Формы возможности , невозможности и умения
(yeterlik, yetersizlik eylemi)
Сочетаниям русских глаголов«(с)мочь», «(с)уметь» с инфинитивом других глаголов (ср. «я сумел прочесть») в ту- редком языке соответствуют особые грамматические конструкции.
Форма (статус) возможности соответствует русскому сочетанию инфинитива основного глагола с той или иной утвердительной формой глаголов «(с)мочь», «(с)уметь» (ср. «Я могу завтра же сделать это»; «Можете не ходить туда»; «Сейчас может прийти мой брат» и т. п. ).
Форма возможности является сложной. Структура ее такова: 1) основа глагола (первообразная или второобразная); 2) деепричастный аффикс -(у)а, -(у)е; 3) глагол bilmek в необходимой по смыслу положительно-утвердительной или положительно-вопросительной форме. Все компоненты этой конструкции пишутся слитно. Главное ударение падает на деепричастный аффикс: alabilirsiniz — (вы) можете взять.
Образцы спряжения глаголов в аспекте возможности;
Прошедшее время на -di:
okuyabildim—я смог прочитать, okuyabildin и т. д.; okuyabildim mi — сумел я прочитать?
(от второобразной основы) yazılabildim (yaz + ıl +
+ -а + bildim) —я сумел записаться; yazdırabildim mi? —сумел я заставить написать?
Настоящее-будущее время:
okuyabilirim—я (с)могу читать;
okuyabilir miyim?—(с)могу я читать?;
отрицательная форма:
okumayabilirim (oku + ma + ya + bilirim) —я могу не читать,
okumayabilirsin и т. д.; okumayabilir miyim?— могу я не читать?, okumayabilir misin?
v. s.
Другие функциональные формы:
okuyabiliyorum —я могу читать (настоящее время); yazılabiliyor muydum? — мог я (тогда) записаться? (опред. имперфект);
okutabileceğim — я сумею заставить читать (будущее время); okutabilmiş miyim? — сумел я заставить читать? (прошед-
шее на-miş); okuyabil — сумей читать, okuyabilsin — пусть он сможет
читать, okuyabileyim mi? — смочь мне читать? (пове-
лит. -желат. наклонение); okuyabilsem—(ах, ) (с)уметь бы мне читать (условно-желат.
наклонение); okuyabilen — (тот, ) который смог (может) (про)читать,
okunabilen — (тот, ) который может (смог) быть прочитан (причастие на -an); okuyabildiğim — (то, что) я (с)мог (могу) (про)читать (имя
действия на -dık); okuyabileceğim—(то, что) я смогу прочитать (имя действия
на -acak) и т. п.
ПРИМЕРЫ: Anlatabildim mi? — Это понятно? Вы поняли?
(букв.: Я сумел разъяснить?) Şimdi kardeşim gelebilir.
— Сейчас может прийти мой брат. Her şey olabilir. —Все может быть. Toplantıya gelmeyebilirsiniz.
— Вы можете не приходить на собрание.
Форма (статус) невозможности по содержанию противоположна форме возможности. Она образуется с помощью ударного аффикса -(у)а, -(у)е, который предшествует отрицательному аффиксу.
ПРИМЕРЫ: al'amadım (al + а + ma + dım)
— я не сумел взять, я не смог взять, alamazsınız (al + а + maz + siniz)
— вы не можете брать (не сможете взять), вы не имеете права брать.
Образцы спряжения глаголов в аспекте невозможности:
okuyamadım—я не (с)мог прочитать, okuyâmadın v. s.; okuyamadım mı?—разве я не (с)мог прочитать?, уazılâmadım
mı? — разве я не смог записаться? (прошедшее время на -dı);
okuyamam—я не (с)могу читать, okuyamazsın v. s.;
okuyamaz mıyım? — я не (с)могу читать?, okutamâz mıyım? — я не могу заставить читать? (настоящее-будущее время);
okuyamıyorum—я не в состоянии читать (настоящее вре мя);
okuyamıyor muydum?—я не мог (тогда) читать? (опред. им перфект);
okuyamayacağım —я не (с)могу (про)читать (буд. время);
okuyamamış mıyım?—я не смог прочитать? (прошедшее на -mış);
okuyamayan -- тот, который не может (не мог) читать, okunamayan—тот, что не мог (не может) быть прочитан (прич. на -an);
okuyamadığım — тот, что я не могу (не(с)мог) прочитать, okuyamayacağım — тот, что я не смогу прочитать (име на действия).
ПРИМЕРЫ: Yarın size gelemem.
— Завтра я не смогу к вам прийти. Mehmet okula yazılamadı mı?
- Мехмед не сумел записаться в школу? Anlatamadım galiba?
- Вы, вероятно, меня не поняли (букв.: я не сумел
дать (вам) понять). Bu olamaz.
- Это невозможно, этого не может быть.
ÇALIŞTIRMA
6. Включите в нижеследующие глагольные формы показатели аспектов возможности и невозможности и переведите на русский язык:
например: geldim — gelebildim, gelemedim
açıkladım, gittik, gideriz, görürsünüz, kalkıyorum, sorar mısınız?, değiştirir misin?, eğlendiniz mi?, seçerim, seçer
miyim?, ısmarlarız, ısmarlar mıyız?, rica eder miyim?, işittim, işiteceğiz, yetiştiriyor muydu?, izah etti mi?, izah eder misiniz?, buluşurlar, güleceksin, yetiştiler, yetiştiler mi?, yetişiriz, yetişir miyiz?, anladık, ilerlediniz mi?, gelişiyor, şüphelenir miyim?, anladığım (tümce), gezeceğimiz (kent), işittirdim, (bina) kuruldu, yaptırdınız mı?, gördükleri (şeyler), okunan (cümle), tercüme eden (öğrenci), anlaşıyoruz, anlattım.
Конструкция «умения» соответствует сочетанию какой-либо формы глагола «уметь», реже «мочь» (например, «она не умеет стирать») и состоит из следующих элементов:
1) утвердительная основа глагола;
2) аффикс глагольного имени -ma (-mе);
3) аффикс принадлежности 3-го лица един, числа -sı;
4) аффикс винительного падежа (-nı);
5) глагол bilmek в нужной по смыслу форме (пишется от-
дельно).
ПРИМЕРЫ: Arapça konuşmasını bilmiyorum.
— Я не умею говорить по-арабски. Şarkı söylemesini bilmez inisiniz?
— Вы (разве) не умеете петь песни? Иногда эта конструкция упрощается: Okuma(k) yazma(k) bilmiyor.
— Ов не умеет читать и писать.
ÇALIŞTIRMA
7. Aşağıdaki tümceleri Türkçe'den Rusça'ya çeviriniz:
l. Bugün saat dördü on geçe kütüphaneye gelebilir misiniz? — Hayır gelemem. Toplantımız var. 2. Sorulan soruya yanıt veremedim. 3. Öğretmenim, dışarı çıkabilir miyim? 4. İyi satranç oynayan arkadaşım elinden geleni yaptı ama okulda birinciliği kazanamadı. 5. Bu tümceyi de çevirmeye bakın (çalışın). Ama size güç gelebilir. 6. Dün devrim müzesinin hemen hemen yirmi salonunu dolaşabildim. 7. Ben de oraya gitmek istiyorum. Birlikte gidemez misiniz? 8. Otomobil kullanmasını biliyor musunuz?
9. «... Parayı bu sefer de (bu kez de) veremeyeceğiz», dedim. Herif dinlemek bile istemedi (S. Üstüngel). 10. «İçeri giren akortçu: Mösyö Blistanov'u görebilir miyim? diye sordu» (Çehov). 11. «Zahar Semyonıç, insan üç günde bir reklâm değil, bir roman bile yazabilir» (Çehov). 12. «Bu senin için kolaydır: sen, istediğin her şeyi yapabilirsin» (Lermontov). 13. Bunu yapmasını bilmen. 14. Ben çok keyifsizdim. Yiyemediğim elmaları çantamın içine koyduktan sonra kalktım, gittim. 15. Sizin şüpheniz tamamiyle asılsızdır. O hastalık memleketimize yayılamaz. 16. Siz bunu istemeyebilirsiniz, fakat biz isteriz. 17. Bu halimde isteyebileceğim tek şey rahat ve uykudur.
8. Исходя из контекста, замените многоточия одной из следующих
форм (даются варианты с ненебным гласным) -abilir(sin), -abildi(n),
-amaz, -amadı(k), -amayan, -abiliyor, -anlayacak, -amıyor(du):
1. Kendi kendime: —Hey Allahım, dedim,... şu memlekette yaşa... z, fakat görüyorsun ya, öl... z de. Hep böyle çekecek miyiz? 2. — Öyleyse sizinle maalesef iş yap... z. 3. «Vay anasını!» dedi. «Bu alçaklığı nasıl yap... ler, anlamıyorum». 4. İki gün yemek ye... gemiciler, hemen otelin lokantasına indiler. 5. Adamı bir türlü susturamıyorduk. (Zorla) oturttuk,
ama yine sustur. .. Oturduğu yerden konuşyordu. 6. Öyleyse
şu lokantada hep beraber bir yemek yiyelim ha? — İşte bunu yap... kardeşim Sülün. 7. Arkadaşım: —... sen bizim mektebin en tembeli (en haylazı) idin. Nasıl oluyor da bir iş güç sahibi ol... 8. Hemen işe başla...
9. Aşağıdaki tümceleri Rusça'dan Türkçe'ye tercüme ediniz:
1. Там мы можем увидеть некоторых из наших товарищей.
2. Могу я задать вам один вопрос? 3. В институт я могу ез
дить или трамваем, или автобусом. 4. Оставьте! Вы этого не
поднимете (не сможете поднять). 5. Сегодня я не смогу сыг
рать с вами в шахматы: сейчас поеду в городскую библиоте
ку. 6. Разумеется, вы можете выбрать (те) блюда, какие вы
хотите. 7. Разве ты не умеешь играть в теннис? 8. В этом
предложении много слов, которых вы не знаете. Можете не
переводить его. 9. Я вчера не смог прийти, так как у меня было много дел. Но и завтра я не смогу прийти. 10. Мы можем выйти? 11. Сударь, могу я вас просить об одной вещи? 12. Можешь не рассказывать мне об этом: я сумел всё узнать сам. 13. Как жаль! Мы не поспеем (не можем поспеть) на этот поезд. 14. Предложения, которые вы не сумеете перевести, мы переведем вместе. 15, Вы, вероятно, меня не поняли. 16. Единственный человек, с которым я мог бы поговорить об этом деле, — это вы.
ПОСЛЕЛОГИ , ТРЕБУЮЩИЕ ДАТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА
(yönelme durumunu isteyen takılar)
1. rağmen (karşın) — несмотря на.
Verdiği söze rağmen (karşın) gelmedi.
— Несмотря на данное слово, он не пришел.
2. doğru — (по направлению) к
Eve doğru gidiyoruz. —Мы идем к дому. (Ср. Eve gidiyoruz. —Мы идем домой. ) Saat beşe doğru hava açıldı.
— К пяти часам погода прояснилась.
3. göre — согласно, по (чему-либо); судя по
Emre göre hareket edersiniz.
- Будете действовать согласно приказу. Bana göre hepsi bir. —По мне все равно.
4. karşı — против (кого-либо, чего-либо)
Size karşı söyledi. — Он говорил против вас. Bahçeye karşı oturuyoruz.
— Мы живем (на)против сада,
TEMRİNLER
10. Aşağıdaki cümleleri Rusça'ya çeviriniz:
l. «Bunlara karşı yaptığımız savaşlar, yıllar boyunca bir dakika bile kesilmedi» (Üstüngel). 2. «Kaptan ön tarafa ona doğru
yürüyordu» (Sabahattin Ali. Portakal). 3. Bana göre hava hoş! 4. Bu söze karşı ne denir? 5. Baylar, yazı tahtasına karşı oturun. 6. Ona doğru biz de gittik. 7. Verdiği habere göre başka şehre taşınmış. 8. Bütün ricalarıma karşın istediğim kitabı getirmedi. Bunu yüzüne karşı söyledim. 10. İnanın ki bunları bana rağmen yapıyor.
11. Aşağıdaki cümleleri Türkçe'ye çeviriniz:
l. Вы не с нами? Значит вы против нас. 2. Не стойте против двери. 3. К 10 часам здесь никого не останется. 4. Куда Вы идете? — К реке. 5. По мне все равно. (Мне безразлично. ) 6. По сообщению заместителя директора, собрание перенесено на завтра. 7. Несмотря на запрет, он ушел в кино.
СЛОВАРЬ
1. düşünce (fikir /kri/) — мысль,
идея; мнение; размышление fikrimce — на мой взгляд
2. ağlamak— плакать, горевать
ağlatmak—доводить до слез
3. gemi — корабль, судно
4. vapur— пароход
5. piyes — пьеса
6. rol — роль
r. oynamak— играть роль
r. e çıkmak — выступать в роли
7. coğrafya — география
doğal с. — физическая география coğrafi — географический
8. kara — суша; континент
9. ticaret (tecim)—торговля
ticari (tecimel)—торговый
10. yön — l ) (doğrultu, istikamet) направление; 2) (cihet) (= taraf) сторона 11 . ada—остров;
A. lar (Ege)denizi — Эгейское
море yarımada —полуостров
12. kare—квадрат
kilometre k. — кв. км
13. paralel — параллель; парал-
лельный(с дат. п. )
14. uç(cu) — конец; наконечник
kalem ucu — перо (ручки),
bir ucundan bir ucuna —из кон
ца в юнец (чего-либо)
15. burun (rnu) — нос; мысок; мыс
16. mesafe — расстояние, дистан-
ция
... dan З kilometre mesafede—В трех километрах от...
17. aşmak— 1) преодолевать
(тж. пере н . ); переваливать; 2) превышать.
18. sınır (hudut[du])—граница
19. yaklaşmak—приближаться
20. kıta — 1) материк, континент;
2) часть (войсковая)
21. yüzey (satıh/thı/) — поверх-
ность; плоскость
22. şekil (kli) — образ, вид форма
bu ş. de — таким образом, так
23. kenar—край, окраина, сторона
pencere k. ı — подоконник k. sokak — окраинная улица
24. izleme(takip [bi])—прослежи-
вание, (пре)следование izlemek (takip etmek) (-ı) -
(преследовать; следить; politika i. —вести политику
25. sistem— система
26. düz — плоский, ровный, одно-
цветный d. lük— 1) гладкость; 2} равнина
27. yayla — l) плато; 2) яйла
28. ova—l) равнина, заграница; 2) за
исключением alçak о. — низменность
29. biçim — покрой, фасон; 2) вид,
манера; форма; ne biçim (adam, iş)? — что за (человек, работа)?
30. âdeta—можно сказать, прямо-
таки; чуть ли не
31. araç (cı) (vasıta) — средство
... vasıtasıyla — посредством...
32. okyanus — океан
33. ırmak — река(большая)
34. benzemek — походить
neye benzer! — на что похоже!
35. çizmek—чертить; зачеркивать
altını с. — подчеркивать
çizgi— черта; линия (тж пер. )
36. yay —дуга; лук; пружина
37. körfez — залив
38. sığ — мелкий, неглубокий
39. tek— 1) единственный, один;
нечетный; 2) только(бы) çorabın t. i — чулок, носок
40. hüküm(kmü) — 1) (başatlık) гос-
подство, власть; 2) сила
{закона); 3) суждение; приговор h. sürmek— господствовать h. vermek — судить (о); выносить приговор, решение
41. kuru — сухой
kurak—засушливый
42. artmak—1) увеличиваться, возра-
стать; 2) остаться, скопиться
43. örtmek—покрывать; прикрывать
örtü — покров; покрывало
sofra (masa) ö. sü —скатерть
44. istep, step — степь
45. tuz—соль
t. lu — l) соленый; 2) дорогой.
46. akmak — течь, литься; выте-
кать
47. karışmak (-e) — вмешиваться;
смешиваться; впадать
48. etraf— стороны, края
-ıne. ında — вокруг (чего-л. )
e. 1ı — всесторонний, подробный
49. dökmek — (про)лить; (на)сы-
пать
dökülmek — проливаться, осыпаться; высыпаться; высыпать; впадать
50. gezi (seyahat) — путешествие
g. yapmak — путешествовать
51. manzara— вид, пейзаж; зрели-
ще
52. asla — никогда, ни за что