Международная конференция
Международная конференция
« Грани языка. Грани текста. Грани перевода»
к 100-летию со дня рождения А.Д. Швейцера
8-9 декабря 2023 года, Москва
Уважаемые коллеги!
Московский государственный лингвистический университет и
Институт языкознания РАН приглашают вас принять участие в международной конференции, которая состоится в Москве 8-9 декабря 2023 года.
8 декабря 2023 г. исполняется 100 лет со дня рождения Александра Давидовича Швейцера, выдающегося советского и российского лингвиста, переводчика и педагога, крупнейшего специалиста по теории перевода, социолингвистике, контрастивной стилистике. В научной биографии А.Д. Швейцера органично соединялись разные виды профессиональной деятельности блестящего переводчика-синхрониста, автора фундаментальных трудов по проблемам общего и частного языкознания, педагога, общественного деятеля. Планируемая юбилейная конференция имеет своей целью обобщить теоретическое наследие ученого и продемонстрировать развитие его концепций в современных лингвистических исследованиях.
На конференции планируется рассмотреть широкий круг тем, связанных с научным наследием Александра Давидовича Швейцера:
Перевод и коммуникация
· устный и синхронный перевод в эпоху глобализации: новые вызовы
· перевод и мультилингвизм
· перевод как средство обучения иностранному и родному языку
· дидактические аспекты перевода
Перевод и языковые изменения
· взаимодействие языков и культур в переводе
· перевод как прецедентный текст
· отражение языковых изменений в переводе и влияние переводов на язык
· эволюция видов перевода и переводческих стратегий
Социолингвистика и варьирование в языке
· принципы и методы исследования вариативности в языках мира
· нормы национальных вариантов языков мира
· территориальное и социальное варьирование английского языка в ХХ-ХХI веках
· в поисках lingua franca
Контрастивная стилистика
· стиль, жанр, тип текста: к поиску сходств и различий
· медийный дискурс в контрастивном аспекте
· новые жанры современного общественно-политического дискурса и их специфика
(Перечень предложенных к обсуждению вопросов может быть расширен).
Рабочие языки конференции: русский, английский.
Форматы участия в конференции: очный и дистанционный.
Место проведения конференции: Москва, ул. Остоженка, д. 38.
Формы участия в конференции: доклад на пленарном заседании (20 минут); секционный доклад (15 минут).