Он прыгает и скачет. Появляется ЯСНОГЛАЗКА, ВИСЛОУХАЯ
Чуть позже ГРОМИЛА.
ВИСЛОУХАЯ. Джек, вы раскричались, как мартовские коты в лунную ночь. Завтра кое-кому предстоит побегать, не лучше ли отдохнуть, пока есть время?
ЯСНОГЛАЗКА. Этот новенький разбудил меня своими воплями. Я спала и видела во сне морковку, к чему бы это?.. Теперь все, теперь у меня будет бессонница.
ДЖЕК. Черт побери, мне ужасно жаль… Извини, мы с Пушком немного увлеклись. Познакомьтесь, это Ясноглазка, самая красивая крольчиха в штате Каскадо. А это мой друг Пушок.
ЯСНОГЛАЗКА. А он ничего, такой пушистый, такой молоденький… Наверняка скучает без своей мамочки, угадала?
ДЖЕК. В самую точку.
ЯСНОГЛАЗКА. Какие варвары, скоро они будут выставлять на состязания детей.
ВИСЛОУХАЯ. Джек был не старше, когда появился здесь. Беговой клуб это место где кролики быстро взрослеют.
ГРОМИЛА. Или да, или нет. Некоторые так и остаются молоденькими.
ПУШОК. Что вы этим хотите сказать?
ГРОМИЛА. Пушок-пушок, расскажу тебе стишок… Наш Пушок бежал-бежал, вдруг споткнулся и упал… Догнала Пушка собака – ох, недолгой будет драка… Где наш кролик, где Пушок? Вот и кончился стишок.
ДЖЕК. Глупая шутка, Громила.
ГРОМИЛА. Подумаешь, уже и пошутить нельзя… Глядите на него, он так дрожит и трясется, как будто заболел. Успокойся, Петушок, далеко не все новички поднимают лапки кверху в первый день.
ПУШОК. А я… Я и не собираюсь ла-лапки кверху…
ГРОМИЛА. Не все, но многие. Новички боятся, а страх это такая забавная штука. Очень мешает бегать.
ВИСЛОУХАЯ. Давно ли ты сам дрожал как осиновый лист?
ГРОМИЛА. Твоя правда, старая, ты здесь всех видишь насквозь. И я дрожал, было дело. Правда, я не был такой маменькин сынок, как этот Лопушок. Мы с братьями росли без отца и рано узнали, что почем.
ДЖЕК. У каждого свои проблемы, но зачем же портить настроение? Я его готовлю к завтрашнему дню, он неплохо прыгает и у него есть шанс.
ГРОМИЛА. Конечно, есть! Один. А остальные девяносто девять против.
ДЖЕК. Прекрати. Что с тобой сегодня?
ГРОМИЛА. Со мной-то все в порядке, а вот парню не повезло. Говорят, завтра таких собак выставляют, это что-то особенное! Ни одной слабой, и все крутые, резвые, злющие! Можешь мне не поверить, уж я-то разбираюсь в собаках. Как никак восемь звезд.
ПУШОК. У вас восемь, а у брата Джека – 12!
ГРОМИЛА. А он хорошо считает, наш Дружок. Умные пошли кролики, не то, что мы… Мой тебе совет: завтра, как побежишь, считай до двадцати. Досчитаешь - и каюк!
ДЖЕК. Кончай. Противно слушать.
ГРОМИЛА. А ты не слушай, с тобой никто не разговаривает.
ДЖЕК. Кому говорят – отстань от него. Иди и проспись, пока не рассвело.
ГРОМИЛА. А если не пойду? Предположим, мне как раз охота поговорить…
ЯСНОГЛАЗКА. Мальчики, не смейте ссориться. Ты, Громила, не трогай новенького. А ты, Джек, оставь в покое Громилу, завтра у нас трудный день. Помиритесь прямо сейчас, я так хочу.
ДЖЕК. Мы оба погорячились. Давай лапу, Громила, и забудем об этом.
ГРОМИЛА. Пожалуйста… Если ты испугался, могу забыть. Но если ты полезешь еще раз, придется надрать тебе уши.
ДЖЕК. Скажи спасибо Ясноглазке. Сегодня я не стану ссориться.
ГРОМИЛА. Вот и отлично! Ты всегда был толковым кроликом, Джек Боевой Конек. Ты отлично бегаешь, правда трусоват немного… Против природы не попрешь, какие родители , такие и дети. Видно, твой старик тоже был трусоват, угадал?
ДЖЕК. Он не должен оскорблять моего отца.
ГРОМИЛА. Видно, твою мамашу в свое время здорово напугала какая-нибудь собаченция.
ДЖЕК. Он не должен так говорить о моей матери.
ГРОМИЛА. А потом у этих напуганных ушастых родился не самый храбрый сынок…
ПУШОК /бросается между ними./ Это все из-за меня, брат Джек! Только не отвечайте ему, прошу вас! А вы , мистер Громила… Если вы так хотите подраться, ударьте лучше меня. Я потерплю.
ГРОМИЛА. Если я ударю, тебя, мой маленький Горшок, собакам ничего не достанется… Эй, Джек! Похоже, новенький защищает тебя, а ты прячешься у него за спиной.
ДЖЕК. Все, я больше не могу! /Ясноглазке/ Извини меня, но женщинам лучше уйти отсюда.
ЯСНОГЛАЗКА. Вот еще, никуда я не уйду. Плюнь, Джек, не связывайся с ним. Ты бегаешь быстрее, но Громила посильнее и ростом повыше. Вислоухая, останови их!
ВИСЛОУХАЯ. Пускай дерутся, если им так хочется. Мужчины не могут без этого, ведь их двое, а ты одна… Но учти, Громила, я не позволю тебе начинать драку сегодня. Начнешь первым – тебе здесь не жить, обещаю. В понедельник – другое дело. В понедельник можете валять дурака и пускать друг другу кровью… Пойдем со мной Пушок, нам надо поговорить. Есть такие хитрости, о которых даже Джек Боевой Конек не подозревает.
Пушок уходит.
ДЖЕК. Она права. Надо быть безмозглым и безухим болваном, чтобы выяснять отношения сейчас. В понедельник я не заставлю тебя ждать.
ГРОМИЛА. Ну-ну до понедельника еще так много времени. Ладно, поживем-увидим…
ВИСЛОУХАЯ. Спокойной ночи!
Громила и Вислоухая уходят.
ЯСНОГЛАЗКА. Вот и хорошо, терпеть не могу, когда ссорятся… Пойду посплю. Какой чудной этот Громила! Такой грубый.
ДЖЕК. Он тебя не обидел?
ЯСНОГЛАЗКА. Что ты, совсем нет… А старуха считает, что вы деретесь из-за меня. Смешно!
ДЖЕК. Ничего смешного! Все, что я делаю, я делаю из-за тебя. Я думаю о тебе каждый день, каждую минуту и каждую секунду.
ЯСНОГЛАЗКА. Даже когда ешь капустные листья?
ДЖЕК. Даже когда ем.
ЯСНОГЛАЗКА. Ну и глупо. Когда едят капусту, надо думать о капусте. Будешь думать обо мне – подавишься. /Хочет уйти/.
ДЖЕК. Подожди!
ЯСНОГЛАЗКА. Что еще? Скоро утро, Джек. Тебе тоже надо поспать.
ДЖЕК. Не уходи. Я тебе скажу кое-что.
ЯСНОГЛАЗКА. Завтра скажешь.
ДЖЕК. Нет, лучше сегодня. Завтра я должен получить 13-ю звезду. Я просто обязан ее получить!
ЯСНОГЛАЗКА. Какая разница одной больше, одной меньше. Ты хорошо бегаешь, лучше всех. Ты заработаешь еще много звезд.
ДЖЕК. Нет. 13 и все.
ЯСНОГЛАЗКА. Не понимаю.
ДЖЕК. 13-я звезда это моя свобода.
ЯСНОГЛАЗКА. Опять не понимая.
ДЖЕК. Мне обещали! И это не случайное число, совсем не случайное… Соединенные Штаты тоже получили свободу, когда их было всего 13,- так сказал Микки Ду. 13 звезд на флаге и 13 звезд на моих ушах, Микки Ду не обманет, он меня никогда не обманывал. Он – единственный человек, которому я верю!
ЯСНОГЛАЗКА. Все равно ничего не понимаю. Уши, штаты, звезды, флаги…
ДЖЕК. Я тебя люблю, Ясноглазка!
ЯСНОГЛАЗКА. Это и есть твое кое-что?
ДЖЕК. Это и есть. И знай, я не уйду отсюда без тебя.
ЯСНОГЛАЗКА. Конечно, не уйдешь. Отсюда вообще никто не уходит… Какой ты милый, Джек. Спасибо!
ДЖЕК. Не надо говорить мне спасибо, это не подходящий ответ.
ЯСНОГЛАЗКА. А что ты хочешь, чтобы я сказала посреди ночи, когда меня разбудили. У меня теперь будет бессонница.
ДЖЕК. Скажи правду.
ЯСНОГЛАЗКА. Ты не просто милый, ты очень-очень милый, это правда. Все Крольчихи во всех загонах Клуба мечтают о тебе.
ДЖЕК. Меня совершенно не интересуют все. Мне нужна только ты, Ясноглазка. Ты одна.
ЯСНОГЛАЗКА. Тогда потерпи немного, милый Джек… Впрочем, если ты настаиваешь, я тоже могу сказать кое-что.
ДЖЕК. Прямо сейчас?
ЯСНОГЛАЗКА. Прямо сейчас. Только ты зажмурь глаза и встань сюда.
ДЖЕК. Говори.
ЯСНОГЛАЗКА /смеясь/ Спокойной ночи, Джек! /Убегает/.
ДЖЕК. Обманула… Интересно, почему так получается – самая хитрая собака не может перехитрить меня, а Ясноглазка запросто. И все-таки она сказала, что я очень-очень милый. Целых два раза очень! По-моему, я тебя люблю и очень-очень милый - это почти одно и тоже… Кто-то идет.
Входит МИККИ ДУ.
ДУ. Тьфу, дьявол! Что-то заштормило нынче ночью, палубу так и качает, так и качает… Джеки, сынок, ты ли это?
ДЖЕК. Я, мистер Ду.
ДУ. Все, заходим в порт… Отдать якорь! Есть отдать якорь. Команду на берег…
ДЖЕК. Сегодня опять пустяки пару лишних стаканчиков джина старина?
ДУ. Что верно, то верно! Обалдеть от этого кролика! Ты хоть понимаешь, что ты говоришь?
ДЖЕК. Нет, мистер Ду. Просто когда вы приходите такой веселый вы всегда говорите мне:»Пустяки, пару лишних стаканчиков джина, старина».
ДУ. Джек, сынок, ты такой серьезный и рассудительный, точь-в-точь наш покойный боцман, земля ему пухом… И глаза у тебя такие же красные.
ДЖЕК. Обыкновенные глаза. Как у всех.
ДУ. Я и говорю, что мне давно надо было жить среди кроликов. Вам ушастым, хорошо – примешь лишний стаканчик и ничего, глаза какие были, такие и остались. А меня моя хозяйка, земля ей пухом, сколько за это пилила… «Бесстыжий, ты черт, и глаза твои красные!...» Раскричится, бывало, а я на женский крик и плач всегда слабину давал, прямо хоть руби концы и сигай в воду!
ДЖЕК. А вам ваша хозяйка когда-нибудь говорила, что вы очень-очень милый?
ДУ. Чего?! Что ты, старина, я всегда был не очень, и даже очень-очень не очень! Старик Микки Ду был ужасный франт,,, Носил блоху – выдавал за бриллиант… Хотите, с брильянтом к вам в гости приду? Друзьям говорил весельчак Микки Ду…
ДЖЕК. Знаете, мистер Ду, одному моему другу одна знакомая крольчиха именно так сказала. Очень-очень милый. Как вы думаете, она его любит?
ДУ. Конечно любит, Джеки, сынок! Женщинам, им только и дела, что нас любить. Бывало, уйду в море, а моя меня любит. Правда, когда приду, уже меньше любит, а больше ругается. Женщины странный народ! /Поет/ Старик Микки Ду не носил пиджака… Он шкуру на бойне забрал у быка… Торчали рога, как у черта в аду… Бодаться хочу – говорил Микки Ду… Эх, Джек, смотрю я на тебя – необыкновенный ты кролик. Взять хотя бы судью или стартера, да они и половины того не соображают, поговорить не о чем. Я, спрашивается, почему выпил? С горя. Уйдешь ты завтра. Получишь тринадцатую звезду, тряхнешь ушами и уйдешь.
ДЖЕК. Вы не хотите меня отпускать?
ДУ. Ты, что это дело святое! Обещал, значит обещал, даже не сомневайся… Самое главное, сынок, чтоб у тебя завтра все в порядке было. Ты как себя чувствуешь, нормально?
ДЖЕК. Все нормально, мистер Ду. Я завтра из шкуры вон вылезу, но в Пристань вернусь.
ДУ. Молодец! Само собой вернешься, а шкуру все ж таки сохрани, это штука необходимая… Между прочим, Джек, я в тебя как в свою звезду путеводную верю. Вот гляди… /Достал кошелек/ Все мое богатство тут, лет 15 по крохам откладывал, на старость. Когда выгонят – домик на берегу куплю, чтоб на океан из окошка глядеть… Так вот, завтра с утра, как все кассы откроются, я на тебя эти деньги поставлю. Сколько лет здесь проработал, а сам не играл, клятву себе дал. Раньше не играл, а завтра сыграю. Была не была – один, вдвойне деньги вернутся! Тебе свобода, а мне дом, здорово? Ну все, отдать концы! Иди-ка спать, Джеки, сил набираться, да и мне пора к койке причалить… Старик Микки Ду не имел даже брюк… Но, чтобы не очень смущались вокруг… Штаны из мешка себе сшил на беду… Он парень не промах, старик…
ДЖЕК. Мистер Ду, подождите!
ДУ. Что еще, сынок? Какие проблемы?
ДЖЕК. Здесь у нас новенький, кличка Пушок. Беспокоюсь я за него. Прыгает он плоховато, бегает еще хуже.
ДУ. Молчи, парень, уже понял. Нет у меня такой привычки: против сильных собак новеньких выставлять.
ДЖЕК. Спасибо! /Не сразу/ И еще одна просьба, мистер Ду. Огромная просьба.
ДУ. Валяй, проси.
ДЖЕК. Если завтра все хорошо пройдет, нельзя ли вместе со мной Ясноглазку отпустить? Мне без нее жизни нет, сэр. Точно вам говорю. Как подумаю, что нам расставаться – капуста в горло не лезет.
Пауза.
ДУ. Да… Вот это уже посложнее будет.
ДЖЕК. Я понимаю.
ДУ. Насчет тебя я с судьей договорился.
ДЖЕК. Я понимаю…
ДУ. Поэтому не обещаю, старина. Не обещаю, но…
ДЖЕК. Вы сказали «но», сэр?
ДУ. Разве?
ДЖЕК. Сказали… Чтоб мне соленой волной захлебнуться! Чтоб мне грот-мачты не видать, как своих ушей!
ДУ /хохочет/. Тебе бы трубку в зубы – вылитый боцман! Ладно, Джек, раз уж сказал, значит постараюсь. Ясноглазка – девушка что надо, хорошей хозяйкой будет… /Помолчав, вспоминая/ А ведь ты прав, парень. И мне моя говорила, что я вроде как милый… Давно это было. Перед свадьбой.
ДЖЕК /радостно/. Ой, мистер Ду, а можно мы сейчас с Пушком на поле выйдем? Я ему хотел кое-какие штучки против собак показать, все равно теперь от радости не засну…
ДУ. Только ненадолго. Так и быть, открою потихоньку. Побегайте, пока все спят.
ДЖЕК. Пушок, где ты там? Пушок!
Они уходят.