Having a background in theatre and having performed in the West End, when did you realize that you wanting to go into television and movie rather than to theatre?
OCTOBER 26, 2018
BEN HARDY
BY LILY BURDIS
From being in the iconic TV series EastEnders, to playing the villain in X-Men, to then being the ultimate ladies’ man in Bohemian Rhapsody, Ben Hardy has not been shy to take on a diverse repertoire of different roles throughout his acting career. Hardy route to acting came inn unconventional way. After no longer being able to play rugby due to a series of injuries, childhood friend’s invited him to their local drama club that subsequently ended up leading him to where he is now as a global success story.
Начав с легендарного тв-шоу «Жители Ист-Энда», сыграв злодея в «Людях Икс» и любимца женщин в «Богемской рапсодии», Бен Харди не стесняется браться за разноплановые роли в своей карьере. Харди пришел к актерству нестандартным путем. Когда у него больше не было возможности играть в регби из-за серии травм, школьный друг позвал его местный драматический кружок, и вот он перед нами. Такая вот история успеха.
We got a chance to catch up with him to find out more about his life off and on camera and how it all begun.
Мы получили возможность поболтать с ним, чтобы узнать больше о его жизни в поле зрения камер и за их пределами, и как вообще это все началось.
What was your life like pre-pose? I know coming from England and growing up in Sherborne what was the aspiration of becoming an actor? Was there someone that sparked your passion for acting?
Что из себя представляла твоя жизнь раньше ? Я знаю, что ты родился в Англии, вырос в Шерборне. Откуда появилось стремление стать актером? Был ли кто-то, кто разжег твою страсть к актерству?
You know, I kind of always done crazy stuff and enjoyed drama class but I was always more into sports and really wanted to be a rugby player but I kept getting injured all the time so then I became bored and was so use to training 4 times a week and then I had nothing to do. So, a mate of mine was like why don’t you come to the local drama club and I was like yeah sure why don’t I try it out and basically it all went from there really when I was about 15. And then I went to drama school when I was 18 and I kind of fell in love with it.
Знаешь, я всегда чудил в драматическом кружке и наслаждался этим, но при этом всегда любил спорт и реально хотел стать игроков в регби. Но я все время получал травмы, и стал уставать от того, что ты тренируешься 4 раза в недели, но в итоге ничего не делаешь. Мой приятель сказал: «Почему бы тебе прийти в наш местный театральный кружок? И я такой: «Да, конечно, почему бы не попробовать». Так я и попал туда в свои 15 лет. А потом в 18 поступил в театральное училище и влюбился в это дело.
Having a background in theatre and having performed in the West End, when did you realize that you wanting to go into television and movie rather than to theatre?
Имея опыт игры в театре и даже выступлений в Вэст-Энде, когда ты понял, что хочешь попасть на ТВ и в кино, отказавшись от театра?
Well, it’s not like I don’t want to go back to it because I really do but sadly you know it’s hard to make a good living in the theatreland but it’s something that I love doing. I came out of drama school and straight into the theatre, most of my training at drama school is theatre-based so that was the kind of natural stepping stone but I always kind of wanted to do every kind of medium, TV, film everything…
Ну, я не то что бы не хочу возвращаться в театр, потому что я в действительности я бы этого хотел, но, к сожалению, построить хорошую карьеру в театре очень тяжело, но я люблю театр. Я вышел из театрального училища и сразу попал в театр, многое из того, чему я научился в театральном мне пригодилось на сцене, это был важный шаг («кирпичик»), но я всегда хотел попробовать что-то еще: телевидение, кино – всё…
So, I was going to ask you next, would that be something that you would go back later down the line?
Что ж, тогда спрошу, значит есть вероятность, что вы позднее вернетесь в театр?
I actually really want to yeah, it's just finding the right time, the right place as its also quite a time-consuming process, so finding the right gig is also very important.
Я действительно хотел бы этого, просто нужно найти правильное время и правильное место. Но это требует больших затрат времени, и найти хорошую постановку тоже очень важно.
Coming from the notorious household name show EastEnders playing a role in an ensemble setting to a starring role in an international movie, how was that transition like for you?
Ты начинал в пресловутом бытовом шоу «Жители Ист-Энда», играл одного из многих персонажей, а теперь у тебя роль в международном фильме. Как тебе самому такой скачок ?
I mean, the contrast is huge, I was in kind of in disbelief. It was unreal when I got the X-Men role. I mean I was just hoping to do EastEnders and do any kind of work, theatre or whatever so to get a big studio movie was a bit of a shock and I was kind of overwhelmed cause being on X-Men and the budget being what it is…. From getting 10 pages to half a page a day and having so much time, I really appreciated it, to the amount of time you have on film and to work on the scene.
Да, огромная разница, самому не верится. Это было нереально, когда я получил роль в «Людях Икс». В смысле, я надеялся закончить с «Жителями Ист-Энда» и получить хоть какую-то работу: в театре или еще где-то, а тут такой проект от большой студии – это был шок. Я был потрясен, потому что это же «Люди Икс», такой бюджет… От 10 станиц текста к половине страницы в день, да еще и столько времени оставалось, я очень ценю это: твое время на экране и то время, что ты работаешь над сценой (Прим.: прорабатываешь персонажа).
What type of response did you get from your fan base having seen you in EastEnders to then X-Men, you can imagen it’s a drastic change of a direction?
Какую реакцию от своих фанатов, видевших тебя в «ЖИЭ», ты получил, когда присоединился к касту «Людей икс»? Ты мог представить такие кардинальные изменения ?
I mean, I don’t really know about that, to be honest with you, I am not really active on social media and stuff like that, I don’t really read anything like that but my friends and family were really happy for me, just chuffed for me as much as I was for myself so yeah, they were incredibly supportive, it was a great reaction and the premier was all very surreal and that’s when I realised I was actually in X-men, it was crazy.
Я вообще не знал об этом, если быть честным, я не особо активен в социальных сетях и всём таком, я ничего не читал об этом, но мои друзья и семья были очень счастливы за меня, были в восторге, так что я тоже порадовался за себя. Они (фанаты) невероятно поддерживали, реагировали отлично, а премьера – это вообще что-то не реальное, тогда я понял «Я реально Икс-Мэн, с ума сойти»
Your role in X-Men was amazing, congratulations on that. Being in the creative industry and coming from overseas, it’s always difficult for artists to break out in America, was X-Men a big turning point in your career where people in America started to have their eye on you? Or was it before? When was that turning point?
У тебя была крутая роль в « Людях Икс », поздравляю . Находиться в этой среде, летать за океан, актерам всегда сложно пробиться в Америке. Можно ли сказать, что «Люди Икс» стали поворотным моментом в твоей карьере и нужные люди в Америке обратили на тебя внимание? Или это было раньше? Когда случился этот переломный момент?
Sure, no totally. So how it worked was my UK agent sent over some material to US agents to help me get a new agent overseas which was while I was still in EastEnders and then once I had US representation it was just trying to get my name on the map because no one had ever heard of me, so your 100 percent right, when I got X-men, I got a foot on the ladder I suppose, people were definitely interested like, who is this guy? Everyone is always interested in the new kid on the block, aren’t they? So, that definitely got me a lot of auditions or maybe even jobs that I wouldn’t have got before, so it was a massive boost for me just getting that role.
Да, но не совсем. Как это работает: мой английский агент отправил несколько материалов американским агентам, чтобы помочь мне найти нового агента в Штатах. Это было еще когда я снимался в «ЖИЭ», так я попал в актерский реестр в штатах. Но никто никогда не слышал обо мне, так что ты на 100% права, когда я получил «Людей Икс» - это была следующая ступенька/шаг вперед, предполагаю, что люди действительно заинтересовались «Кто этот парень?» Новенькие ведь всегда привлекают внимание? Так что после этого меня действительно стали чаще приглашать на прослушивания, возможно, какую-то работу я получил именно благодаря этому. Эта роль стала значительным толчком.
Playing the role of Roger Taylor who not only is such a big character but also an icon, that must be quiet an intimidating role to fur fill and pull off. How did you prepare yourself for that ?
Роль Роджера Тейлора, который не просто значительный персонаж, а икона, это должно быть пугающая задача. Как ты готовился к этому?
Sure, I was very… because I never played a living person before, so it was a little bit of a daunting prospect, especially because Roger had involvement in the movie it was daunting the thought of him watching you do an artistic impression of their life. I just tried to not let it faze me and treat it like any other job but Roger was so supportive. I was able to meet him and I didn’t know how he was going to feel about me but he was nothing but supportive towards me and gave me a mini drum from Abby Road Studios which is one that I will always remember... Who gets to have a drum from Roger Tylor? Yeah, so it was insane. And one of the first things he said to me was, you know it’s a movie not a documentary so there’s going to be artistic licence so when he said that, it kind of liberated me in a way I suppose, because I felt like he wasn't going to be staring down on me with the details, like ‘I wouldn’t have done this, I wouldn’t of done that’ and obviously you know I wanted to be as truthful to the representation of him as possible while serving a story.
Конечно, я очень… (Прим: испугался) Потому что я никогда еще не играл людей, живущих по сей день, это довольно пугающая перспектива, особенно из-за того, что Роджер был вовлечен в проект. Волновала мысль, что он будет наблюдать за тем, как мы изобразим их жизнь. Я старался не беспокоиться и относиться к этому, как к любой другой работе, но Роджер оказал мне такую поддержку. У меня была возможность встретиться с ним, а я не знал, что он думает обо мне. Но он только поддержал меня и дал мини-урок на Abby Road Studios, который я запомню навсегда. Кто может сказать, что его учил Роджер Тейлор? Да, это просто безумие. Первое, что он сказал мне: «Это не документальный фильм. В нем должна быть некая актерская вольность». И когда он так сказал, это немного раскрепостило меня, потому что я почувствовал, что он не будет придираться ко мне в деталях: «Я бы не сделал так, я бы не сделал эдак». И безусловно я хотел показать его настолько достоверно, насколько это возможно в рамках сюжета.