Здесь нет ничего плохого. Просто позвони в этот чертов звонок.
В ночной тишине прозвенел звонок. Двое мужчин обменялись встревоженными взглядами, и Боко понял, что это была ошибка.
Джаз уже добралась до кухни, пока ее волокли на животе, когда раздался звонок в дверь. Вся ее передняя часть горела от того, что ее так безжалостно волокли по твердым доскам, но боль была немедленно забыта, как только прозвучал звонок. Ее сердце наполнилось надеждой, и она набрала в грудь воздуха, чтобы закричать.
Крик застрял у нее в горле, когда она увидела, что делает ее похититель.
- Только пикни, и, клянусь Богом, я расхерачу ему голову и размажу мозги по плиткам.
Ублюдок стоял над ее мужем, его нога в черном сапоге касалась его головы, а рука небрежно покоилась на бедре, напоминая ей старомодную фотографию охотника на сафари с мертвым львом у его ног. Он направил на нее пистолет.
Джаз не закричала, как бы ей этого ни хотелось. Возможно, тот, кто стоял у двери, видел, как она щелкнула выключателем. Может быть, у них хватило ума позвонить в полицию, и их спасут.
О, Боже, пожалуйста, пусть будет выход из этого кошмара…
Воздух в кухне был напряжен, и ни она, ни Джейсон не произнесли ни слова. Эд и Линда все еще были без сознания. Возможно, к счастью для них, - подумала она, желая в этот момент, чтобы она тоже была без сознания.
Нет, я этого не хочу. У меня здесь есть линия жизни.
Она неподвижно лежала на полу, молясь всем сердцем и душой, чтобы звонок в дверь прозвучал еще раз.
Так и случилось. Она подавила всхлип облегчения, почти невозможно-сопротивляться-желание закричать.
Почтовый ящик со скрипом открылся, заставив их обоих подпрыгнуть: ее - в надежде, а его - в ужасе.
- Эй? - раздался знакомый голос, проникший в кухню через открытый почтовый ящик. - Есть кто-нибудь дома?
- Блядь, - пробормотал Джейсон, все еще держа ногу над головой Эда.
Джаз отвела взгляд и сохраняла нейтральное выражение лица. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Давай, давай, - мысленно взмолилась она, отчаянно пытаясь закричать, не зная, как остановить себя.
Боко, - пришла ясная мысль. Никогда за миллион лет она не думала, что будет так рада услышать его голос.
- Э-эй? - снова позвал он, сильно стуча в дверь.
- Блядь, - сказал Джейсон и повернулся к Джаз. - Я собираюсь разобраться с этим. Не вздумай кричать, ты знаешь, что произойдет, если ты это сделаешь.
Он оставил ее на кухне и захлопнул за собой дверь.
- Эд, - отчаянно прошептала она, не теряя времени и волоча свое ноющее тело по полу к нему.
Слабый звук - пуф! - который она мгновенно распознала, скрутил ее сердце; это был звук выстрела из пистолета с глушителем.
Ее надежды были разбиты вдребезги. Она была уверена, что Боко застрелили.
- Эд, ради Бога, очнись!
Она нащупала над его головой кухонную раковину и схватила кухонное полотенце с сушилки. Она прижимала его к пулевой ране в животе, a слезы свободно падали на пол.
- Не смей, блядь, умирать у меня на руках, - прошептала она, - не смей.
Это было нечестно. У них впереди была целая жизнь, но теперь он умирал.
Tы тоже умрёшь, сука! - подумала она с холодной уверенностью, услышав, как хлопнула входная дверь.
Джаз вздрогнула, словно ее ударили. Кухонная дверь распахнулась внутрь.
- Я не говорил, что ты можешь двигаться, сука.
Дуло пистолета коснулось виска побледневшего Боко.
Он жив. Но выстрел…
- Парень Линды решил присоединиться к нам. Разве это не здорово? Я никогда раньше не играл вчетвером.
Джаз окинула его взглядом в поисках крови. Насколько она могла видеть, он не истекал кровью. Но он плакал, как тот большой жирный трус, которого она знала на самом деле.
- Он застрелил Джоу. О, Боже, пожалуйста, отпусти меня.
Джаз посмотрела мимо них в коридор. И действительно, перед входной дверью в неестественной позе лежало скрюченное тело старика. Джейсон, должно быть, застрелил его, а потом затащил в дом.
Джоу. Тот старик из ресторана пирожков…
Вид мертвого тела обострил ее чувства, чего она никак не ожидала. Вместо того чтобы вновь испытать ужас, она тут же решила, что они с Эдом сегодня не умрут.
Держа руки на ране мужа, она подняла взгляд на Джейсона. Должно быть, в ее глазах было что-то такое, чего он раньше не замечал, потому что он ухмыльнулся ей так, что это было больше похоже на рычание.
- Как тебе это? Правда, здорово? - oн ткнул Боко пистолетом в висок, заставив его вскрикнуть и пошатнуться.
Джаз заметила, что Боко даже не взглянул на свою подругу, лежащую без сознания на полу. Вернее, бывшую подругу. Неважно. Джаз было наплевать на них обоих. Парень был так напуган, что, казалось, даже не заметил, что она сама голая. И у нее было чувство, что это было крайне необычнo для Боко.
Этот ублюдок в ужасе.
И не он один.
- Садись, Боко, ладони на стол, вот хороший мальчик, - Боко сделал, как было велено, рыдая все это время. - Отлично. А теперь, Джаз, как я уже говорил, прежде чем меня грубо прервали, твоя очередь играть. Но, теперь у нас есть еще один человек, который присоединился к игре, так что, твой выбор расширен. Ты бы предпочла отрезать член своему мужу, содрать кожу с Линды, или подержать руку Боко на электрической плите в течение тридцати секунд?
- Что это за хрень такая? - cказал Боко между всхлипываниями.
Джаз смотрела на него сухими глазами, хладнокровно перебирая в уме варианты. Линда была без сознания, и дай Бог, чтобы она оставалась таковой во время испытания. Однако обжигание руки Боко, вероятно, закончится гораздо быстрее, нанесет меньше необратимых повреждений и, что более важно, будет чертовски легче, чем сдирать кожу с кого-то.
- Выбираю руку Боко.
- Что?!! Ты гребаная сука! Ты не можешь этого сделать!
- Ты бы предпочел, чтобы я содралa кожу с твоей подружки?
Он не ответил ей.
- Просто отпусти меня, мать твою, - проревел он.
Линда зашевелилась на полу, и все трое повернулись к ней. Она пробормотала что-то невнятное и приподнялась на локтях.
- Боко? - она запнулась, глядя на своего бывшего налитыми кровью, ошеломленными глазами, ее лоб распух от удара о край стола.
Боко поднялся на ноги.
- Хватит этого ёбаного дерьма...- начал он.
Джейсон прицелился ему в голову.
- Не будь долбоёбом. Что такое немного обожженной кожи между друзьями?
- Пожалуйста, не делайте мне больно, - сказал Боко, отчаянно переводя взгляд с Джейсона на Джаз.
Этому ублюдку наплевать на Линду, - сердито подумала она, и ее решение лишь еще больше укрепилось в ее сознании.
Джейсон небрежно подошел к электрической плите и включил передний правый элемент, все это время направляя пистолет на голову Боко.
- Что происходит? - Линда застонала, теперь сидя прямо и безуспешно прижимая разорванную одежду к обнаженному торсу.
- Не делай этого, мать твою, - продолжал бормотать Боко. - Просто отпусти меня, я обещаю, что ничего не скажу.
- Давай сюда, - сказал Джейсон, направляя на него пистолет жестом ”иди сюда". Боко не пошевелился. - Ну же, уебан! И ты тоже, Джаз.
Сопли пузырились в носу парня, и он продолжал жалобно хныкать и умолять.
Прежде чем присоединиться к Джейсону у плиты, Джаз бросила взгляд на лежащего без сознания мужа.
Я люблю тебя, детка. Я сделаю все, что потребуется, обещаю.
- Хорошая девочка. Ну же, Боко, не будь таким жалким. Что бы ты предпочел, маленькую боевую рану на руке или пулю между глаз?
Боко подошел, хныча. Джейсон кивнул ей, и она поняла, что теперь все зависит от нее. Без колебаний она схватила Боко за запястье и положила его руку ладонью вниз на элемент. Боко позволил этому случиться. Должно быть, он знал, подсознательно или нет, что у него нет реального выбора.
Джаз услышала, как его кожа зашипела, словно сосиски на раскаленном гриле. Его вопль боли стал пронзительным и нечеловеческим. У нее закружилась голова, но она не отпустила его. Запах жареного мяса ударил ей в ноздри - настолько острый, что, к ее ужасу, у нее потекли слюнки. Она держалась изо всех сил, пока дым клубился от его руки. Он качнулся в сторону, тяжело опираясь на нее. Ей вдруг пришло в голову, что его рука крепко приварена к элементу.
Жуткий момент, казалось, длился несколько часов, в то время как на самом деле это не могло быть больше десяти секунд.
- О'кей, теперь можешь отпустить, - сказал Джейсон, перекрывая крик, который начинал звучать как старомодный чайник на кипятке.
Её не пришлось просить дважды, и она отшатнулась назад, ее голый зад коснулся края стола. С оглушительным криком Боко вырвал руку. Большая часть кожи осталась на поверхности и с шипением исчезла, как пролитый обед. Он поднес дрожащую руку к лицу и снова закричал. Жар прижег рану, оставив после себя почерневший блеск. Внутри изуродованной ладони виднелась белая кость.
Для Боко это было чересчур. Его глаза закатились, и он опустился с удивительной для крупного мужчины грацией, как будто знал, что теряет сознание и может контролировать свое приземление.
Из-за драмы у плиты никто из них сразу не заметил, что Линда поднялась и ковыляет по коридору к входной двери.
- Эй, сука, куда это ты собралась?
Линда уже дошла до конца коридора, но идти ей было некуда. Дверь была не только заперта, но и открывалась вовнутрь, и Джоу все равно ее загораживал.
По тому, как дрожали ее обнаженные плечи, Джаз поняла, что она плачет.
- Вернись сейчас же1 Господи Иисусе, эти суки совсем одичали.
Сказав это, он рассмеялся, и ее охватила стальная решимость. Ее удивило, как легко было проделать это с рукой Боко. A Боко ей нравился гораздо больше, чем Джейсон Джекс.
Она опустила глаза, чтобы он не увидел жесткости в ее взгляде. Линда подошла к ним, все еще прижимая к груди остатки лифчика и топа.
- Ты солгал мне. Ты сказал, что сделаешь так, чтобы мы с Эдом были вместе, - сказала она, переступая через своего бойфренда в "отключке" (бывшего), будто его не существовало.
- Я не лгал, детка. Вы будете вместе всегда. То есть - в смерти. Да ладно тебе, не смотри так сердито. Есть и другой способ быть с ним. Если ты убьешь Джаз, он весь будет твой.
Ее глаза остекленели от безумия.
- Да. Мой. Я так сильно его люблю.
Джаз еле сдержала слезы. Теперь уже не от страха, а от полного разочарования. Она так чертовски устала от всего этого.
- Итак, леди, я хочу, чтобы вы сделали вот что. Борьба до смерти, чтобы завоевать любовь объекта ваших желаний.
- А если мы откажемся? - cпросила Джаз, не поднимая глаз.
- Я думаю, ты знаешь ответ на этот вопрос, - oн сделал режущее движение поперек шеи. - Прощай, Эд.
- Я в деле. Дай мне эту суку, - сказала Линда.
- Боевой дух. Вот что мне нравится слышать.
Давайте же, бляди!
ГЛАВА 6
Джейсон протянул им обeим по ножу из кухонного ящика. Они были примерно одинакового размера и предназначались для измельчения овощей, а не для убийства людей. Джаз тупо уставилась на свой, медленно поворачивая его в руке.
- Hа смерть, дамы, победитель забирает все. Вы готовы?
Без предупреждения Линда рванулась к ней, нож взметнулся в воздух, промахнувшись в миллиметре от ее носа. Разорванный топ и лифчик были отброшены, и ее большие груди тяжело качнулись от резкого движения. Джаз легко нырнула в сторону. Линда была старше, толще и получила удар по голове. Она почти жалела ее.
Почти.
Линда снова рванулась к ней, но на этот раз Джаз схватил ее за запястье и вывернулa нож. Когда он с грохотом упала на пол, Джаз отшвырнула его ногой. Она схватила удивленную женщину и развернула ее вниз, лицом к столу.
- Пожалуйста, не заставляй меня делать это, - сказала она Джейсону, держа лицо сопротивляющейся женщины на столе, как это делал до нее ее муж.
- Я не заставляю тебя, у тебя есть выбор, помнишь?
Выбор. Какой гребаный выбор?
Самое лучшее, что она cмогла придумать - это схватить её за волосы и ударить лицом о столешницу. В отличие от того случая, когда это сделал ее муж, Линда не потеряла сознание. Вместо этого она неуклюжей грудой рухнула на пол, и Джаз опустилась рядом с ней на колени.
Линда застонала и попыталась сесть. Не слишком задумываясь, Джаз дернула голову женщины назад, обнажив ее горло. Нож легко разрезал кожу, открыв глубокую рану от уха до уха.
Взгляд Линды был полон удивления. Она издавала странные булькающие звуки и бесполезно сжимала зияющую рану. Потребовалась секунда или две, чтобы кровь пролилась через щель, но когда это произошло, дорогой читатель, она потекла. Онa пульсировалa густыми волнами, пузырясь в некоторых местах, и разливалaсь по ее груди. Красная река мгновенно пропитала ее джинсы и растеклась по коленям. С последним бульканьем, которое могло бы начаться как крик, Линда упала вперед, распластавшись на полу и уткнувшись лицом в лужу крови.
Джаз неуверенно поднялась на ноги.
Мертвa. Она мертва.
Она ожидала почувствовать ужас. Или раскаяние. Или хотя бы что-то. Но нет. Она взглянула на мужа, с удовлетворением наблюдая, как поднимается и опускается его грудь.
Все еще жив. Там, где есть жизнь, есть и надежда...
Жаль, что этого нельзя было сказать о Линде.
- А ты крепкий орешек, а? Должен признаться, я никогда не думал, что ты способнa на такое.
И она тоже. Hе думалa. И последнее, что она должна была сделать прямо сейчас, это позволить ему увидеть это.
Она начала всхлипывать. Это были не крокодиловы слезы, как таковые, они были порождены злом, свидетелем которого она стала в тот вечер. И все же, ее сердце было твердым, как камень. В нём не было страха, только двуличное женское коварство.
- Не трать свои слезы на Линду, она их не заслуживает. - Джаз обхватила себя руками и постаралась выглядеть как можно меньше. - Что ж, игра продолжается, милая Джазмин. Теперь ты должнa сделать другой выбор. Ты бы предпочла отрезать себе грудь или член своего мужа?
- Я бы предпочла...- ее слова перешли в рыдания.
Она заметила, что нож, который он держал в руке, свалился на столешницу позади него. Оставалось только разобраться с пистолетом.
- Да?
- Я бы предпочлa…
С боевым кличем она преодолела небольшое расстояние между ними, выхватив нож. Элемент неожиданности был полностью на ее стороне, когда она протаранила его. Нож вонзился ему в грудь, чуть выше пояса джинсов. Он издал громкий звук, когда воздух стремительно покинул его тело, и она схватила руку, держащую пистолет, сильно ударив ее о металлическую вытяжку над плитой.
Пистолет выстрелил с глухим хлопком, который сломал звуковой барьер и заставил волосы на ее затылке встать дыбом. Она повторила это действие, и пистолет выпал из его растопыренных пальцев.
Не колеблясь ни секунды, она изо всех сил дернула нож вверх, и Джейсон упал на пол. Джаз вцепилась в него в смертельном объятии, падая вместе с ним, еще сильнее крутя нож, пока они падали.
Он приземлился на спину, А Джаз оседлала его. Она посмотрела на него, потом на себя. Джаз была вся в крови, и, вероятно, не только Джейсона, который быстро истекал кровью, лёжа на кухонном полу.
- Но почему? - спросила она, зачарованно глядя, как кровь пенится у него во рту, когда он хватал ртом воздух.
Он что-то пробормотал, но не издал ни звука. Она наклонилась ближе.
- Говори громче, сучара. Я тебя не слышу.
- Потому что...- прошептал он.
Она наклонилась еще ближе.
- Потому что я могу.
Его тело обмякло под ней.
- Эд, - выдохнула она, слезая с него и переступая через тело Линды, чтобы добраться до него. - Эд? - eго лицо было холодным на ощупь, а на шее не было пульса. - Нет! Боже, пожалуйста, нет!!!
Ее руки бесполезно порхали по его телу, прежде чем опуститься на пулевое ранение в боку. Она стояла на коленях в его крови, но ей было все равно. Ей было абсолютно все равно.
- Очнись! Очнись!!! - кричала она снова и снова, укачивая его голову на своих окровавленных коленях.
Она почувствовала чьи-то руки на своей спине и вздрогнула.
- Он мертв. Мне жаль.
Джаз взвыла от боли, а Боко вцепился в нее, пока она раскачивала тело своего мертвого мужа.
ЭПИЛОГ
Три года спустя.
- Не делай этого, милый, это нехорошо.
Эд отпустил кошачий хвост.
- Ой, мамочка…
Джаз отложила кисть и потянулась к сыну, который полз за котом по кухонному полу.
- А как бы тебе понравилось, если бы тебя дернули за хвост? А? А?
Маленький мальчик заерзал и захихикал. Джаз тоже засмеялась, но смех ее был подкреплен постоянной грустью, которую она всегда носила с собой.
Он - не Эдa, он - EГO.
Она надеялась и молилась, чтобы этого не случилось, но, увы, этот маленький мальчик был живым тому доказательством.
У него отцовские глаза, - подумала она и вздрогнула.
- Мама, можно я поиграю в саду?
- Конечно, милый, только не гуляй возле задней калитки, ладно?
- Хорошо, мамочка.
Эд выскочил через заднюю дверь на яркий солнечный свет. Она стояла и смотрела на него через кухонное окно, ополаскивая щетки в раковине. Воспоминания о той ночи постепенно тускнели. Не совсем, конечно, но если Джаз и усвоила что-то из всего этого печального опыта, так это то, что она - боец. С тех пор она продала дом на Даллам-авеню и купила другой, поменьше, в Триве.
Просто это казалось правильным. Эд вырос здесь, и теперь маленький Эд тоже будет здесь. Как сказал добрый старик из ресторана пирожков, она вполне могла зарабатывать себе на жизнь как художница. Жизнь была хороша.
Кроме ночных кошмаров. В течение последних трех лет она пыталась собрать воедино психологическую тайну Джейсона Джекса, серийного убийцы-садиста, который любил мучить пары. Нелюбимый и нежеланный в детстве, он то появлялся, то исчезал из приютов и приемных семей, страдая, Бог знает от чего, в чужих руках. Может быть, именно поэтому он был так одержим проверкой любви.
Что ж. Навязчивая идея съела ее и почти уничтожила. Она знала, что пора остановиться. Пора двигаться дальше по жизни.
А что сейчас делает Эд?
Маленький мальчик сидел на корточках в дальнем конце сада, у стены. Он что-то держал в руке, но она не могла разглядеть, что именно, так как он стоял к ней спиной. Когда он повернулся к ней в профиль, она ахнула. В своих маленьких ручках он держал воробья. Бедняжку, должно быть, наполовину съела кошка или что-то в этом роде, и ей удалось убежать. Его крылья трепетали, а тело сотрясалось в конвульсиях.
Кровь застыла у нее в жилах, когда она увидела блеск картофельного ножа.
Точно такой же, как нож, которым я убил a Линду.
И его отц a …
Маленький мальчик резанул птице живот. Недостаточно, чтобы убить еe. Просто чтобы помучить.
Он не станет таким, как его пидор-отец. Ни за что.
Глубоко вздохнув, она вышла в сад, чтобы присоединиться к сыну.
перевод: Zanahorras
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
[1] Сент-Айвс - приморский город и порт в Корнуолле. В прежние времена он был коммерчески зависим от рыболовства. Спад рыболовства вызвал изменение в коммерческом акценте, и в настоящее время город является главным образом популярным морским курортом, в частности, добившись звания лучшего приморского города Великобритании от британских Travel Awards в 2010 и 2011 годах. Также Сент-Айвс стал известен своим большим количеством художников.
[2] около 0.57 л.
[3] Ларч - вымышленный персонаж, созданный американским карикатуристом Чарльзом Аддамсом в качестве слуги семьи Аддамс. Его рост - 2.05 м., неуклюжий, мрачный дворецкий. В оригинальном телесериале "Семьи Аддамс" у Ларча был глубокий и звучный голос. Будучи вполне способным к нормальной речи, Ларч часто общается с помощью простых нечленораздельных стонов, которые его работодатели без труда понимают.
[4] Фидо (1941-1958) - итальянская собака, которая попала в поле зрения общественности в 1943 году из-за демонстрации своей непоколебимой преданности своему мертвому хозяину. О Фидо писали во многих итальянских и международных журналах и газетах, появлялись в кинохронике по всей Италии, и ему было оказано несколько почестей, в том числе публичная статуя, воздвигнутая в его честь.