§ 75. О названиях болезней, патологических процессов
М. 1. Существительные 3-го склонения, в которых к основе наименования органа, ткани или системы организма прибавлен суффикс -ïtis, являются названиями воспалительных процессов. Например: gastr-Ttis (Gen. - itïdis, f.) гастрит — воспаление (слизистой) желудка, myocard-Ttis (Gen. -itïdis, f) миокардит—воспаление сердечной мышцы, tonsill-Itis (Gen. -itïdis, f.) — воспаление миндалин и т. д.
В большинстве случаев употребляются основы слов греческого происхождения, т. е. греческие ТЭ — дублеты к латинским терминам, используемым в нормальной анатомии. Например: селезенка — лат. lien, но splenitis (греч. spien) — спленит — воспаление селезенки; мочевой пузырь — лат. vesica urinaria, но cystitis (греч. cystis) цистит — воспаление мочевого пузыря и т. д.
• Существительные 3-го склонения, в которых к основе наименования (чаще всего греческого) ткани прибавлен суффикс -ота, являются названиями опухолей. Например: my-öma (Gen. -mätis, п.) миома — опухоль мышечная; osteöma (Gen. -mätis, n.) остеома — костная опухоль и т. д.
• С помощью суффикса -ösis, реже -iäsis образуются названия процессов, в том числе патологических, хронических, не являющихся воспалительными. Существительные эти — равносложные. Например: fibr-ösis фиброз — разрастание волокнистой соединительной ткани; neur-ösis невроз — функциональное заболевание нервной системы; cholelith-iäsis холелитиаз — желчекаменная болезнь; myc-ösis микоз — грибковое заболевание; necr-ösis некроз — омертвение.
§ 76. М. ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТЫ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ
| Латинское слово | Греческий ТЭ | Значение | |
| М. | cor, cordis, п. | cardia*- (греч. kardia) | сердце |
| pulmo, onis, m. | pneum-, pneumon- (греч. pneumon) | легкое | |
| abdomen, This, n. | laparo- (греч. lapare) | стенка живота | |
| ren, renis, m. | nephro- (греч. nephros) | почка | |
| os, oris, n. | stomat- (греч. stoma, atos) | рот | |
| dens, dentis, m. | odont- (греч. odus, odontos) | зуб | |
| vas, vasis, n. | angio- (греч. angeion) | сосуд | |
| glandola, ae, f. | aden- (греч. aden) | 1. железа, железистая ткань | |
| nodus lymphatTcus(i) | aden-(греч. aden) | 2. лимфатический узел |
* Этот ТЭ может обозначать также кардинальную часть желудка.
| Латинское слово | Греческий ТЭ | Значение | |
| os, ossis, 11. | osteo- (греч. osteon) | кость | |
| articulatio, ônis, f. | arthr- (греч. arthron) | сустав | |
| auris, is, f. | ot- (греч. us, otos) | ухо | |
| cutis, is, f. | derm-, dermat- (греч. derma, atos) | кожа | |
| sanguis, mis, m. | haemo-, haemat-, -aemia (греч. haima, atos) | кровь | |
| pus, puris, n. | РУ-, РУО- (греч. pyon) | гной | |
| tumor, ôris, m. | onco- (греч. onkos) | опухоль, синоним пеор1аБта, а^Б, п. — новообразование | |
| cancer, cri, m. | carcin- (греч. karkinos, karkinoma) | раковая опухоль | |
| м,. | homo, mis, m. | anthropo- (греч. anthropos) | человек |
| pes, pedis, m. | pod- (греч. pus, podos) | кога, стопа | |
| cartilâgo, înis, f. | choudr- (греч. chondros) | хрящ | |
| caput, Ttis, n, | cephal-, kephal- (греч. kephale) | голова | |
| corpus, Ôris, n. | somat- (греч. soma, atos) | тело | |
| fel, fellis, n. 1 bilis, is, f. i | chol- (греч. chole) | желчь | |
| lien, lienis, m. | splen- (греч. splen) | селезенка | |
| pectus, oris, n. | steth- (греч. stethos) | грудь | |
| tuba uterïna (ae) | salping- (греч. salpinx, ngos) | маточная труба |
§77. М.-М,. ГРЕЧЕСКИЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ
hidro- (греч. hidros пот) пот
anhidrosis ангидроз — отсутствие потоотделения
pneumo-, pneumat- (греч. pneuma воздух) нахождение или введение воздуха, газа в полость, тело
pneumothorax пневмоторакс — скопление воздуха в плевральной полости
-ptosis (греч. «опущение») опущение органа
gastroptosis гастроптоз — патологическое смещение желудка вниз
-sclerosis (греч. skleros твердый, плотный) склероз, затвердение
cardiosclerosis кардиосклероз
-stasis (греч. «стояние, неподвижность, застой») стаз — естественная остановка тока крови или другой физиологической жидкости (например, мочи, желчи и т. п.) в ограниченной области тела
haemostasis гемостаз — остановка кровотечения
-stenosis (греч. stenos узкий) стеноз — сужение laryngostenosis ларингостеноз — сужение гортани
§ 78. УПРАЖНЕНИЯ
• Выделить основу, суффиксы, ТЭ; определить значения терминов
М. Bronchitis, nephntis, myoma, lipoma (lipos жир), endocarditis, gastralgia, angioma, dermatitis, epidermis, enteritis, gastroenterologia, laparoscopia, nephroma, psychosis (греч. psyche душа), otitis, lymphoma, nephropathia, phlebitis, thrombophlebitis, angiographia, pneumopericardium, angiosclerosis, periostitis, pneumothorax, pneumonia, osteoma, proctitis, scleroma, lymphocytosis, arteriosclerosis, cardiosclerosis, pyodermla, stenocardia, cardiographia, angiopathia, autohaemotherapia (autos сам), haemotrans- fusio, hydrothorax, hidrosis, hydropericardium, stomatolo- gia, atheroscler5sis, mastitis, enterocolitis, keratitis, spondylitis, blephantis, blepharoptosis, colpitis.
M,. Laryngotomia, podalgia, anthropologia, anthro- pometria, osteochondrosis, rhinitis, omphalitis, oophofftis, omphaloproptosis, omphalotomia, oophoroma, oophorosalpingitis, urolithiasis, pneumollthus, spondylosis, an- giospasmus, laparotomia, splenectomia, rhinoUthus, rhinor- rhagia, rhinopharyngitis, polyarthritis (poly много), hidradenltis, lymphadenitis, salpingitis, angiectasia, angi- ollthus, somatometria, somatoscopia, cephalometria, cephalalgia, cardioplegia, ureteritis, ureterosten5sis, urethritis, ureterectomia, urethrectomia, cholecystotomia, gastrectasia, gastrectomia, stethoscopia, stethosc5pus, myositis, myosa- rc5ma, dactyloscopia, dactylospasmus, typhlitis, typhlopto- sis, meningitis, meningioma, pyoperitonltis.
• Объяснить значения терминов
М.—M,. Энтерит, ангиография, кардиопатия, перикардит, гастродуоденоскоп, гематурия, уремия, азотемия, эзофагогастродуоденоскопия, неврома, парапроктит, склеродермия, ангиосклероз, энцефалит, коронарос- клероз, пародонтоз, пародонтома, ларинготрахеит, ларингоскопия, карцинома, ангидроз (hidros пот), гемоперикард, артроз, кератит, глоссит, кольпит, стоматит, спондилит, ангиома, неврит, панкреатит, аппендицит, цистит, цистоптоз, цистолит, метрит, эндометрит, метроскоп, колит, гепатит.
• Образовать термины с заданным значением
М,. Заболевание суставов, хроническая болезнь суставов, заболевание сосудов, сосудистая опухоль, воспаление сустава; воспаление (слизистой) желудка, тонкой и толстой кишок; удаление (иссечение) желудка, боль в желудке, наука о (заболеваниях) кожи, воспаление (слизистой) желудка и двенадцатиперстной кишки, рассечение почки, сужение бронхов, воспаление брюшины, воспаление глотки и носа, воспаление аорты, воспаление (слизистой) рта, сужение гортани, воспаление гортани, расширение вены, рентгенография головного мозга, сужение привратника, воспаление матки, воспаление предстательной железы.
• Перевести на русский язык
М. 1. Laryngitis acüta. 2. Hepatitis acuta. 3. Pleuntis sicca. 4. Bronchitis chronica. 5. Curatio bronchitldis acütae.
• Pericarditis sicca chronica. 7. Endocarditis septlca acüta.
• Endometritis septlca. 9. Peritonitis diffusa acüta.
• Enteritis acüta. 11. Curatio enteritldis acütae. 12. Colitis mucösa. 13. Prostatitis chronica. 14. Hepatitis purulen- ta. 15. Hepatitis epidemica seu morbus Botklni. 16. Gastritis purulenta. 17. Appendicitis phlegmonosa.
• Symptomäta appendicitldis. 19. Pancreatitis acüta. 20. Otitis interna profunda. 21. Tonsillitis chronica. 22. Stomatitis aphthosa. 23. Gingivitis hypertrophlca.
M,. 24. Pulpitis chronica. 25. Encephalitis epidemica.
• Carcinoma mammae. 27. Morbus odontogenus. 28. Conjunctivitis chronica. 29. Pyodermltis acüta. 30. Empyema pleurae. 31. Bronchitis, gastritis, colitis, meningitis, myocarditis, encephalitis, arthritis, dermatitis inflammationes sunt. 32. Inflammatio veslcae urinariae seu cystitis. 33. Inflammatio pulmonum seu pneumonia. 34. Inflammatio veslcae felleae seu cholecystitis. 35. Glaucoma — morbus oculi, glaucoma non est neoplasma. 35. Symptomäta inflammatiönis sunt: rubor, tumor, calor, dolor, functio laesa. 36. Necrosis sicca et necrosis humlda.