Девятый урок dokuzuncu ders
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ НА - ACAK
(gelecek zaman)
В турецком языке два будущих времени. Будущее время на -(y)acak, -(y)ecek, называемое будущим категорическим временем, обозначает такое будущее действие, которое «вытекает из настоящего», т. е. в момент речи мыслится как предстоящее, закономерно вероятное. (Ср. «Через полгода мы будем (нам предстоит) сдавать экзамены». )
Будущее категорическое время передает ряд оттенков, таких, как:
1. намерение, твердая решимость («Этот экзамен я соби
раюсь сдать в апреле»);
2. долженствование («Я должен идти на собрание»);
3. требование, приказание («Завтра вы придете (должны
прийти) сюда к восьми часам»).
При переводе будущего категорического времени на русский язык, помимо формы будущего времени обоих видов (типа «возьму» или «буду брать»), нередко используют сочетания инфинитива с дополняющими словами типа «предстоять», «собираться», «намереваться», «нужно», «должен» и т. п.
Аффикс -acak, -ecek, как и все показатели изъявительного наклонения, — ударный. При спряжении глагола в буду- щем времени употребляются личные аффиксы первой группы (-im, -sin, и пр. ), аналогично спряжению в настоящем времени на -yor.
Конечный согласный временной основы (k) в 1-м лице единственного и множественного чисел, попадая в позицию между двумя гласными, переходит в ğ: -acak + ım = = -acağım, -ecek + -im = -eceğim, -acak + -ız = -acağız, -ecek+-iz = -eceğiz.
ПРИМЕРЫ: alacağım — я возьму, буду брать; geleceğiz — мы придем.
Отрицательная форма будущего категорического времени образуется в соответствии с общим правилом: отрицательный аффикс -та, -те предшествует основе времени.
ПРИМЕР: (о) almayacak on не возьмет.
Вопросительная форма будущего категорического времени образуется по общим образцам (ср. Ben subay mıyım?, Ben okuyor muyum?).
ПРИМЕР: Ben alacak mıyım? (al+acak +mı+(y)ım)
— я возьму?
Отрицательно-вопросительная форма, как обычно, слагается из отрицательной и вопросительной форм.
ПРИМЕР: almayacağım + alacak mı-yım= almayacak mıyım?
- я не возьму?
Образец спряжения глагола в четырех основных формах (положительной, отрицательной, вопросительной и отрицательно-вопросительной) будущего времени дадим на примере вспомогательного глагола etmek.
ПРИМЕР: yardım (rahatsız) edeceğim
- я буду помогать (беспокоить), и т. д.
| edeceğim | etmeyeceğim | edecek miyim | etmeyecek miyim |
| edeceksin | etmeyeceksin | edecek misin | etmeyecek misin |
| edecek | etmeyecek | edecek mi | etmeyecek mi |
| edeceğiz | etmeyeceğiz | edecek miyiz | etmeyecek miyiz |
| edeceksiniz | etmeyeceksiniz | edecek misiniz | etmeyecek misiniz |
| edecekler | etmeyecekler | edeceklerini | etmeyecekler mi |
ПРИМЕРЫ: Altı ay sonra sınav vereceğiz.
- Через полгода мы будем (нам предстоит)
сдавать экзамены. ] Tiyatroya gidecek mi?
— Он пойдет в театр? (Он собирается
идти в театр?)
Ne istiyorsunuz? —Что вы хотите? Müdürle konuşacağım.
- Мне нужно поговорить с директором, Geç kalacaksın! Acele et!
- Опоздаешь! Торопись!
В 3-м лице единственного и множественного чисел к аф- фиксу -acak, -ecek может факультативно присоединяться аффикс -tır (-tir). Таким образом возникают формы типа: edecektir, edecek midir, edeceklerdir, edecekler midir. Чаще всего аффикс -tir присоединяется к форме на -acak в книж- но-официальном стиле речи (газетная хроника и пр. ).
ПРИМЕР: Türkiye—Avusturya maçı saat beşte başlayacaktır.
— Матч Турция—Австрия начнется в пять часов.
Форма будущего времени глагола olmak, в спряжении которого нет никаких особенностей, употребляется также в значении будущего времени дефектного глагола i(mek), не имеющего соответствующей формы.
ПРИМЕРЫ: Ben şimdi talebeyim, iki sene sonra da mühendis olacağım.
— Я сейчас студент, а через два года буду
(стану) инженером. Babanız ondan memnun olmayacak(tır).
— Ваш отец не будет этим доволен
Глагол olmak в форме будущего времени заменяет собою также предикативные слова var «есть», «имеется» и yok «нет», «не имеется», и, кроме того, в форме olacak (без-tır!) может также выступать в функции модального слова со значением «должно быть», «по всей вероятности» и т. п.
ПРИМЕРЫ: Kızım yoktur, oğlum var. Fakat kızım da olacak.
- Дочери у меня нет, есть сын. Но будет и дочь.
Bu erkek işçi olacak.
- Этот мужчина, должно быть, рабочий.
— Necisiniz? —Memurum. Ne olacak?
- Вы кто? — Я служащий. А в чем дело?
А что?)
УПРАЖНЕНИЯ
1. Проанализируйте и переведите на русский язык следующие предложения:
1. Bu geceyi üvey kardeşimde geçireceğim. 2. Hasta ölecek
mi? — Orasını bilmiyorum. Doktor değilim ya. 3. İki ay sonra
çocuğumuz olacak. 4. Sinemaya gitmeyecek misin? — Hayır,
bugün toplantımız var, enstitüye gideceğim. 5. Burada tâ geceye
kadar kalacaksınız. Anladınız mı? 6. Şu çantalı adam kim? —
Bilmiyorum. Bir mühendis olacak. 7. Üç beş kadar çevirmen
(mütercim) bu işi yapacak mı? 8. Saat birde yine gelecek. Tuhaf
bir adam! 9. Sana bu kitabı hiç bir zaman satmayacak.
10. Biraderzadesi mühendistir. Birkaç gün sonra fabrikasında
bir atelyeyi yönetecek. 11. Ben çıkacağım. —Niçin? Sokakta
ne yapacaksın? 12. Burada ne yapıyorsunuz? — Mektup
yazıyorum. Ne olacak?
2. В следующих предложениях форму прошедшего и настоящего вре
мени замените формой будущего времени; данные и полученные
предложения переведите на русский язык:
1. Bu mesele herkesin dikkatini çekiyor. 2. Acaba ablası geri dönmedi mi? 3. Halanız hasta mı? Ölüyor mu? 4. Çocuklar, fazla gürültü çıkarmayın, biz derse çalışıyoruz. 5. Amcamız pek geç geldi. 6. Dayınızın üç çocuğu mu var? 7. Sıkı sıkı çalıştınız. 8. Öz kardeşim yanımda değil yalnız oturuyor. 9. Teyzeoğlun odanda ne yapıyor? 10. Tevfik kiminle evlendi?
3. Проспрягайте глаголы в различных формах (утвердительной, от
рицательной, вопросительной и отрицательно-вопросительной) бу
дущего, настоящего и прошедшего времен:
oynamak, söylemek, yardım etmek, bulmak, kaçmak, doğmak, yönetmek, anlamak
4. Переведите на турецкий язык следующие предложения: 1. Через несколько лет вы станете мастером. 2. Иди один. Я буду ждать свою двоюродную сестру (дочь тети по матери). 3. И сегодня он ничего не сделал. Должно быть, лентяй. 4. Не забывайте, завтра работой будете руководить вы. 5. У меня совершенно нет времени. Я должен написать небольшую ста- тью. 6. «Завтра будет славная погода», — сказал я. 7. Что вы хотите? — Мне нужно повидать своего дядю (по матери). 8. Я хорошо его знаю, но не любила и никогда не полюблю. 9. Слесарь в соседней квартире; он пробудет там не менее четверти часа. 10. На собрании мы обсудим и этот вопрос.