I want you to get swept away out there – я бы хотел, чтобы ты потеряла разум и сон
MEET JOE BLACK
not the dark side of the subject but life-affirming aspect
otherworldly presence – не от мира сего, потусторонний
loose ends – невыясненные вопросы
saffron – темно оранжевый
There ’ s not an ounce of excitement , not a whisper of a thrill – я не слышу в твоем голосе ни капли восторга или волнения
And this relationship has all the passion of a pair of titmice – в ваших отношениях не больше страсти, чем у пары синиц
I want you to get swept away out there – я бы хотел, чтобы ты потеряла разум и сон
I want you to levitate. I want you to sing with rapture and dance like a dervish – я бы хотел, чтобы ты парила в воздухе от счастья, кричала и пела без причины, танцевала как безумная
Be deliriously happy – быть безумно счастливым
I shall do my utmost – приложить максимальные усилия
It’s a cornball thing – сентиментальность
But love is passion, obsession, someone you can’t live without, I say, fall head over heels. Find someone you can love like crazy and who will love you the same way back. How do you find him? Well, you forget your head, and you listen to your heart.
Cause the truth is, honey, there’s no sense living your life without this. To make the journey and not fall deeply in love, well, you haven’t lived a life at all. But you have to try, cause if you haven’t tried, you haven’t lived
Stay open, who knows, when lightning could strike
Nothing lasts
In this world nothing is certain but death and taxes
Multiply it by infinity and take it to the depth of forever and you will still have barely a glimpse of what I’m talking about – умножь это на вечность в бесконечной степени и получишь лишь небольшое представление о чем я говорю
Obeah – bad spirit
All in all – в общем, в итоге
It’s up to Joe
You can’t unscramble scrambled eggs
He doesn’t give a shit
To come clean
-but Alison loves you. How do you know?
-because she knows the worst things about me, and it’s okay
-what is it?
-no, it’s not one thing, it’s just an idea, Joe…it’s like you know each other’s secrets, your deepest, darkest secrets.
-deepest, darkest secrets?
-yeah, and then you are free
-free?
-free. You love each other completely, totally. Just no fear…
-that’s not love
-then what is it?
-some aimless infatuation which for the moment you feel like indulging. It ’ s missing everything that matters – призрачная одержимость, которую тебе сейчас угодно называть любовью. Но в ней отсутствует главное.
-which is what?
-trust, responsibility, taking the weight for your choices and feelings and spending the rest of your life living up to them and above all not hurting the object of your love – доверие, ответственность. Желание взять на себя груз принятия решений, чувств, желание провести остаток жизни со всем этим, а главное – не причинять боль тому, кого ты любишь.
I wish I could tell you to sleep on it
We’re all ears
Internal revenue service – налоговая служба
I’m having a hell of a time
It’s hard to let go