Справочные материалы для экскурсоводов
ПАЛОМНИЧЕСКОЙ СЛУЖБЫ
СПАСО-ПРЕОБРАЖЕНСКОГО ВАЛААМСКОГО МОНАСТЫРЯ,
РАБОТАЮЩИХ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
1. Английский язык
Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику. Сост. Макаров М., Волович М., Зоркий К. Серия «Библейская кафедра». М, 1997 http://www.bogoslov.ru/text/517342/index.html
Зотин И.Т. Русско-английский экклезиологический словарь. СПб, 1993
Кабакчи В.В. Практика английского языка межкультурного общения. СПб, 2001
Учебный материал для поступающих в Православную Духовную Академию. М: МПДАиС, 2003
Материалы в интернете:
www . oca . org
www.orthodox.net/monastic
2. Немецкий язык
Deschler, Jean-Paul. Kleines Worterbuch der kirchenslavischen Sprache: Wortschatz der gebrauchlichsten liturgischen Texte mit... Munchen, 1987
Немецко-русский и русско-немецкий словарь христианской лексики. Нижний Новгород, 2001
Юдина Е. Русско-немецкий словарь церковной лексики. СПб, 1999
Юдина Е. Немецко-русский словарь по религии. СПб, 2000
Материалы в интернете:
www . members . aol . com
3. Финский язык
Arkkimandriitta Arseni. Ortodokksinen sanasto. Helsinki, 1999, Otava
Божественная Литургия иже во Святых отца нашего Иоанна Златоустого, час третий: финский и церковно-славянский текст параллельно. Aalef Oy Lpr, 2004
Всенощное бдение, час первый: финский и церковно-славянский текст параллельно. Aalef Oy Lpr, 2005
Материалы в интернете:
www . ort . fi
www.mpoli.fi/~munkki
www . se - blago.org
4. Французский язык
Martin Roty. Dictionnaire des termes de l`Eglise Orthodoxe Russe. L`Institut des langues slaves, Paris, 1983, 1992
Материалы в интернете:
www.la-france-orthodoxe.net
www.orthodoxpress.com
Рекомендуемые справочные порталы в Интернете
Информационный сайт Валаамского монастыря: www.valaam.ru
Сайт Паломнической службы Валаамского монастыря : www.valaam.com
Группа Валаамских экскурсоводов в Контакте: https://vk.com/guidevalaam
Сайт «в помощь валаамскому экскурсоводу»: www.valamo.ru
www . patriarchia . ru
www.нэб.рф (Национальная электронная библиотека объединяет фонды публичных библиотек России федерального, регионального, муниципального уровней, библиотек научных и образовательных учреждений, а также правообладателей)
www.elibrary.ru (Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU - это крупнейший российский информационно-аналитический портал в области науки, технологии, медицины и образования, содержащий рефераты и полные тексты более 26 млн научных статей и публикаций)
www.valaam.org.ru (сайт, посвященный исследованию природы Валаамского архипелага)
www.kirjazh.spb.ru (сайт, посвященный истории Северного Приладожья)