Сцена у Гробовщика.
ОЛИВЕР!
Сцена в Сиротском приюте.
Хор. От паштета и котлет человеку только вред.
Но полезна лишь овсянка.
В царство божье попадет
Тот, кто приходских сирот
Кормит досыта овсянкой.
Корочки нет, и пол корочки нет,
А в желудке скребут злые кошки.
Мы полночи не спим, все молитвы твердим,
Но не вымолишь тут даже крошки.
Что за благодать, в час, когда не спится,
Грезить и мечтать, чтобы мог явиться
Сочный и большой бифштекс, с луком и подливой,
Мягкий, как подушка кекс, персики и слива.
Стол полон еды! Наполним желудки!
Мы все как один, слопать можем за сутки:
Сыр, пудинг, рагу и торт, вафли и сосиски.
Да, выдержит все полный живот,
Славный живот.
У... вот и обед... Съесть мы его рады
Восемь порции в день. Нам больше не надо.
Было бы, что проглотить, ростбиф или утку.
Только бы раз ощутить дрожь в желудке.
Мы спятил с ума, боль звякнет железом.
Раем станет тюрьма, Если кормят омлетом.
Сыр, пудинг, рагу и торт, вафли и сосиски.
Да, выдержит все полный живот,
Славный живот.
Миссис Бамбл: Да вселит в вас Господь благодарность за пищу, что дарована вам.
Все: Аминь.
(начинают есть кашу)
Оливер. Миссис Бамбл.
Миссис Бамбл. Что?
Оливер. Я хочу еще каши.
Миссис Бамбл. Что?!
Миссис Бамбл. Дерзкий, мерзкий. Бейте, взгрейте.
Скалкой, палкой. Нам его не жалко.
Стой! Сейчас тебя я проучу, но сначала его имя знать хочу.
Все. Оливер!
Миссис Бамбл. Оливер! Оливер!
РАНЬШЕ НЕ КЛЯНЧИЛ НИКТО ЗА СТОЛОМ.
Оливер! Оливер!
Не знает о том, что с ним будет потом.
А у нас все очень просто,
С такими смутьянами здесь.
Спустим вниз в чулан и будем кормить тараканами.
Оливер! Оливер!
Черный, как тень, проклянешь этот день!
В страшный день был ты назван Оливер!
Добавки он захотел.
Свежие новости! - Свежие новости! - Приход святой Катарины... - Продает мальчика... - все: Оливера Твиста!
Хор. Идет, продает, за пол цены славного мальчишку, кто его возьмет?
Миссис Бамбл: Мэм, купите мальчика, три шиллинга, славный мальчик, всего три шиллинга!
Хор. Идет, продает, за пол цены славного мальчишку, кто его возьмет?
Миссис Бамбл: Хороший мальчик, но не станем лгать мы,
Прожорлив он не в меру иногда.
Хор. Идет, продает, за пол цены славного мальчишку, кто его возьмет?
Мисси Бамбл. Давай, иди, кому сказала. . Сэр, купите мальчика, смотрите, какой худенький, ест мало!
Свежие новости! - Свежие новости! - Приход святой Катарины сообщает... - мальчик Оливер Твист... - был продан гробовщику... - все: за три шиллинга!
Миссис Бамбл: Хватит ныть! Ну-ка, повернулись и пошли! Добавки он захотел! И так будет с каждым! Понятно?!
Сцена у Гробовщика.
1.Из него, я вижу, выйдет толк, облачу его я в черный шелк.
Трогательный мальчик, нашествие печальных-
Это просто клад- Для обряда, погребальный.
Вижу как гроб в цветах, Перья черные на лошадях.
И рыдая и стеная, оплакивает брат.
Гроб большой, атлас и кисти.
Мы хороним вас, мы хороним вас.
Галстук, фрак. Со шляпой втиснем.
Мы хороним вас, мы хороним вас.
Дорог нам клиент почтенный, Наш девиз такой,
Пусть он выглядит прилично даже под землей.
И поминки без запинки Справим как положено.
Мы хороним вас, да не нас, а вас,
Мы хороним вас.
3. Если вы обжорой были, Мы хороним вас, мы хороним вас.
Или вы героем слыли, Мы хороним вас,
Гробовщик:Вот комки земли бросают в яму к вам друзья,
Только выбраться оттуда, Вам уже нельзя.
Мисс Саусберри:Оливер, прибери тут все.
Гробовщик: Как поживает твоя мать, приходский щенок?
Оливер: Не смей говорить о моей матери, она умерла.
Гробовщик: Отчего же она умерла? Задохнулась?
Оливер: Лучше ничего не говори о ней при мне.
Гробовщик: Фу-ты-ну-ты, приходский щенок. Твоя мать хороша нечего сказать. Стыд и срам.
Оливер: Что ты сказал?
Гробовщик: Хорошо, что она умерла, иначе не миновать ей исправительных работ в тюрьме.
Оливер со злобой кидается на гробовщика, тот пытается убежать.
Мисс Саусберри:Что тут происходит. (ловит за шиворот Оливера). Убирайся откуда пришел. Пошел прочь. Три фунта? Да ни гроша я не дам миссис Бамбл. А ты что стоишь, убери здесь все.
Оливер: Где любовь – страна чудес?
Сверху упадет с небес?
Сколько раз мечтал, молил, шептал:
когда же мой черед?
Где же прячется она?
В грезах будет ли видна?
Скажет ли вослед тепло: «Привет!»
Лишь мне она одна?
Где она, таится ли?
Должен ли искать вдали?
Буду рядом ли с тем, для кого
Значу больше всего?
Где-е-е-е-е?
Где любовь – страна чудес?
Каждый вечер я… я молюсь:
День настанет за… завтра пусть -
Я в лицо вгляжусь тем, для кого
Значу больше всего?
Где-е-е-е-е?
Где любовь – страна чудес?
Сцена на лондонской улице.
Плут: Чего уставился? Никогда франта не видел?!
Оливер: Никогда. Простите, я…
Плут: Да ладно. Есть хочешь?
Оливер: Да, очень. Я шёл издалека, голодный.
Плут: ( Делится булочкой) От кого убегаешь?
Оливер: Ни от кого. Я – сирота. Пришёл в Лондон счастья искать.
Плут: Счастья? А дом у тебя есть? А деньги?
Оливер: Нет.
Плут: Тебе, наверное, нужно место, где можно переночевать?
Оливер: А у тебя есть такое место?
Плут: Да, есть. Я знаю одного почтенного джентльмена, который может тебе помочь.
Оливер: Наверное, это очень добрый джентльмен.
Плут: Добрый, дальше некуда!Но если ты идёшь со мной, нужно узнать, как тебя зовут.
Оливер: Я – Оливер.
Плут: А я — Джек Даукинс, больше известный как Плут.
Оливер: Приятно познакомиться! Но ты уверен, что старый джентльмен не будет возражать?
Плут: Нет! Считай, что ты — член нашей семьи!
Песня « Consider Yourself »
Считай, что нашел свой дом, считай, что ты стал членом большой семьи.
Так рад я, что ты такой, и ясно, сладили мы с тобой.
Считай, что в наш круг введен, считай, что ты часть одной цепи,
Немного с нас можно взять... И что ж? Всё рады друг другу дать!
Если вдруг грянет гром, проживем в негодный год, и в голодный год, не ной!
Есть шанс всегда найти тех, кто счет бы оплатил, будет всем питье с едой.
Считай, ты теперь наш друг, не нужно нам суеты,
Рассмотрим дело мы, в реестр впишем наш: один из нас, знай, это ты!
Сцена у Фейгина.
Плут: Фейгин! Я привёл тебе нового друга. Это Оливер Твист.
Оливер (здоровается): Сэр!
Фейгин: Надеюсь, я буду удостоен чести стать вашим близким другом! Рад знакомству, Оливер. Мы все рады. Да?
(Мальчики дружно – Да. Один из них, подкравшись сзади, выхватывает вещи у Оливера)