СТЕПЕНЬ НЕРАВЕНСТВА (üstünlük — eksiklik derecesi)

Дата: 2025-05-25; Просмотры: 15
Оценка:
0.00 из 5.00 — оценок
Скачиваний: 0

Степень неравенства передается косвенным дополнени­ем в исходном падеже. Именному сказуемому (в глаголь­ном предложении — обстоятельству) могут предшествовать слова daha — «еще», çok daha — «гораздо». Меньшая сте­пень качества выражается словами az — «мало; менее», daha az — «еще менее» (в сочетании с исходным падежом косвенного дополнения). ПРИМЕРЫ: Bu çocuk oğlunuzdan çalışkandır.

Этот ребенок старательнее вашего сына (... daha çalışkandır — еще старательнее,... çok daha ç., kat kat daha ç. —гораздо старательнее,... (daha) az ç. — (еще) менее старателен, чем... ) Sen ondan küçük değilsin. —Ты не младше его. О sizden iyi okuyor (okumuyor).

- Он учится (не) лучше вас.

В тех случаях, когда косвенное дополнение в предложе­нии отсутствует (но подразумевается), постановка слова daha перед прилагательным или наречием является обяза­ тельной. ПРИМЕРЫ; Bu çocuk daha çalışkandır.

- Этот ребенок старательнее.

Bu çocuk daha az çalışkandır.

— Этот ребенок менее старателен. Bu çocuk daha az çalışkan değildir.

-... не менее старателен. O daha iyi okuyor(okumuyor).

- Он учится (не) лучше.

ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ (en üstünlük derecesi)

Превосходная степень передается словом en — «самый», предшествующим качественному прилагательному или на­речию.

ПРИМЕРЫ: Bu çocuk en çalışkandır.

- Этот ребенок самый старательный. Oğlunuz en çalışkan çocuklardan biridir.

- Ваш сын — один из самых старательных

детей. Arkadaşım en iyi okuyor.

— Мой товарищ учится лучше всех1.

Когда превосходство распространяется лишь на извест­ный круг предметов или лиц («самый... из», «самый... сре­ди»), используется конструкция притяжательного изафета (причем в данном случае наряду с родительным падежом может быть употреблен и исходный) или послелог-имя arasında — «среди», которому обычно предшествует имя в нулевом (а не родительном) падеже.

ПРИМЕР: Çocukların (çocuklardan) en çalışkanı budur.

- Самый старательный из ребят — этот. (или: Çocuklar arasında en çalışkan (çocuk) budur.

- Среди ребят самый старательный (ребенок) — этот. )

1 Эта мысль по-турецки может быть передана и посредством «конструкции неравенства»: Arkadaşım herkesten iyi okuyor.

УПРАЖНЕНИЯ

15. Проанализируйте и переведите на русский язык следующие пред­
ложения:

1. Kardeşi senden büyük mü? 2. Bu kitap o kitaptan enteresan değildir. 3. O cetvel daha kısadır. 4. İstanbul İzmir den çok daha büyüktür. 5. Selim arkadaşından çok çalıştı. 6. Recep arkadaşları arasında en görgülü. 7. Rus dili Türkçe'den daha güçtür. 8. Semyonov grupumuzun en anık (İstidatlı) öğrencisidir. 9. Bu iş daha az güç değildir. 10. Şehrinizin en güzel caddesi bu mudur? — Evet, caddelerin en güzeli budur. 11. Bu üç talebeden en disiplinlisi sizin Ömer(dir) 12. İstanbul Türkiye kentlerinin en büyüğüdür. 13. Kardeşim sizden üç yaş küçüktür. 14. Benden kaç yaş büyüksünüz? Beş yaş büyüğüm. 15. Kitapların en kalınını bana ver 16. Ahbabından daha tembel mi? — Evet, ondan az tembel değildir. 17. Sizden az çalışmıyoruz. 18. Şu cetvel biraz eğridir. Bu çok daha doğru.

16. Переведите на турецкий язык следующие предложения:

1. Эскишехир меньше Анкары. 2. Я младше нашего заве­дующего на десять лет. 3. Разве его мать не старше этой женщины? 4. Разве эта линейка менее длинна? 5. Это — самая красивая улица нашего города. 6. Нихат— самый дисциплинированный молодой человек среди наших сту­дентов. 7. Мой сын на год младше твоей дочери. 8. Се­годня он пришел на завод раньше меня. 9. Он самый луч­ший из студентов. 10. — Эта комната больше? — Больше. И. Мы поднимаемся на самую высокую гору Турции. 12. Вы младше меня на два года, а я втрое старше этого молодого человека.

СЛОВАРЬ

1. spor — спорт;

s. yapmak — заниматься спор­том

 

2. otomobil(oto) — автомобиль

3. fabrika — фабрика, завод

4. vermek— (от)давать

ders v. — давать уроки, учить

5. sınav(imtihan) — зкзамен;

s. vermek — сдавать экзамен

6. ay — месяц; луна

7. kasım (son teşrin) — ноябрь

8. yıl (sene) — год

9. yaş— возраст, год(а)

10. sormak—спрашивать (с дат. — у кого, с исх. — с кого, с вин. — о ком, о чем, кого) 11 . soru(sual) — вопрос;

s. sormak — (с дат. ) задать вопрос

12. meydan — площадь

13. roman — роман

14. tiyatro — театр

15. yanıt (cevap/bı/) — ответ;

у. vermek — (с дат. ) ответить

16. elektrik — электричество

17. sokak — (небольшая) улица; пере-

улок; ara s. — переулок

18. kulüp(bü) — клуб

19. görmek— (у)видеть

20. götürmek — (у)нести, (у)вести,

(у)везти

21. getirmek — (при)нести, (при)

вести, привезти, привести

22. açmak— открывать

23. geçirmek — провести; переве-

сти, перевезти vakit g. — проводить время

24. bitirmek — закончить

25. bilmek — знать; уметь

26. dinlemek — слушать

27. demek — 1) сказать, говорить;

2) (с дат. ) называть; 3) зна­чит (вводное слово) ne d. ? — что (это) значит?

28. jimnastik — гимнастика

29. almak — ( вин. и исх. где?)

брать, получать, покупать

30. mektup(bu) (betik) — письмо

31. gece — ночь, (поздний) вечер
bu gece — сегодня вечером,

ночью

geceleri — по ночам, вечерам iyi g. ler! — доброй ночи!

32. yer — 1) место 2) земля, Зем-

ля

y. yüzünde, üstünde -— на Земле iş yeri — предприятие

33. uğraşmak—заниматься (ч ем-л);

возиться (с чем-л)

34. katedral — храм, собор

35. otobüs — автобус

36. troleybüs —троллейбус

37. metro — метро(политен)

38. acele -- поспешность, сроч-

ный

aceleyle — поспешно a. etmek —торопиться

39. müze — музей

40. birlik — союз, единство
b. te — вместе

41. taksi — такси

42. kızıl — красный (чаще перен. )
K. meydan — Красная площадь

43. anıt (abide) — памятник

a. kabir (mozole) — мавзолей

44. tarih — 1) история; 2) дата
... tarihli — за... число

45. gene (yine) — 1) снова, опять

(-таки); 2) все-таки

46. yükselmek — возвышаться

47. öte — та (дальняя) сторона,

дальний,

ötede — поодаль öteki — тот, другой

48. hükümet—правительство, влас-

ти

49. konak — большой дом, особ-

няк

hükümet k. -ı -- резиденция властей

50. işlemek — работать, функци-

онировать

51. işlek — оживленный

52. koşmak — бежать, мчаться

53. durmadan — безостановочно

54. hep — всё (время), все
hepimiz — все мы

55. semt — район (городской)

56. kültür — культура

57. park — парк

kültür park(ı) — парк культу­ры

58. ünlü (meşhur) — знаменитый,

прославленный

59. saray — дворец

60. parti — партия (в разн знач )

61. ülke— страна
Asya — Afrika ülkeleri — страны

Азии и Африки

62. üniversite — университет

63. dünya — мир, Земля

 

64. otel — отель, гостиница

65. bilim ( ilim) — наука

dilbilim — лингвистика, языкоз­нание

66. akademi — академия,
Bilimler A. si — Академия

Наук

67. nehir(hri) — река

68. galiba — вероятно, наверное

69. maç — матч

70. öyle, böyle — такой, так, таким

образом

öyleyse — если так bundan böyle — впредь

71. şöyle — вот так

72. gündüz(ün), g. leri — днем