
Латинские, жёлтые
Кровавые и толстые
Шершавые, гладкие
Пахучие – гадкие
Есть дырки ослиные
Собачьи, лошадиные
Есть дырки заводные и даже надувные.
Машина Фуллеров заезжает на стоянку.
ИНТ. ФУРГОН – НОЧЬ
Семья Фуллеров и семья Геко смотрят в окно.
СЕТ
(всем)
Внимание, войска. МЫ на финишной прямой. Дела такие; это место открыто до рассвета. Примерно тогда же и приедет Карлос. Я полагаю, что ждать надо будет часа три-четыре. Так что мы зайдём в бар, сядем, выпьем и выпьем мы не один раз, и все мы будем ждать Карлоса. Это может быть час может быть три, я не знаю, но когда он доберётся сюда, мы с Ричи уедем вместе с ним. С того момента, как мы разделимся, вы официально свободны. Вообще мне нравится то к чему мы пришли, вы не шутите со мной - - а я, с вами, так и должно продолжаться. Теперь, если все будут вести себя спокойно - - я обращаюсь и к тебе тоже, Ричи - - все получат то, что хотят. Компренде, амигос?
Никто не возражает.
СЕТ
Ладно, любители выпить, давайте напьёмся. Я ставлю.
ЭКСТ. СТОЯНКА – НОЧЬ
Дверца фургона открывается – братья и семья Фуллеров выходят.
Они осматривают парковку и двери бара. Они похожи на адские врата.
ДЖЕЙКОБ
Из огня да в полымя.
СЕТ
Чёрт, да я был в барах, по сравнению с которыми этот похож на пятизвёздочный отель.
РИЧАРД
Я должен согласится с Джейкобом. Бывал я в ужасных местах, но это самое ужасное.
Сет не может поверить в то, что слышит.
СЕТ
(подражая голосу ребёнка)
Аааа, бедный маленький ребёночек слишком напуган, чтобы идти в большой страшный бар.
РИЧАРД
Что ты имел в виду?
СЕТ
То как ты выглядишь, Ричи.
РИЧАРД
Я выгляжу испуганным?
СЕТ
Именно так.
РИЧАРД
А ты знаешь, как выглядишь?
СЕТ
Нет, Ричи, и как же я выгляжу?
РИЧАРД
Ты зелёный.
Это не то, что Сет ожидал услышать.
СЕТ
Это как?
РИЧАРД
Вот, где ты сейчас?
СЕТ
Что ты имеешь в виду?
РИЧАРД
Где ты?
СЕТ
Я здесь с тобой.
РИЧАРД
Нет. Ты нюхаешь маргаритки в Эль Рейо. Но мы ещё не в Эль Рейо. Мы здесь - - готовимся войти туда. А ты так радуешься переходу через границу, что считаешь всю работу сделанной. Это не так. По-моему этот бар чертовски опасен, так что соберись, братик.
СЕТ
Я собран.
РИЧАРД
Что-то не похоже.
СЕТ
Может и так. Я просто счастлив, но это не значит, что я в отпуске. Ты просто не привык видеть меня счастливым, потому что последний раз это было пятнадцать сраных лет назад.
Ричарда устроил ответ Сета.
РИЧАРД
Да всё нормально, я просто проверял.
Они подходят к входу в бар. Там стоит Чет.
ЧЕТ
(Кричит в микрофон)
Примите участие в распродаже дырок. Они все идут по одной цене. Всего лишь пенни. Не пожалейте пенни за дырка.
Чет разглядывает наших знакомых, особенно Кейт.
ЧЕТ
(Кейт)
А это что? дырка со вкусом яблочного пирога?
СЕТ
С дороги, мудак.
Чет тыкает пальцем в грудь Сету.
ЧЕТ
Не так быстро, пройдоха.
Сет хватает его за палец и переламывает кость. Слышен хруст.
ЧЕТ орёт от боли.
Сет заламывает палец сильнее. Чет падает на колени. Получает мощный удар в лицо и падает на спину.
Сет бьёт его ещё один раз и он переворачивается на живот.
ЧЕТ готов.
Всё это заняло несколько секунд.
Все в шоке смотрят на Сета.
СЕТ
Ну, что как вы считаете, достаточно я собран?
Ричард и Сет улыбаются друг другу.
РИЧАРД
Ты всегда собран.
Они идут к двери. Ричард останавливается и несколько раз пинает лежащего Чета.
ИНТ. ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ – НОЧЬ
Если вы думаете, что «Чумовые сиськи» выглядят, как дырка в жопе мира, то выражаясь бессмертными словами Эла Джонсона:«Вы ещё ничего не видели».
ВСЕ входят в дверь. Каждый по-своему реагирует на заведение. Первым произносит что-то Сет.
СЕТ
Вот это мой тип заведения! Я мог бы стать здесь завсегдатаем.
Бармена зовут ЧАРЛИ БРИТВА. Он естественно стоит за стойкой. Его глаза прикованы к вошедшим.
Их отличие от обычных дорожных бродяг (постоянных посетителей бара) столь разительно, что беспокоит его.
СЕТ
Виски!
ЧАРЛИ БРИТВА
(по-английски)
Ты не можешь сюда приходить.
СЕТ
Чо?
ЧАРЛИ БРИТВА
Это частное заведение. Тебе здесь не рады.
СЕТ
Ты говоришь, что я недостаточно хорош, чтобы пить здесь?
ЧАРЛИ БРИТВА
Это бар только для водителей, так что проваливай!
Парень по имени Большой Эмилио кладёт руку на плечо Сету.
Сет медленно переводит глаза на его руку.
СЕТ
(тихо)
Убери с меня руку.
БОЛЬШОЙ ЭМИЛИО
Я сейчас сосчитаю до трёх.
СЕТ
Нет, это я сосчитаю.
БОЛЬШОЙ ЭМИЛИО
Уно…
СЕТ
Два…
Вмешивается Джейкоб.
ДЖЕЙКОБ
Постойте, успокойтесь. Вы сказали, что бар для водителей. Так вот я водитель.
Все смотрят на Джейкоба.
ДЖЕЙКОБ
На улице стоит мой фургон, а это права.
(он показывает права)
Так что я водитель, а это мои друзья.
ЧАРЛИ БРИТВА
(Джейкобу)
Добро пожаловать. Чего желаете?
СЕТ
Бутылку Виски и пять стаканов.
Несмотря на то что на лице у него натянута здоровенная улыбка в глазах читается, что он готов убить Сета. Однако он говорит.
ЧАРЛИ БРИТВА
Сейчас всё будет.
РИЧАРД
Отличная работа, папаша.
СЕТ
Единственная проблема в Мексике – это плохое обслуживание.
РИЧАРД
Да забудь ты.
СЕТ
Еду подаешь, Хосе?
Он понимает что Сет смеется над его национальностью, но улыбается и отвечает.
ЧАРЛИ БРИТВА
Лучшую в Мексике.
СЕТ
Что-то есть сомнения. Пришли к нашему столу официантку.
Сет уходит. Вся группа следует за ним.
Кругом танцуют стриптизёрши.
РИЧАРД
(Скотту)
Если захочешь станцевать с одной, только скажи.
Он слегка треплет парня за шею. Глаза Джейкоба осматривают заведение. Чарли Бритва и Большой Эмилио о чём-то переговариваются по-испански.
ЧАРЛИ БРИТВА
(по-испански)
Это не обычный дорожный мусор. Но это нормально. Никто не узнает, что они тут были.
Пятёрка находит столик и садиться.
Сет всё ещё в плохом настроении, срывает пробку с бутылки и наливает себе и Ричи.
СЕТ
Кому ещё?
ДЖЕЙКОБ
Пасс.
СЕТ
(идя на конфликт)
Что, противоречит твоей религии?
ДЖЕЙКОБ
(не желая быть спровоцированным)
Нет, я пью, просто сейчас не хочу.
СЕТ
Твоё дело, мне больше достанется.
(Скотту)
Скотти?
Скотт мотает головой «нет».
СЕТ
(Кейт)
Как насчёт тебя?
(показывая пальцем на Скотта и Кейт)
Кстати нам тут сидеть всю ночь, не делайте ничего глупого и мы поладим.
(Скотту)
Скотти, уверен, что не хочешь выпить?
СКОТТ
Ладно, один раз выпью.
ДЖЕЙКОБ
Нет, не выпьешь.
Сет наливает Скотту.
СЕТ
Извини, папаша, но я пью, а пить один я не люблю. Твоё здоровье, парень.
Скотт и Сет выпивают. Скотт морщиться, а по Сету видно, что он в этом мастер.
Сет поворачивается к Кейт.
СЕТ
А как насчёт тебя, пирожок? Готова ко второму раунду?
КЕЙТ
Да.
Сет просто передаёт ей бутылку. Она сама наливает и пьёт.
РИЧАРД
(Сету)
Эй, доктор Франкенштейн, я думаю, ты только что создал монстра.
Джейкоб разворачивается к Сету.
ДЖЕЙКОБ
Ты чего такой бешенный?
СЕТ
Я такой, потому что этот проклятый бармен меня здорово расстроил.
ДЖЕЙКОБ
Он уже отвалил.
СЕТ
Он улыбался нам, а в улыбке читалось, «Шёл бы ты». Я это видел.
ДЖЕЙКОБ
И что ты собираешься делать?
СЕТ
(поднимая бутылку)
Я буду сидеть и опустошать эту бутылку. И если к последней капле я буду себя чувствовать также как сейчас, я пойду ёбну ей ему по тыкве.
ДЖЕЙКОБ
Когда мы шли сюда, ты говорил всем быть спокойными это касается и тебя тоже.
СЕТ
Я сказал только то, что сказал.
ДЖЕЙКОБ
Неужели ты такой мудак, что даже не можешь понять, когда ты выиграл?
Ричард, Скотт и Кейт смотрят на Джейкоба. Никто не верит, что он на самом деле это сказал. Кроме Сета, который лишь спокойно допивает стакан.
СЕТ
Как ты меня назвал?
ДЖЕЙКОБ
Никак. Я просто задал вопрос. Ты что, правда, такой мудак и не можешь понять, когда выиграл?
(пауза)
Вся полиция Техаса вместе с ФБР разыскивают вас. Нашли они? Нет. Они думают, что через границу перейти невозможно, а вы перешли. Ты выиграл, Сет. Наслаждайся.
Сет смотрит на Джейкоба, затем берёт бутылку.
СЕТ
Джейкоб я хочу, чтобы ты со мной выпил. Я настаиваю.
Джейкоб протягивает Сету пустой стакан. Тот наполняет его и свой. Оба поднимают стаканы.
СЕТ
За твою семью.
ДЖЕЙКОБ
За твою.
Они чокаются, выпивают и ставят стаканы на стол.
ДЖЕЙКОБ
Теперь ты собран?
СЕТ
Как всегда.
Сет поворачивается к Скотту.
СЕТ
Там в фургоне я видел гитару, твоя?
СКОТТ
Да.
СЕТ
Сбегай, принеси её. Я спою вам одну песню.
СМЕНА ПЛАНА:
Сет сидит за столом, играет мексиканскую песню. Вокруг их стола собралось несколько байкеров, водителей и шлюх. Всем нравится. Сет заканчивает песню, раздаются аплодисменты.
Чарли Бритва подходит к микрофону и объявляет.
ЧАРЛИ БРИТВА
А теперь для вашего удовольствия. Таинственная и пугающая. Королева зла. Самая красивая танцовщица мира. Преклоните колени перед ДЕМОНИЧЕСКАЯ САНТАНИКО!
Свет тухнет. Музыка наполняет помещение. Все замолкают.
И на сцену выходит ДЕМОНИЧЕСКАЯ САНТАНИКО.
Эта мексиканская богиня проста великолепна. Но её красота не та, которая обещает «долгие годы счастья», а красота сирены, несущая смерть.
Она танцует под сексуальную музыку. Не так как будто она хозяйка сцены, а так как будто она хозяйка мира.
И если клиенты «Чумовых сисек» её мир, то этот мир должен быть горд что является её владением.
Вся активность в баре прекращается. Кажется, что даже столик Фуллеры/Геко попал под её чары. Особенно Ричард и Скотт. Сет знает эту песню и начинает подыгрывать на гитаре.
Когда музыка достигает пика, Сантанико сходит со сцены выходит на середину бара. С закрытыми глазами она танцует нечто похожее на танец Вуду. В это время взбешённый Чет заходит в бар. Он подходит к Чарли Бритве и показывает пальцем на столик Фуллеры/Геко. Сантанико поднимается на их столик и продолжает танец. Она склоняется на Ричардом и кажется, что танцует она лишь для него одного. Ричард полностью в её власти. Кейт отворачивается. Эта женщина пугает её. Джейкоб и Скотт заворожены.
Она берёт виски и льёт себе на ногу. Поднимая ногу, она смотрит на Ричарда.
САНТАНИКО
(Ричарду по-испански)
Пей.
Зачарованный Ричард слизывает виски с её пальцев. Толпа СХОДИТ С УМА. Сантанико улыбается, повелительница всего, что видит.
Сет смеется продолжая держать ритм своей гитарой.
Через зал Чет и Чарли Бритва подходят к большому Эмилио, начиная объяснять, что Сет и компания сделали с Четом.
Песня подходит к концу. Сантанико сходит со столика. Выпивает виски и смотрит на Ричарда. Песня заканчивается.
СЕТ
Браво! Браво! Вот это то, что я называю «шоу»!
Один из музыкантов приносит Сантанико накидку, которую она надевает на плечи.
Ричард всё ещё в шоке смотрит на неё.
СЕТ
(щёлкнув пальцами)
Земля вызывает Ричи. Не хочешь предложить своей новой подруге присоединиться к нам?
РИЧАРД
(глядя на Сантанико)
Por favor, Seniorita.
САНТАНИКО
(Ричарду)
Muy bien, gracias.
Сантанико садится рядом с Ричи. Сет наливает ей выпить.
СЕТ
Ричи, ты везучий ублюдок!
(Сантанико)
Что ж, юная леди, можете легко проделать то же самое со мной. У меня болт стал как линейка.
столик смеется
СЕТ
Это напомнило мне одну шутку. Маленькая Красная Шапочка идёт по лесу, а ей говорят:«Маленькая Красная Шапочка, ты что совсем сдурела? Ты что ни хера не знаешь о том, что здесь ходит Большой Плохой Волк и он снимет с тебя платье и отгрызёт сиськи?». А Маленькая Красная Шапочка поднимает юбку, достаёт 357ой Магнум и говорит:«Нет, не отгрызёт».
Пока Сет рассказывает шутку, Джейкоб замечает Чарли бритву, Большого Эмилио и Чета, медленно направляющихся к их столику.
ДЖЕЙКОБ
(сам себе)
Вот дерьмо.
(Сету)
Сет - -
Сет игнорирует его.
СЕТ
Не сейчас. И вот идёт она по лесу и встречает Большого Плохого Волка, он улыбается и говорит:«Ну, вот Маленькая Красная Шапочка теперь мне придётся снять с тебя платье и отгрызть сиськи.» Маленькая Красная Шапочка вынимает свой .357, тыкает стволом прямо в морду Большого Плохого Волка и говорит:«Ничего ты не отгрызёшь, тебе придётся съесть меня, как того и требует сценарий.»
Все начинают смеяться над шуткой. Прежде чем Джейкоб успевает что-либо сказать - -
Трио подходит к их столику.
ЧАРЛИ БРИТВА
(Чету по-испански)
Который?
ЧЕТ
(показывая на Сета)
Этот кусок дерьма сломал мне палец и нос…
(показывая на Ричарда)
а этот недоносок перебил все рёбра, пока я лежал.
Это всё что Большой Эмилио хотел услышать.
БОЛЬШОЙ ЭМИЛИО
(братьям Геко)
Вставайте!
РИЧАРД
Съебись, обезьяна!
Большой Эмилио нагибается над столом и своей огромной ручищей хватает Ричарда за плечо раненой руки. Ричард с воем хватается за рану.
Сантанико делает шаг от стола.
Сет вскакивает, вынимает .45 и всаживает весь барабан в Большого Эмилио, пробитое пулями тело падает на пол. Чарли Бритва вынимает уменьшенную версию своего имени и пытается ПОЛОСНУТЬ Сета по лицу.
Сет КРИЧИТ и хватается за щёку.
Валяющийся на полу и держащийся за рану Ричард, достаёт .45 и начинает стрелять.
Чарли Бритва получил пулю в голову грудь и живот до того как упал.
Джейкоб и его дети легли на пол.
Все в баре замерли в ожидании того, что будет дальше.
Сантанико, которая стоит ближе всего к двум братьям что-то нюхает.
Её НОЗДРИ РАСШИРЯЮТЬСЯ.
Ричард подходит ближе к Сету.
РИЧАРД
Ну как ты?
СЕТ
Думаю как бы выжить!
Сет разворачивается и видит Чета стоящего на том же месте.
СЕТ
Ты думаешь, это всё было очень смешно?
Оба брата начинают одновременно стрелять в него. Чета бросает влево…вправо…влево…вправо…затем он падает. Братья встают спиной к спине и водят пистолетами по толпе.
СЕТ
Всем успокоиться, иначе положим также как и этих блядей!
РАПИД: Кровь стекает с руки Ричарда и капает на пол.
ПАНОРАМА ТОЛПЫ: посетители напуганы, но официантки и шлюхи облизывают губы.
К. П. САНТАНИКО. Особый запах заставляет её смотреть на Ричарда. Её раздирает одно желание.
К. П. КЕЙТ НА ПОЛУ. С ужасом в глазах она наблюдает за превращением Сантанико.
ПРЕВРАЩЕНИЕ САНТАНИКО: Её нос становится плоским, как бы вдавливается в поверхность лица. Белки глаз становятся ярко жёлтыми. Во рту появляются клыки. Кейт кричит.
КЕЙТ
(кричит)
Ричи, берегись!
Прежде чем Ричи успевает обернуться.
Сантанико прыгает ему на спину и прокусывает шею.
Ричард кричит.
Сет поворачивается на крик брата.
Он видит Сантанико на спине у Ричарда, она как мангуста вцепившаяся в кобру. Её клыки глубоко в его шеи, Ричард кричит и пытается сбить её.
РИЧАРД
(кричит Сету)
Стреляй! Стреляй в неё! Сними!
Сет пытается прицелиться так, чтобы не попасть в брата.
Ричард не может больше стоять, он падает на колени.
Сету наконец удаётся прицелиться и он СТРЕЛЯЕТ, попадая вампиру в голову.
Окровавленный Ричард пытается встать и произносит:
РИЧАРД
(на предсмертном вздохе)
Блядина!
Он падает.
СЕТ
Ричи!
Неожиданно глаза Большого Эмилио, Чарли Бритвы и Чета открываются. «Мёртвые» люди поднимаются с злыми оскалами на лицах.
Клиенты начинают орать.
ШЛЮХА закрывает на стальной засов дверь, разворачивается и кричит:
ШЛЮХА
Обед готов.
Байкеры и водители смотрят пытаясь осознать невозможное: шлюхи официантки, танцовщицы превратились в желтоглазых уродливых ВАМПИРОВ.
Атака вампиров.
Всё превращается в одно большое месиво. Шлюхи и танцовщицы нападают на посетителей. Водители и байкеры для защиты пускают в ход всё подряд: стулья, ножки столов, бутылки, выкидные ножи, да что угодно.
Джейкоб, Скотт и Кейт спрятались за стойкой бара и наблюдают за происходящим.
Сет остался там, где он и был, слишком напуганный и шокированный чтобы двигаться. Он всё ещё никак не может поверить в то, что видит.
Глаза Сантанико, лежащей рядом с мёртвым Ричардом, за его спиной открываются и она встаёт.
Сет чувствует её и разворачивается, поднимая пистолет.
САНТАНИКО
Посмотрим кто из вас вкуснее: ты или твой брат.
Она надвигается на Сета, который стреляет в неё. БАМ…БАМ…БАМ…ЩЁЛК...ЩЁЛК...ЩЁЛК. Она улыбается и поправляет волосы. Сет в ужасе отступает назад.
Сантанико подходит к нему и бьёт в челюсть. Удар настолько сильный, что Сет перелетает через столик, скользит по полу и врезается в стену.
Опасный байкер по имени ФРОСТ, с огромным ожогом на лице стоит на бильярдном столе, отгоняя вампиров кием.
Большой Эмилио хватает одного из водителей и бросает его через весь бар.
Другой байкер, победитель многих кулачных боёв, СЕКС МАШИНА, сходится один на один с вампиром.
Если даже считать, что у вампиров нечеловеческая сила, то Секс Машина всё равно сильнее, и он наносит один страшный удар за другим. Затем он хватает вампира, поднимает над головой и насаживает на ножку перевёрнутого столика.
Фрост всё ещё стоит с бильярдным кием, когда появляется Чарли Бритва с бритвой в руке.
Фрост спрыгивает со столика для драки. Чарли бросается в атаку. Фрост бьёт его кием по голове, переламывая тот пополам. Чарли Бритва чувствует удар и отступает на шаг, Фрост всаживает обломок кия ему прямо в сердце. Чарли Бритва кричит криком умирающего вампира.
Сет приходит в себя после удара и видит, что Сантанико стоит над ним. Он пытается встать, но она ставит ногу ему на грудь, прижимая к полу. Сет дёргается, но бесполезно её нога давит как бетонный блок.
САНТАНИКО
А я не буду тебя убивать. Ты станешь моим рабом. Будешь жить ради меня и делать всё, что я прикажу. Так как ты не достоин человеческой крови, ты будешь питаться кровью бродячих собак и по команде будешь слизывать дерьмо с моих ног. Поскольку ты будешь моим псом, твоё новое имя будет «Спот». Добро пожаловать в рабство.
РАПИД: Бутылка ВИСКИ летит, крутясь в воздухе.
К. П. САНТАНИКО
Она смотрит на Сета, её клыки удлиняются, и вдруг бутылка попадает ей в голову.
Мы видим Джейкоба за стойкой бара. Это он кинул бутылку.
Сантанико приходит в себя, в теле торчат осколки стекла, и она вся залита виски. Она смотрит вниз на Сета.
Сет сидит с .45 в руке, и стреляет.
Пуля попадает Сантанико в грудь. Выстрел заставляет спиртное вспыхнуть.
Сантанико падает, охваченная пламенем.
Большой Эмилио видит смерть Сантанико и кричит.
БОЛЬШОЙ ЭМИЛИО
Неееееееет!
Полными ненависти глазами он смотрит на двоих людей. Затем он идёт в их сторону. Сет поворачивается к Джейкобу.
СЕТ
Кажется у нас неприятности.
Большой Эмилио идёт по бару, как Годзилла по Токио, ломая всё на своём пути, расталкивая дерущихся людей и вампиров. Идя, он не сводит глаз с Джейкоба и Сета.
Оба они взяли по деревяшке и приготовились к драке.
Большой Эмилио становится напротив них. Они переглянулись. Клыки во рту Большого Эмилио делают его похожим на гигантскую акулу.
Как только он приготовился напасть, за его спиной раздаётся крик:
ГОЛОС (ВПЗ)
Эй ты, обезьяна!
Большой Эмилио разворачивается и видит Секс Машину на другом конце бара.
СЕКС МАШИНА
Всё что ты хочешь сказать им, попробуй сначала сказать мне.
И тут Сет и Джейкоб набрасываются на него со спины. Большой Эмилио с лёгкостью отталкивает их, и оба они падают на пол..
Секс Машина делает Большому Эмилио знак рукой «иди сюда».
Тот несётся к Секс Машине как локомотив, сметая все препятствия на своём пути. Они начинают драться, всё происходящее напоминает битву титанов. Наконец ужасной силы удары сваливают Большого Эмилио. Когда он падает Сет и Джейкоб подбегают к нему и начинают избивать палками, как уличные хулиганы. Большой Эмилио не в силах помешать жестокому избиению.
СЕКС МАШИНА
Довольно.
Джейкоб и Сет останавливаются.
Секс Машина становится над вампиром с бильярдным кием в руке. Он замахивается и сильным ударом пробивает сердце, затем отходит, не вынимая кий из тела.
Чет подбегает к Кейт.
ЧЕТ
Знаешь, что про меня говорят? Я сосу!
Он хватает Кейт и пытается укусить её. Но она отталкивает его, снимает с шеи крестик и засовывает ему в рот. Чет взрывается изнутри.
К этому моменту в баре осталось не так уж и много народу. Большинство водителей были убиты вампирами, большинство вампиров проткнуты деревянными палками.
Со стороны вампиров остались две шлюхи и две стриптизёрши. Со стороны людей — Сет, Джейкоб с детьми, Секс Машина и Фрост. Кроме детей все держат деревянные палки.
Вампиры и люди сходятся на середине бара. Четыре проткнутых тела падают на пол.
Скотт и Кейт подходят к отцу. Все смотрят на ужасную картину: бар полный трупов.
ФРОСТ
Они разве не должны сгореть?
Как только он сказал это, тела всех вампиров охватывает яркое пламя. Люди прикрывают руками глаза. Огонь исчезает вместе с телами вампиров, на их месте остаётся только лужица.
Несколько секунд все стояли, затем побежали к двери и попытались её открыть. Бесполезно. Слишком тяжёлая и видимо, закрыта снаружи. К двери бежали все - -
- -кроме Сета. Он даже не посмотрел в ту сторону. Он подошёл к телу своего брата и встал рядом с ним на колени. Взял его руку в свою.
СЕТ
Ричи, прости уж, что так вышло. Тебе бы действительно понравилось в Эль Рейо. Для нас бы там нашлось местечко. Я люблю тебя братишка, и я буду скучать.
Сет хочет поцеловать брата когда, глаза Ричарда открываются, они желтые.
РИЧАРД
Я тоже люблю тебя, Сет.
Ричард хватает Сета за воротник и тянет к себе. Теперь видно и клыки. Сет пытается оттолкнуть его. Он кричит остальным, чтобы помогли. Ричард уже практически дотянулся зубами до его шеи, когда Секс Машина хватает Сета сзади и оттаскивает от него. Джейкоб и Фрост набрасываются на Ричарда с деревянными палками. В это время Секс Машина берёт стул и разбивает его о стену, отламывая ножку. Он замахивается, готовясь пробить грудь Ричарду, когда слышит звук взводимого курка. Он поворачивает голову. Сет стоит, направив на него свой .45 и поглядывая на Ричарда.
СЕТ
Тронешь моего брата, байкер, и вампирам не потребуется пить твою кровь, они будут слизывать её с пола.
СЕКС МАШИНА
Это уже не твой брат.
СЕТ
Это твоё личное мнение. Я срать на него хотел.
Джейкоб и Фрост прижали Ричарда к земле.
ДЖЕЙКОБ
Не будь идиотом, он убьёт нас всех!
СЕТ
Заткнись!
Ричард улыбается.
РИЧАРД
Да, заткнись.
Сет подходит к Секс Машине и забирает палку у него из рук, затем опускает пистолет.
СЕТ
Прижмите его посильнее.
Улыбка исчезает с лица Ричарда.
СЕТ
Ричи, вот тебе покой в смерти, которого я не мог дать тебе при жизни.
Он вбивает палку в грудь брата рукояткой .45, тело Ричарда сгорает.
Сет подходит к стойке бара, берёт бутылку виски, наливает себе стакан и пьёт. Затем он повторяет это ещё пару раз. Кейт подходит к нему.
КЕЙТ
Ты как?
СЕТ
Великолепно! А что со мной может быть? Жизнь прекрасна и удивительна, Кейт, исключая тот досадный факт, что я сейчас проткнул ножкой стола собственного брата, потому что он превратился в вампира, даже несмотря на то, что я не верю в вампиров. А в остальном красавица всё просто отлично.
КЕЙТ
Мне очень жаль.
СЕТ
Чушь! Ты ненавидела нас. Будь у тебя шанс, ты отдала бы нас на съедение!
Джейкоб подходит к Сету.
ДЖЕЙКОБ
Да, и почему же мы этого не сделали? Я спас твою жизнь, не обязан был, но спас. Мне жаль, что погиб твой брат. Мне жаль всех кто погиб здесь. И если мы хотим отсюда выбраться нам надо быть вместе, а не напиваться до…
Пока Джейкоб говорил появился какой-то неясный звук и становился всё громче и громче. Джейкоб остановился на полуслове, чтобы понять его природу.
ДЖЕЙКОБ
Что это такое?
ФРОСТ
Сначала я думал, что это птицы.
СЕКС МАШИНА
Нет, это не то, птицы не пищат, пищат крысы.
Сет ставит бутылку на стол.
СЕТ
Это летучие мыши.
ЭКСТ. ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ – НОЧЬ
В воздухе вокруг бара полно летучих мышей. Они бьются в стены и окна, стараясь попасть внутрь.
ИНТ. ЧУМОВЫЕ СИСЬКИ – НОЧЬ
Все выжившие бегают по бару, закрывая окна и заваливая двери всем подряд. В то время как все заняты МЁРТВЫЙ БАЙКЕР, укушенный вампиром, открывает свои жёлтые глаза. Он встаёт и видит Кейт. Он уже готов наброситься на неё, когда…
СЕКС МАШИНА
Берегись, девочка!
Байкер вампир хватает Кейт сзади. Она кричит. Все поворачиваются и видят, что Секс Машина уже бежит к ней. Вампир открывает рот, чтобы укусить Кейт, когда Секс Машина невероятной силы ударом попадает ему в челюсть, ломая клыки. Пока вампир лежит на полу Секс Машина берёт обломок кия и всаживает ему в сердце. Тот сгорает в огне.
Как только всё заканчивается встают три другие жертвы, готовясь напасть. Секс Машина берёт стул, ломает его об пол, подбирая четыре ножки.
СЕКС МАШИНА
(сам себе)
Сраные вампиры.
Байкер превратился в Капитана Секс Машину, Охотника на вимпиров. Как мясо на вертел, он легко насаживает двух вампиров на палки. Третий – здоровый водитель подбегает к нему и бьёт в челюсть. Секс Машина делает шаг назад, спотыкается и падает. Водитель встает над ним и тут Кейт запрыгивает ему на спину, оба они падают на столик с несколькими бутылками виски. Секс Машина подходит, даёт Кейт руку поднимает её и протыкает грудь вампира деревянной палкой. Тело сгорает, загорается и виски.
СЕКС МАШИНА
Пожар!
Фрост и Джейкоб отрываются от баррикадирования и бегут к огню.
ФРОСТ
(Секс Машине)
Мы это потушим. Вы проткните остальных ублюдков.
СЕКС МАШИНА
Так и сделаем.
(Кейт)
Как тебя зовут, девочка?
КЕЙТ
Кейт, а тебя?
СЕКС МАШИНА
Секс Машина. Приятно познакомиться. А теперь давай попротыкаем всех этих кровопийц. Они берут по деревянной палке и начинают протыкать тела.
Джейкоб и Фрост сбивают огонь своими куртками.
В ставнях окна появляется отверстие. В него просовываются маленькие лапки летучих мышей. Скотт подходит к окну.
СКОТТ
(кричит)
У нас кажется проблема!
Сет, баррикадирующий дверь смотрит на Скотта. Дырка расширяется и оттуда появляется голова летучей мыши. Сет бежит к окну с пистолетом в руке, когда доска ломается и вампир залетает внутрь. Сет падает на пол, а мышь кружит над ним, пытаясь укусить.
СЕТ
Уберите от меня этого ублюдка!
Первым подбегает Фрост, он хватает летучую мышь за шею и раз пять бьёт головой о стойку бара, потом берёт карандаш с подноса официантки и побивает её к стене. Пока Фрост боролся со зверем, Секс Машина и Кейт закрыли дыру в окне.
Джейкоб наконец-то потушил пожар, и все собрались на середине бара.
ДЖЕЙКОБ
Со всеми всё в порядке?
Все кивают «да».
ДЖЕЙКОБ
Хорошо. Кто-нибудь знает что происходит?
СЕТ
Да, я знаю. Там на улице толпа вампиров, которые хотят попробовать нашей крови. И не надо мне говорить, что вы не верите в вампиров, потому что я сам не верю в вампиров, но я верю собственным глазам. И те, кого я видел, были самыми настоящими вампирами! Теперь все согласны, что мы имеем дело с ними?
Все кивают.
СЕТ
А ты, божий человек?
ДЖЕЙКОБ
Я не верю в вампиров, но я верю своим глазам.
СЕТ
Рад за тебя. Итак, что мы знаем о вампирах. Они боятся крестов. У кого-нибудь есть крест?
ДЖЕЙКОБ
В машине.
СЕТ
Другими словами, нет.
СКОТТ
О чём ты, тут полно крестов. Возьми две палки, вот и всё.
СЕКС МАШИНА
Он прав, Питер Кушинг всегда так делает.
СЕТ
Не думаю я, что они будут иметь силу. Наверное, нужен официальный крест.
ДЖЕЙКОБ
Что это за официальный крест такой? Сделанный в Тайвани, что ли? Что делает его официальным? Если крест пугает вампиров, значит дело не в нём. Когда они видят крест, они видят распятие Христа и их начинают мучить ангелы и видения, так же как людей мучают демоны. Поэтому они не могут на него смотреть, крест – это символ святости.
СЕТ
Хорошо, с крестами ясно, идём дальше, что ещё?
ФРОСТ
Деревянные палки в сердце пока не подводили.
СЕКС МАШИНА
Ещё чеснок, святая вода, солнечный свет… и я не помню, но по-моему было что-то сказано про серебро.
СКОТТ
Это от оборотней.
СЕКС МАШИНА
Я знаю, серебреные пули убивают оборотней, но кажется серебро как-то влияет и на вампиров.
КЕЙТ
А у кого-нибудь есть серебро?
ВСЕ
Нет.
КЕЙТ
Тогда, какая разница?
СЕТ
Когда рассвет?
Джейкоб смотрит на часы.
ДЖЕЙКОБ
Где-то часа через два.
КЕЙТ
Итак, всё, что нам надо это продержаться ещё несколько часов, а потом выйти через дверь?
СЕКС МАШИНА
Да, но эти несколько часов нам придётся защищать окна и двери от этих гадов.
ДЖЕЙКОБ
Кто-нибудь читал настоящую книгу про вампиров, или мы знаем о них только по фильмам? Я имею в виду настоящую книгу.
СЕКС МАШИНА
Ты имеешь в виду комиксы?
Все смеются.
ДЖЕЙКОБ
Я полагаю, ответ - нет. Хорошо, тогда, что мы знаем об этих конкретных вампирах?
СЕТ
Кроме того, что у них жажда.
ФРОСТ
Ну, сила у них сверхчеловеческая, но убить их легко.
ДЖЕЙКОБ
Да когда я попал бутылкой этой бабе по голове, она чуть не упала.
СЕКС МАШИНА
Чтобы пробить человека тупой ножкой от стула надо быть здоровым сукиным сыном, мышцы человека крепкие, как метал, а у этих гадов тело мягкое, кожа нежная палка так и входит в них, как в кисель, а если хорошо ударить можно снести им голову.
СЕТ
Вообще-то наше самое сильное оружие против этих сатанинских членососов вот этот человек.
(показывает на Джейкоба)
Он священник.
Фрост и Секс Машина смотрят на Джейкоба.
СЕТ
Бог может плевать на нас с вами, но это один из его ребят, да вот незадача, он потерял веру.
Джейкоб бьёт Сета в челюсть, тот падает на пол.
ДЖЕЙКОБ
Надоели вы мне со своими нравоучениями.
Сет смотрит на него.
СЕТ
Я не собираюсь тебя учить, Джейкоб, но ты нужен нам. Священник без веры нам сейчас ничем не поможет. Но слуга Господа может взять крест и засунуть его в жопу сатанинскому отродью. Слуга Господа может благословить воду из-под крана и превратить её в оружие.
Сет встаёт.
СЕТ
Я знаю, почему ты потерял веру. Ты думаешь, где же Бог, если твоя жена погибла. Всю свою жизнь я посылал Бога. Но моё мировоззрение изменилось минут сорок назад. Потому что без всяких сомнений та нечисть, что рвётся в окна это самые настоящие демоны, вампиры, мать их, из ада. А если есть ад, то где-то там непременно должен быть и рай, Джейкоб, иначе и быть не может.
(пауза)
Так с кем я говорю со священником без веры, или со служителем Господа?
ДЖЕЙКОБ
Со служителем Господа.
Все молчат и единственным звуком в помещении остается звук бьющихся снаружи летучих мышей.
КЕЙТ
Не знаю, сколько я ещё смогу выносить этот звук?
ФРОСТ
Столько сколько нужно, потому что у тебя нет выбора. А представь, каково лежать в луже крови среди трупов своих же товарищей.
ДЖЕЙКОБ
О чём это вы?
ФРОСТ
Я был во Вьетнаме в 72ом. Попал в плен во вражеском тылу, меня кинули в яму с трупами. Они думали, что всех убили, но я был всё ещё жив. Косые решили, что для верности не помешает кинуть одну гранату. Она взорвалась в метре от меня, потому я такой красивый.
Я лежал там, среди мёртвых, они были со всех сторон. А косые сидели там наверху и разговаривали. Час за часом я слушал их, как они шутят, смеются…
Пока Фрост рассказывает камера медленно переходит на Секс Машину. Он вспотел.
К. П.: У него на руке порез.
Он ничего не слышит. Он видит, как говорит Фрост, но звука не слышит. Затем он слышит, как откуда-то из глубины МУЖСКОЙ ГОЛОС произносит:
МУЖСКОЙ ГОЛОС (З. К.)
Жажда.
«Кто это, мать его был?» думает Секс Машина. Он поворачивается посмотреть: никого. И кажется, что остальные ничего не слышали. Неожиданно ЖЕНСКИЙ ГОЛОС произносит:
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (З. К.)
Жажда.
СЕКС МАШИНА
Прекратите это говорить.
ДВА МУЖСКИХ ГОЛОСА (З. К.)
Жажда!
СЕКС МАШИНА
Это был даже не укус, меня просто оцарапали.
Секс Машина смотрит на Фроста, который рассказывает свою историю и слышит множество голосов: мужских, женских, голоса детей.
ГОЛОСА (З. К.)
Жажда…жажда…жажда…
Секс Машина смотрит на шею Фроста, на пульсирующую артерию. Он превращается в вампира.
ФРОСТ
Когда я пришёл в себя я обнаружил,, что собственноручно уничтожил целый вражеский взвод. Мой штык был весь в крови и внутренностях, как нож какого-то африканского каннибала. И по сей день я - -
С криком появляется Секс Машина.
СЕКС МАШИНА
Жажда!!!
Он хватает Фроста и кусает его в шею.
Все бросаются и пытаются их растащить.
Джейкоб хватает Секс Машину сзади и пытается оттянуть.
Секс Машина отпускает Фроста и кусает Джейкоба за руку.
Джейкоб кричит и отталкивает его.
Секс Машина идёт к Джейкобу.
Взбешённый Фрост держится за шею и орёт.
ФРОСТ
Он меня укусил! Укусил, мать его!
СЕКС МАШИНА
И, что ты мне сделаешь?
ФРОСТ
Ты труп, Секс Машина!!!
Он хватает ножку от стола и сломя голову несётся на вампира. Подбежав, он уворачивается от могучих кулаков Секс Машины, всаживает ножку ему в сердце. Обезумев от злости, Фрост постоянно кричит. Он хватает горящий труп вампира и кидает его в стену, но не рассчитав, попадает в окно и вышибает ставню.
СЕТ
Вот дерьмо!
ДЖЕЙКОБ
Спаси нас Бог!
Десятки вампиров залетают внутрь.
Джейкоб прячется за стойкой бара.
Скотт, Кейт и Сет забегают в подсобное помещения, закрывая за собой массивную дверь.
КЕЙТ
Надо вернуться за отцом!
СЕТ
Он мёртв.
КЕЙТ
Нееееет!
Она бросается на дверь и пытается открыть её. Скотт оттаскивает сестру и прижимает её к стене.
СКОТТ
Он прав, Кейт. Отец мёртв! Он был слишком далеко и не успел бы добежать. Он, наверное, уже превратился в одного из них.
СЕТ
Он нуждается в нашей помощи.
СКОТТ
Мы не в силах ему помочь! Я видел, как его укусили. Мы все видели, ему уже не жить.
СМЕНА ПЛАНА:
Джейкоб встаёт из-за стойки бара. У него в руках крест, сделанный из двух палок, он цитирует Библию. Летучие мыши превратились в человекоподобных дьявольских существ, все они стоят примерно в двух метрах от Джейкоба, ближе подойти не могут. Крест, как бы образовал силовое поле святости. Джейкоб медленно проходит к двери в подсобку. Вампиры на расстоянии следуют за ним. Он стучится.
ДЖЕЙКОБ
Откройте дверь.
Дверь открывается. Джейкоб заскакивает внутрь. Дверь захлопывается за ним.
Джейкоб видит дочь и сына, они смотря на его окровавленную руку.
Все осознают, что помочь ему нельзя.
СЕТ
Тебя…?
ДЖЕЙКОБ
Да.
Сет взрывается. Начинает пинать коробки, бить кулаком в стену и орать.
СЕТ
Сраные, ублюдки. Задроченые вампиры! Богом проклятые вампиры! Я убью вас всех до единого!
ДЖЕЙКОБ
И я помогу, но надо торопиться.
КЕЙТ
Папа, с тобой ведь всё будет хорошо, да?
ДЖЕЙКОБ
Нет, дорогая, я умру, вообще-то я уже мёртв.
Дети плачут. Джейкоб обнимает их.
ДЖЕЙКОБ
Слушайте меня очень внимательно. Примерно через пол часа наши новые друзья вышибут дверь, а я в течение ближайшего часа должен превратиться в вампира. Выбирайте: или вы будите сидеть здесь и ждать, пока у вас станет на одного врага больше или, мы выходим и нападаем на них с помощью любых подручных средств, но если мы решим нападать, делать это надо прямо сейчас.
Джейкоб видит, что помещение заставлено какими-то коробками.
ДЖЕЙКОБ
А это, что такое?
СЕТ
Подозреваю, этот частный притон долгое время кормился за счет заезжих водителей и мотоциклистов, а это ворованный товар.
ДЖЕЙКОБ
Ну. Давайте посмотрим, может здесь есть оружие.
СЕТ
Мне уже лично всё равно умру я, или нет, я просто хочу отправить как можно больше этих гадов на тот свет.
ДЖЕЙКОБ
Аминь.
МОНТАЖ
Все открывают коробки и вытряхивают содержимое. В большинстве коробок, лежат дешёвые очки, плюшевые медведи, фалоиммитаторы, женское бельё и прочая ненужная дрянь, но некоторые ящики это, то, что доктор прописал: бейсбольные биты, детские арбалеты, которыми можно без труда прострелить кому-нибудь голову. Водяные пистолеты и другие полезные вещи.
Скотт и Сет наблюдают за дверью.
Кейт наполнят водяные пистолеты водой из-под крана.
Джейкоб ножом выцарапывает крест на каждой пуле в последней обойме для 45ого автоматического.
Кейт наливает воду в презервативы.
Джейкоб перекрестил пистолеты и презервативы, превратив воду в них в святую.
Наконец все готовы.
ДЖЕЙКОБ
Теперь вы должны мне кое-что пообещать. Когда я превращусь в одного из них, я более не буду Джейкобом, я стану слугой Сатаны, и вы должны будите без всяких сожалений убить меня вместе с остальными.
Дети молчат.
СЕТ
Обещаю.
ДЖЕЙКОБ
Кейт, Скотт?
КЕЙТ
Обещаю.
ДЖЕЙКОБ
Скотт?
СКОТТ
Обещаю.
ДЖЕЙКОБ
И почему я вам не верю?
(Он берёт .45 и приставляет к голове)
Я сейчас досчитаю до пяти, и если в это время вы не поклянётесь именем Бога, что убьёте меня, я спущу курок.
Дети молчат.
ДЖЕЙКОБ
Один…два…три…четыре…
КЕЙТ
Хорошо, хорошо, клянусь именем Бога.
ДЖЕЙКОБ
Молодец, Скотт время улетает, поэтому теперь считаем до трёх. Один…
СКОТТ
Ты же считаешь, что самоубийство это грех.
ДЖЕЙКОБ
Это не самоубийство, раз я уже мёртв.
СКОТТ
Ладно, когда ты изменишься, я убью тебя, клянусь именем Бога.
ДЖЕЙКОБ
Спасибо, сынок.
СЕТ
Ну, что истребители вампиров, вперёд.
ИНТ. ПОМЕЩЕНИЕ БАРА – НОЧЬ
Четыре человека выходят из двери на склад.
СЕТ
Убиваёте их всех!
Джейкоб отпугивает вампиров крестом, когда кто-то из них отбивается, он разделяет крест и одной из палок протыкает ему сердце.
Кейт с арбалетом.
Скотт с водными пистолетами.
Сет с пистолетом и ножкой стола. Стреляет он очень редко, из-за того, что патроны последние, он старается протыкать вампиров.
Убитых кровопийц охватывает пламя.
Входная дверь снова закрыта и окна заделаны.
СКОТТ
(кричит)
Зачем они закрыли окна теперь?!
СЕТ
(кричит)
Что бы скрыться от дневного света!
Сет пытаться пробраться к входной двери, когда дорогу ему преграждает Секс Машина, теперь наполовину летучая мышь, наполовину дьявольский вампир. Сет ПРОБИВАЕТ колом его грудь. Секс Машина поднимает Сета в воздух и бросает через зал на столик. После чего падает с колом в груди, мёртвый.
Кейт, брызгая из водяного УЗИ, как Рембо, видит падение Сета.
КЕЙТ
Сет!
Сет быстро поднимается и обнаруживает, что окружён вампирами со всех сторон. Безоружный, он поднимает кулаки.
СЕТ
Ладно покойнички! Укусите и отсосите!
Кейт стоит рядом со своим отцом и Скоттом.
КЕЙТ
(кричит)
Я помогу ему!
ДЖЕЙКОБ
Нет!
КЕЙТ
Все попадут домой!
Кейт превращается в стреляющую, шары кидающую армию из одной женщины. Она отделяется от отца с братом и продвигается в направлении Сета.
КЕЙТ
(кричит)
Умри, чудовище! Умри!
Кейт подбегает к Сету и даёт ему пару водяных шариков и кол.
КЕЙТ
(Сету)
Прикрой меня сзади!
СЕТ
В любое время.
Переключаемся на двух вампиров бегущих через зал.
Джейкоб стреляет из .45 приводя нескольких вампиров к огненной смерти.
Скотт поливается из УЗИ и разбрасывает шарики.
Сражаясь, Джейкоб неожиданно перестаёт слышать звуки. Он удивляется, не оглох ли он. Затем он начинает слышать слова: «Жажда, жажда, жажда.» Он замечает, что вампиры больше не нападают на него. Они смотрят на него со счастливыми оскалами на дьявольских лицах. Клыки начинают расти. Его глаза становятся жёлтыми.
Скотт поворачивается и видит отца как чудовище.
Джейкоб хватает его и вонзает зубы в предплечье. Скотт кричит, когда отец начинает пить его кровь.
Скотт берёт один из водяных шариков и разбивает его об голову Джейкоба.
Святая вода разрушает ему половину лица.
Скотт падает на пол, поднимая пистолет. Он встаёт, готовясь стрелять.
Скотт смотрит на отца. Его глаза становятся ледяными.
СКОТТ
Я поклялся именем Бога.
Он стреляет, посылая святую пулю. Голова Джейкоба взрывается изнутри.
С другой стороны зала Кейт видит смерть отца. Она кричит. В пылу сражения Сет кричит ей.
СЕТ
Дерись. Горевать будешь потом.
Полу-летучая мышь бросается на Скотта со спины. Когда она кусает его он кричит и роняет .45.
Кейт видит это.
КЕЙТ
О мой Бог!
Ещё один вампир вцепляется Скотту в руку. Он кричит.
КЕЙТ
Ублюдки!
Она хочет полить их из УЗИ но кончилась вода.
Теперь семь вампиров пьют кровь агонизирующего Скотта.
СКОТТ
(из последних сил)
Убей меня, Кейт.
Кейт подбегает, поднимет .45, направляет на Скотта и почти сразу нажимает курок. Скотт и все вампиры взрываются.
Кейт подбегает к Сету. У них в обойме осталось совсем мало святых пуль.
СЕТ
Сколько патронов, девочка?
КЕЙТ
Не много.
Двое выживших прижались к стене.
КЕЙТ
Может оставить последние пули для нас с тобой?
СЕТ
Лучше оставь их для очередной пары мудаков, которые попытаются тебя укусить.
Кейт направляет пистолет на ближайшего вампира, стреляет и промахивается. Пуля пробивает дыру в стене. Луч солнечного света попадает на вампира и тот сгорает.
СЕТ
Стреляй в стены!
Кейт выпускает остатки обоймы в стену, Лучи света образуют своеобразный островок света на котором стоят люди, вокруг вампиры. Они взялись за руки, когда…
ГОЛОС (ВПЗ)
Эй, я ищу своего друга. Сет ты здесь?!!!
СЕТ
(кричит изо всех сил)
Карлос! Скорее, вышибайте дверь!!!
КАРЛОС (ВПЗ)
Денни, Менни, вышибайте дверь! Скорее! Скорее!!!
Вампиры мечутся по бару в панике, пытаясь спрятаться.
В двери появляется дырка от выстрела из дробовика, затем ещё и ещё, дверь распахивается. В бар входят мексиканский гангстер КАРЛОС и его подручные ДЕННИ и МЕННИ, все с оружием. Они поражены тем, что видят. Вампиры бегают по бару в поисках тёмных углов, те на кого падает свет, взрываются, или сгорают. Сет и Кейт выбегают, Карлос и его ребята следуют за ними.
ЭКСТ. ПАРКОВКА БАРА – УТРО
КАРЛОС
(Сету)
Что это там было?
Сет даёт Карлосу знак подождать пока он переведёт дыхание. Потом резко бьёт его в челюсть. Подручные направляют на него ружья. Карлос даёт знак опустить.
КАРЛОС
(по-испански)
Ты чего?
СЕТ
Какого хера из всех Богом забытых вонючих дыр в Мексике ты выбрал именно эту?
КАРЛОС
Я не знаю, это место не хуже и не лучше остальных.
СЕТ
Ты сам там бывал хоть раз.
КАРЛОС
Нет, но пару раз проезжал мимо. Бар на отшибе, нет полицейских, да и работает всю ночь, ты же сам говорил, что хочешь встретиться утром.
СЕТ
Так вот, из-за твоего выбора погиб мой брат, а эта девочка потеряла всю свою семью.
КАРЛОС
Мне жаль это слышать, они что там психи, что ли?
СЕТ
Они похожи на психов? Это были вампиры, психи не взрываются когда на них падает солнечный свет, даже если они абсолютно ненормальные.
При новости о вампирах Денни и Менни недоумённо переглянулись.
КАРЛОС
Сет, как я могу возместить тебе потерю?
СЕТ
Это невозможно, Карлос, но 15 процентов вместо 30 за моё пребывание в Эль Рейо, для начала было бы неплохо.
КАРЛОС
28.
СЕТ
Господи! Мой брат погиб и его уже не вернуть, никак, и это всё твоя вина. 20.
Они смотрят друг на друга и пожимают руки, произнося в унисон.
Двадцать пять.
Сет приносит из фургона кейс и отдаёт Карлосу 25%, затем подходит к красному «Порше» 911 модели.
КАРЛОС
Как машина?
СЕТ
Я сказала новая, а это 90ого года.
КАРЛОС
Ей почти не пользовались. Один наркоделец проехался на ней раз 5 за все эти годы. Клянусь Богом. Она как новая.
СЕТ
Значит я еду за тобой?
КАРЛОС
Прямо за мной.
СЕТ
Тогда поехали.
КАРЛОС
(подручным)
Vamanos!
Все трое садятся в белый «Мерседес» Карлоса.
Кейт стоит одна. Кажется между ней и Сетом целая пустыня.
Столько много надо сказать…но слов нет.
СЕТ
Мне очень жаль.
КЕЙТ
Мне тоже.
Долгая пауза.
СЕТ
Увидимся.
КЕЙТ
Позже.
Он поворачивается к ней спиной. Как только он открывает дверцу, она говорит.
КЕЙТ
Сет!
Сет оборачивается.
КЕЙТ
Сет, тебе попутчики не нужны?
Сет улыбается.
СЕТ
Кейт, может я и подонок, но я не законченный подонок.
Он посылает ей воздушный поцелуй.
Она посылает в ответ
Сет садится в машину и уезжает.
Кейт оборачивается. Безликая, бескрайняя пустыня перед ней. И начинается её долгая дорога домой.
ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА ФИЛЬМА.
КОНЕЦ.
Перевод: Куликов И.В.