БОСУЭЛ (носит ее на руках и почти рычит от восторга). Мой сын! Мой сын! Мой сын!
МАРИЯ (кричит). Твой сын, Джеймс, бастард!
БОСУЭЛ. Мой сын, Мария.
В н у ш и т е л ь н о.
В чреве королевы - мой сын.
МАРИЯ. С тех пор как родился Иаков, я только однажды позволила королю войти в мою спальню. Когда его нужно было уговорить присутствовать на крестинах. Или ты думаешь, он не умеет считать?
П а у з а .
БОСУЭЛ. Надо вытащить его из Глазго.
МАРИЯ (испуганно). Зачем? Дарнлей болен!
П а у з а .
БОСУЭЛ. Ты - поедешь к нему. Птичку надо только выманить из гнезда. Все остальное - за мной.
МАРИЯ. Нет, Джеймс! Не надо этого! Я не хочу.
БОСУЭЛ. Ты о чем?
МАРИЯ. Ты же не знаешь... Ты же не был тогда... Ты не знаешь, КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ, Джеймс! Они вошли... Риччо был с нами и что-то говорил... Мы пели, смеялись... Они вошли. А он был совсем без оружия... Он даже не мог сопротивляться... Они накинули ему веревку на шею... и поволокли... Он закричал... Боже мой, этот его крик! «Мадонна! Справедливости!» Он схватился за подол моего платья, и ему отрубили кисть! Джеймс, они кололи его, пока не превратили в груду кровавого мяса, и выбросили труп из окна.
БОСУЭЛ (спокойно). Мы не будем его убивать так.
МАРИЯ. Убивать? Ты сказал...
П а у з а .
Значит, все-таки убивать...
БОСУЭЛ. Ты знаешь другой способ избавиться от Дарнлея?
МАРИЯ. Но разве нельзя что-нибудь придумать... еще?
П а у з а .
БОСУЭЛ. Да, Мария, ты права, можно. Моя жена умоляла меня показать ей Италию. Мне кажется, я смогу удовлетворить ее желание.
К л а н я е т с я .
П а у з а .
МАРИЯ. О, ты страшный человек, Босуэл! Страшный... Иди сюда. Поцелуй меня... О, разве я могу противиться тебе? Делай со мной что хочешь...
Опускается на пол, увлекая за собой Босуэла.
Ты мой господин, мой повелитель, мой король... Я сделаю все, что прикажет мне мой король... У меня больше нет своей воли... Марии-королевы больше нет... Я твоя служанка... твоя раба... твоя вещь... Я погибну с тобой, но без тебя - я не смогу жить!
БОСУЭЛ (наваливается на нее всем телом). Когда же моя рабыня пожелает ехать в Глазго?
МАРИЯ. Когда мой господин прикажет мне ехать.
БОСУЭЛ. Завтра.
В с т а е т .
П а у з а .
МАРИЯ (приподнимается с пола, бормочет). Боже милосердный, значит, все-таки убивать...
П а у з а .
Есть только один способ заставить его вернуться.
БОСУЭЛ (улыбаясь). Для тебя это самый легкий способ, Мария.
МАРИЯ. И я... не буду тебе противна после этого, Джеймс?
БОСУЭЛ (весело). Мария, ради того, чтобы напялить себе на голову одну штуку, я готов уложить тебя в постель с целой армией, не то что с законным мужем и королем.
П а у з а.
МАРИЯ меняется в лице.
Шучу.
МАРИЯ. Вы чудовище, Босуэл...
БОСУЭЛ. Но без этого чудовища вы не можете жить.
МАРИЯ. Я не нужна тебе, Джеймс! Я, которая любит тебя столь преданно и нежно...
БОСУЭЛ. Оставим это.
МАРИЯ. Тебе нужна только моя корона.
БОСУЭЛ. Да, черт побери! Да! Мне нужна только твоя корона! Провалиться мне в преисподнюю, баб у меня довольно!
На глазах у Марии слезы.
Ну ладно, ладно... Вечно ты, Мария, норовишь вывести меня из себя.
П а у з а.
МАРИЯ (сухо). Чего же ты сердишься? Мне это все равно.
В о з б у ж д а я с ь.
Мне все равно, ЧТО тебя удерживает со мной! Лишь бы ты был моим. Лишь бы твои руки по-прежнему сжимали мою грудь и каждую ночь ты раздавливал мой живот своей тяжестью. Все остальное - мне безразлично.
БОСУЭЛ. Ну вот... Это мне больше нравится, Мария. Женщина должна знать свое место.
Снова обнимает ее, шепчет на ухо.
Где твое место, ты помнишь?
МАРИЯ (с готовностью включается в игру). Да! В твоей постели...
БОСУЭЛ. Умница. Так и отвечай мне всегда, звереныш!
Целует ее.
МАРИЯ (счастлива; заискивающе). Тебе нравятся послушные женщины, Джеймс?
БОСУЭЛ. Мужчина - охотник, я тебе много раз говорил. Но когда жертва уже в руках, нет ничего приятнее судорог ее предсмертной покорности.
МАРИЯ. Предсмертной?
БОСУЭЛ. Это фигурально.
МАРИЯ. Скажи, ты меня хочешь, Джеймс... больше, чем других женщин?
БОСУЭЛ. Ну разумеется. Ни у одной из них нет на голове одной штуки...
С м е е т с я .
МАРИЯ. Перестань! Опять...
БОСУЭЛ. У! Какие молнии из глаз! Так и убивают наповал. Мне нравится тебя дразнить, Мария...
Она шутливо его бьет, он притворно вопит.
Ай, ай, осторожнее, что ты делаешь, мои почки!
МАРИЯ. Признавайся, ты будешь мне изменять, когда мы поженимся?
БОСУЭЛ. Изменять? Ну разве что со своей женой...
Снова хохочет.
МАРИЯ (набрасывается на него с кулаками). Я ее... я ее... задушу!