32О.В.Немиринский. Личностный рост в терапевтической группе. «Смысл», Москва, 1999.

Дата: 2025-05-25; Просмотры: 3

Оценка:

0.00 из 5.00 — оценок

Скачиваний: 0

Скачать

³³К.Г.Юнг. Практика психотерапии. Университетская книга, СПб, 1998.

³⁴Ф.Е.Василюк. Психотехника выбора. В сб. Психология с человеческим лицом: гуманис­тическая перспектива в постсоветской психологии. «Смысл», Москва, 1997. - с. 285.

³⁵К. Роджерс. Становление личности. ЭКСМО-Пресс, Москва, 2001 г.

³⁶Подробнее эта тема рассмотрена во 2-ой и 4-ой книгах этой серии: «Духовной жаждою томим...» и «Живые в помощи Вышнего».

³⁷Здесь и далее см. базовые тексты: «Анонимные Алкоголики» и «Анонимные Нарко­маны». Есть еще много иной методической литературы в этих сообществах, основан­ной на опыте выздоравливающих людей. Кроме того, интересна сравнительно новая книга Richard W.Clark. Addictions and Getting Recovery. Trafford Publishing, 2004.

³⁸Необходимо заметить, что мне вовсе не хочется критиковать перевод текста шагов. Во-первых, он классический, т.е. на этих текстах уже выздоравливают поколения алкоголиков и наркоманов, и хотя бы поэтому нужно признать их в целом правиль­ными. Во-вторых, это делалось энтузиастами и давно, когда было не до смысловых нюансов - людей надо было спасать. И, наконец, предложенные нами изменения направлены для рассмотрения в Офис Всемирного обслуживания НА и получили там благосклонную оценку. Теперь они направлены на отзыв в региональные орга­низации. Должно пройти время и созреть мнение, чтобы решение об изменении текста стало «соборным», а не административным. Пока же нам ничто не мешает чи­тать и разбираться в этом самостоятельно. Еще раз: традиционные переводы в це­лом и главном правильные, и на них нужно опираться сегодня в выздоровлении. То же относится и к другим формулам шагов.

³⁹ Новый Завет. Послание к евреям св. ап. Павла, гл. 11, ст.1. 140

⁴⁰ «Гордость - чувство, без сомнения, демоническое».- прот. Иоанн Мейендорф. очень хорошо об этом пишет.

⁴¹ Прот. Иоанн Мейендорф пишет, что «без Образа Божьего нет человека».

⁴² Митр. Сурожский Антоний. О покаянии. Москва, 2000 г.

⁴³Можно встретить перевод «полностью готовы», но этого нет в подлиннике «entirely ready», да и как можно претендовать на совершенство?

⁴⁴Direct amends - это значит «прямое возмещение», а не «личное возмещение», но смысл, вкладываемый в это слово, мне кажется, не пострадал.

⁴⁵В других переводах «донести смысл наших идей», но в оригинале carry this message, что скорее означает весть о выздоровлении, чем некую идеологию, поэтому «эту весть» кажется мне более точным.

Напоминаю, что в соответствии с традициями АА и НА, я не говорю от имени этих сообществ, а выражаю только мою личную точку зрения на эти вопросы.

Что касается деталей перевода, то без сомнения, в целом переводы текста шагов достаточно точны в традиционном варианте, и по ним выздоравливали огромное количество людей. Может быть, поэтому хотя бы их можно и не менять... И все же мне кажутся приведенные оттенки смысла интересными, потому я и поделилась ими с читателями.