Д′Артаньян (вслед Рошфору)
Обернитесь, обернитесь-ка, сударь, чтобы мне не пришлось ударить вас сзади!
Рошфор (обернувшись)
Ударить меня? Что вы, милейший, вы, верно, с ума спятили!
Они снова дерутся. В это время появляется Миледи в сопровождении двух слуг. Она дает им знак и слуги нападают и оглушают Д′Артаньяна. Д′Артаньян падает на землю.
Миледи
Вы целы, сударь?
Рошфор
Абсолютно. Но я хочу знать, кто этот дерзкий щенок?
Миледи (слугам)
Обыскать. (Рошфору) Он совсем еще ребенок!
Рошфор
О! Но уже сущий дьявол!
Слуги подают Миледи письмо, которое нашли у Д′Артаньяна
Миледи (протягивая письмо Рошфору)
Письмо, адресованное господину де Тревилю, капитану мушкетеров.
Рошфор
Дьявол! (читая) Неужели Тревиль подослал ко мне этого гасконца?
Миледи
Уж очень он молод!
Рошфор
Иногда мальчишки внушают меньше опасений. Убить его мне не позволяет совесть, а между тем... он беспокоит меня.
Миледи
Оставьте его сударь. Помните, малейшее промедление может погубить все наше дело. Итак, его высокопреосвященство приказывает мне...
Рошфор
Немедленно вернуться в Англию и оттуда сразу же прислать сообщение, если герцог покинет Лондон.
Миледи
А остальные распоряжения?
Рошфор
Вы найдете их в этом ларце, который вскроете по ту сторону Ла-Манша.
Миледи
Прекрасно. Ну, а вы что намерены делать?
Рошфор
Я возвращаюсь в Париж.
Миледи
Надеюсь, вы не захотите остановиться и проучить этого дерзкого мальчишку?
Д′Артаньян (очнувшись, но еле держась на ногах)
Этот дерзкий мальчишка сам проучит кого следует! И надеюсь, что тот, кого он собирается проучить, на этот раз не скроется от него.
Рошфор
Не скроется? (Рошфор уходит)
Д′Артаньян
На глазах у дамы, я полагаю, вы не решитесь сбежать?
(Рошфор хотел было вернуться)
Миледи
Помните! Нельзя терять ни минуты!
Рошфор
Вы правы. Езжайте своим путем. Я поеду своим.
Д′Артаньян (поднимаясь и падая)
Трус! Подлец! Самозваный дворянин! (Миледи и Рошфор удалились в разные стороны) Трус! Трус! Трус! (обнаружив пропажу письма) Письмо, письмо с рекомендацией! Где мое письмо, тысяча чертей?! Я насажу вас на вертел, как рябчика! Да, где же это письмо? Он украл мое письмо! (крича вслед) Предупреждаю вас: это письмо к господину де Тревилю. Если оно не найдется, господин де Тревиль заставит его вернуть, поверьте! А ну-ка вернись, трус!
ПЛАСТИЧЕСКИЙ ПЕРЕХОД МЕЖДУ СЦЕНАМИ. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ИЗ МЕНГА В ПАРИЖ.
Сцена 2
«Де Тревиль»