Дополнительные значения падежных форм
Дательный падеж обозначает:
1. Цель действия (что особенно часто передается инфи-
нитивом в дательном падеже).
ПРИМЕР: Suya gitti. —Он пошел за водой (по воду).
2. Эквивалент (какой-либо стоимости), цену (назначае
мую за товар), или же, наоборот, оцениваемый товар, так
или иначе компенсируемую услугу.
ПРИМЕРЫ: (Bu mal) Kaça?
— За сколько? Почем? (этот товар) Kitabı kaça (kaç liraya) aldınız?
— За сколько (лир) вы купили эту книгу? Şu kitaba kaç lira verdiniz?
- Сколько лир вы отдали за эту книгу?
Исходный падеж употребляется:
1. Для обозначения места, по которому, через которое про
текает действие.
Koridordan geçtik. — Мы прошли по коридору.
2. Для обозначения части предмета, через посредство ко-
торой производится воздействие на весь предмет.
Çocuğu elinden tuttum. — Я схватил ребенка за руку.
3. Для обозначения материала, из которого сделан предмет:
demirden kapı—дверь из железа.
4. В выделительном (партитивном) значении.
Üç subaydan biri kardeşimdir.
- Один из трех офицеров — мой брат. Ben de öğretmenlerdenim.
— Я тоже преподаватель (из преподавателей). Şu elmalardan alın. — Возьмите (из) этих яблок.
5. Для передачи степени неравенства (см. урок 6).
О sizden çalışkandır. —Он старательнее вас.
6. Для обозначения причины.
Meraktan yavaş yavaş koridora geçtim.
- От (из) любопытства я тихо прошел в коридор.
7. Для обозначения цены.
Tanesi kaçtan (kaç liradan)? — Почем штука?
СКЛОНЕНИЕ ИНФИНИТИВА И УСЕЧЕННОГО ИНФИНИТИВА
(kısa masdar)
Как уже упоминалось, турецкий инфинитив склоняется; он не имеет лишь формы родительного падежа. Но эту форму имеет так называемый усеченный инфинитив (форма на -mak, -mek с отброшенным конечным согласным), в общем соответствующий русским глагольным именам типа «приход», «приезд», «чтение» и т. п.
ПРИМЕРЫ: gelme — приход, приезд (gelmeme — неприход), alma — взятие (almama — невзятие), okuma — чтение.