What is the most rewarding and most challenging part of your job?
От чего ты получаешь наибольшее удовлетворение в своей работе и какая ее часть самая сложная?
Can this be a separate question? Actually, I think that they are very combined with any job I pursue and am lucky enough to do. I always try to challenge myself to do something that makes me a little bit scared, something that will allow me to grow from, where at the end of it I will have a sense of achievement and reward so I don’t feel like I have just played a role but where I have played it in a slightly different way.
Может разделим эти вопросы? Хотя, я думаю, что это сочетание характерно для любой работы, за которую я брался, и мне достаточно повезло с этим. Я всегда стараюсь испытывать себя, делать то, что немного пугает, что позволит вырасти в профессиональном плане. И в конце у меня будет чувство достижения и вознаграждения, я не буду думать «Я просто сыграл роль», я сыграл это несколько иным способом.
I have been very fortunate to play different parts you know, like the supervillain in X-Men, to the rock and roll, ladies’ man, drama etc. Things like that I always like to kind of push myself and challenge myself to try a part that is maybe a bit of a stretch for me or that is different to who I am and then if it pays off when I get a great sense of an achievement from and its definitely very rewarding.
Мне очень повезло играть разных персонажей – суперзлодей в «Людях Икс», рок-н-рольщик и любимец женщин, драматические роли и т.п. Мне нравится развиваться и испытывать себя. Это что-то вроде разминки для меня, и это отличается от меня настоящего, но в итоге это того стоит, я испытываю чувство успеха, это действительно очень вознаграждает.
In what ways has your journey as an actor been different than anticipated? It’s probably a very wide question as I assume there are lots of things but anything that springs to mind?
Насколько твой реальный актерский путь отличается от ожиданий? Это, наверное, пространный вопрос, так что расскажи о первом, что приходит на ум.
I suppose the first thing that springs to mind is that becoming an actor, I never knew what to expect, for me going from EastEnders to a Hollywood movie, you don’t know what the Hollywood parse will be like, if it's going to be all glitz and glam, and it is but it’s also a reality with is kind of own authenticity within it which was a welcome surprise but it’s still very resided in normality. I feel like I have a very normal life as an actor, maybe it’s different for A-listers, I don’t know but where I am at anyways its still, everything is all quite normal. Just like being on setting it's pretty normal, you just get there, get a coffee, have lunch with everyone, it's your working environment while your still kind of doing something crazy. I'm doing this movie with all of these different cameras and helicopters etc. and it’s all really wild and cool but sometimes you just need to take a moment to think about the experience you have the opportunity to get, but asides that there is that same normal type of working environment between the cast and crew and I think that for me not necessarily a surprise but I think that I wouldn’t have thought about, how it could be like and was definitely a welcome surprise.
Наверное, первое что приходит на ум – это то, что становясь актером, я никогда не знал, чего ожидать. Для меня переход от «ЖИЭ» к Голливудским фильмам, ты не знаешь, что в Голливуде понравится, там же и весь этот блеск и гламур, но есть и реальность, в которой не обойтись без своей подлинности - это приятный сюрприз, но с этим можно жить. У меня обычная жизнь актера, возможно не такая, как у актеров А-класса, я не знаю, но у меня все вполне нормально. И на съемках все тоже нормально, просто приходишь туда, берешь кофе, обедаешь вместе со всеми – обычная рабочая обстановка, пока не придется делать что-то безбашенное. Этот фильм мы снимали с разных камер, с вертолета – это все очень необычно и круто, но иногда тебе просто нужна минутка, чтобы подумать, какой опыт ты получил, какая возможность у тебя появилась, но с другой стороны - это все та же рабочая обстановка между кастом и группой, это не то чтобы обязательно удивляет, но я не мог бы и подумать о таком.