Кардинал (листая толстое «Дело»)
Сударь, это вы д′Артаньян из Беарна?
Д′Артаньян
Да, ваша светлость.
Кардинал
Значит, это вы семь или восемь месяцев назад покинули родину и уехали искать счастья в столицу?
Д′Артаньян
Да, ваша светлость.
Кардинал
Вы проехали через Менг, где с вами произошла какая-то история...
У вас было рекомендательное письмо к господину де Тревилю ...письмо пропало. Однако господин де Тревиль устроил вас в роту своего тестя, подав вам надежду, что со временем вы вступите в ряды мушкетеров.
Д′Артаньян
Вы прекрасно осведомлены, ваша светлость.
Кардинал
С тех пор у вас было много всяких приключений. Вы прогуливались за картезианским монастырем в такой день, когда вам бы следовало находиться в другом месте. Затем вы предприняли с друзьями путешествие на воды в Кале. Они задержались в пути; что же касается вас, то вы поехали дальше. Это вполне понятно — у вас были дела в Англии. По возвращении оттуда вы были приняты одной августейшей особой, и мне приятно видеть, что вы сохранили ее подарок... (Д′Артаньян повернул кольцо на пальце внутрь камнем) И вот, мне захотелось узнать, что вы поделываете сейчас. Так как я составил себе в отношении вас некоторый план.
Д′Артаньян
Слушаю вас, ваша светлость.
Кардинал
Вы храбры, господин д′Артаньян, вы благоразумны. Я люблю людей с умом и с сердцем. Не пугайтесь, под людьми с сердцем я подразумеваю мужественных людей. Однако, несмотря на вашу молодость, у вас есть могущественные враги, и, если вы не будете осторожны, они погубят вас!
Д′Артаньян
Да, ваша светлость, и, к сожалению, им будет очень легко это сделать, потому что они сильны и имеют надежную поддержку, в то время как я совершенно одинок.
Кардинал
Это правда, но, как вы ни одиноки, вы уже успели многое сделать и сделаете еще больше, я в этом не сомневаюсь. Однако, на мой взгляд, вы нуждаетесь в том, чтобы кто-то руководил вами, ибо, если я не ошибаюсь, вы приехали в Париж с честолюбивым намерением сделать карьеру.
Д′Артаньян
Мой возраст, ваша светлость, — это возраст безумных надежд.
Кардинал
Безумные надежды существуют для глупцов, сударь, а вы умный человек. Послушайте, что бы вы сказали о чине лейтенанта в моей гвардии и о командовании ротой после кампании?
Д′Артаньян
О, ваша светлость!
Кардинал
Вы принимаете, не так ли?
Д′Артаньян
Ваша светлость...
Кардинал
Как, вы отказываетесь?
Д′Артаньян
Я состою в гвардии его величества, ваша светлость, и у меня нет никаких причин быть недовольным.
Кардинал
Вот здесь у меня лежит объемистое дело, касающееся вас, но, прежде чем прочитать его, я хотел побеседовать с вами. Я знаю, вы решительный человек, и служба, если ее должным образом направить, могла бы вместо вреда принести вам большую пользу. Итак, подумайте и решайтесь.
Д′Артаньян
Доброта ваша смущает меня, ваша светлость, и перед душевным величием вашего высокопреосвященства я чувствую себя жалким червем, но если вы, ваша светлость, позволите мне говорить с вами откровенно...
Кардинал
Говорите.
Д′Артаньян
Хорошо! В таком случае я скажу вашему высокопреосвященству, что все мои друзья находятся среди мушкетеров и гвардейцев короля, а враги, по какой-то непонятной роковой случайности, служат вашему высокопреосвященству, так что меня дурно приняли бы здесь и на меня дурно посмотрели бы там, если бы я принял ваше предложение, ваша светлость.
Кардинал
Уж не зашло ли ваше самомнение так далеко, что вы вообразили, будто я предлагаю вам меньше того, что вы стоите?
Д′Артаньян
Ваша светлость, вы во сто крат добрее ко мне, чем я заслуживаю... Идет война с Англией. Скоро начнется осада Ла-Рошели. Я буду служить на глазах у вашего высокопреосвященства, и, если я буду иметь счастье вести себя при этой осаде так, что заслужу ваше внимание, тогда, по крайней мере, за мной будет какой-нибудь подвиг, который сможет оправдать ваше покровительство. Быть может, в будущем я приобрету право бескорыстно отдать вам себя, тогда как сейчас это будет иметь такой вид, будто я продался вам.
Кардинал
Другими словами, вы отказываетесь служить мне, сударь.
Д′Артаньян
Ваша светлость...
Кардинал
Хватит, хватит! Я не сержусь на вас. И все же я дам вам один совет: берегитесь, господин д′Артаньян, ибо с той минуты, как вы лишитесь моего покровительства, никто не даст за вашу жизнь и гроша!
Д′Артаньян
Я постараюсь, ваша светлость.
Кардинал
Итак, господин д′Артаньян, как вы и сами сказали, мы увидимся после кампании. Я буду следить за вами... Потому что я тоже буду там, и, когда мы вернемся, тогда... ну, тогда мы сведем с вами счеты!
Д′Артаньян
О, ваша светлость! Будьте беспристрастны, если вы убедитесь, что я веду себя, как подобает порядочному человеку.
Кардинал
Молодой человек, если мне представится возможность сказать вам еще раз то, что я сказал сегодня, обещаю вам это сказать.