Глава пятьдесят первая
Лето Кейт провела в суровых скалах Шотландии в продуваемом ветром приморском деревенском доме. Ещё одно наказание мистера Ментрэпа: дом, не приспособленный для проживания леди, в котором не было прислуги, кроме хмурой женщины – цербера Кейт. Воду нужно было носить самой, как и хворост для камина. Скудную еду привозил мистер Ментрэп. Но готовить, как и убирать дом, приходилось Кейт. Поскольку Ханна только и делала, что сквозь зубы жаловалась на жизнь, сверкая глазами на Кейт. Её муж, которого Рэчел в своё время подрядила нарубить дров для камина, приезжал с мистером Ментрэпом, что было нечасто. За что Ханна ненавидела Кейт. Поскольку, иначе ей не надо было бы торчать на этом голом утёсе.
Первое время они не разговаривали друг с другом. Но потом одиночество, пиво и холодные ночи начали развязывать язык мрачной женщине. Общение их началось с того, что она огрызалась и бранилась с Кейт. Но по истечении полутора месяцев, когда Кейт предпочитала не обращать на её брань внимания и терпела побои наезжавшего мужа, холод потухшего очага, тяжёлую работу по уборке ветхого дома, который бы подошёл какой-нибудь крестьянке, и вошедшую у неё привычку жить впроголодь, Ханна стала реже грубить и начала даже помогать Кейт носить воду и убирать дом. Простая женщина, привыкшая к тому, что побои жены – естественная часть брака простолюдинов, она стала задаваться вопросом, чем же Кейт, безропотная молчаливая покорная жена, заслуживает от её хозяина такое жестокое отношение, не говоря уже о лицемерных поучениях, придирках и унижениях со стороны его матери. Ко всему прочему, муж Ханны, которому давно не нравилось поведение хозяина, говорил, что даже для деревенского пропойцы, что колотит свою жену часто просто так, мистер Ментрэп был бы чудовищем. Женщина привыкла считать, что её муж в её семье господь бог, и потому не оспаривала его слова, считая, что ему лучше знать. А, наблюдая за Кейт, её слепая вера в непогрешимость хозяина пошатнулась. Подругой, как Рэчел, Ханна для Кейт не стала, однако относиться к ней она стала иначе, помогая и жалея её. Кейт была благодарна даже такой малости.
Время проходило для неё даже лучше, чем она могла надеяться: свежий воздух, море, скалы, тяжёлая работа, которая не давала времени для чёрных мыслей, и, главное, отсутствие мужа благотворно сказывались на её нервах. Она даже собирала травы для примочек своей охранительницы, у которой от долгой тяжёлой работы болели суставы. Она прикладывала горячие камни к её пояснице, грела ноги в тёплых отварах. Словом, заботилась о женщине так, как даже подумать о том не мог её хозяин, не считая это нужным. Теперь уже самой женщине стало не нравиться поведение мужа Кейт. Однако в жизни самой Кейт это ничего не изменило.