§41. О названиях лекарственных веществ

Дата: 2025-05-25; Просмотры: 3

Оценка:

0.00 из 5.00 — оценок

Скачиваний: 0

Скачать

Почти все названия лекарственных веществ являются существительными среднего рода 2-го склонения. На русский язык они не переводятся, а транскрибируются, т. е. передаются русскими буквами без окончания -um. Например:

VaselTnum — вазелин,

NovocaTnum — новокаин Glycennum — глицерин,

TetracycUnum — тетрациклин

§ 42. М.-М,. О СЛОВАХ ГРЕЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ НА -on

Имена существительные греческого происхождения, оканчивающиеся в именительном падеже ед. числа на -on, склоняются, как имена существительные 2-го склонения среднего рода.

Запомните следующие слова на -on:

colon, i, n. — ободочная кишка encephalon, i, n. — головной мозг skeleton, i, n. — скелет

amnion, i, n. — амнион, водная оболочка плода ganglion, i, n. — ганглий, нервный узел

§ 43. М.-М,. О ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЯХ БОЛЕЗНЕЙ И ПАТОЛОГИЧЕСКИХ СОСТОЯНИЙ

Помимо названий, представляющих собой производные и сложные слова, образованные путем сложения двух или большего числа терминоэлементов, в номенклатуре болезней имеется большое количество названий латинского или греческого происхождения, являющихся простыми словами. Это могут быть существительные

• го, 2-го и других латинских склонений. Одни из них, как, например: pneumonia, ае, f. — пневмония, angina, ае, f. — ангина, gangraena, ае, f. — гангрена, spasmus, i, m. — спазм, typhus, i, m. — тиф, furunculus, i, m. — фурункул, botulismus, i. m. — ботулизм, не переводятся какими-либо исконно русскими эквивалентными названиями, а передаются в русской транскрипции с сохранением или изменением, отбрасыванием латинского окончания. Другие латинские обозначения имеют в русской номенклатуре болезней соответствующие русские переводные эквиваленты, например: hernia, ае, f. — грыжа, cancer, cri, m. — рак; icterus, i. m. — желтуха, ileus, i, m. — непроходимость кишечника; malleus, i, m. — сап; morbilli (мн. ч.), örum, m. — корь; tetanus, i. m. — столбняк.

§44. УПРАЖНЕНИЯ

• С латинского:

М. 1. Musculi linguae. 2. Morbi oesophagi. 3. Fractura costärum. 4. Catarrhus ventriculi. 5. Fossa cranii. 6. Ruptüra uteri. 7. Fundus oculi. 8. Septum nasi. 9. Cavum pleurae.

• Septum linguae. 11. Cavum pericardii. 12. Corpus humeri. 13. Caput humeri. 14. Per rectum. 15. Angulus oculi.

• Sulcus costae.

M,. 1. Collum costae. 2. Musculi colli. 3. Angulus costae.

• Sulcus carpi. 5. Dorsum sellae. 6. FractTira digitörum. 7. Fissura cerebelli. 8. Ligamentum nuchae. 9. Incisura acetabuli. 10. Cancer labii. 11. Fundus veslcae. 12. Chorda tympäni. 13. Crista colli costae. 14. Morbi gingivörum et labiörum. 15. Vestibulum vaginae. 16. Curvatura ventriculi.

• Asphyxia neonatorum. 18. Hemispherium cerebelli. 19. Hemispheria cerebri. 20. Bulbus oculi. 21. Lobuli thymi.

• Cavum peritonei. 23. Salmonella typhi. 24. Escherichia coli. 25. Clostridium tetäni. 26. Corynebacterium dyphtheriae. 27. Streptococcus pneumoniae.

М.—Ф. 1. Sirupus Rhei. 2. Oleum VaselTni. 3. Tinctura Strophanthi. 4. Antidotum metallörum. 5. Folia Convallariae. 6. Extractum Absinthii. 7. Unguentum «Calendula». 8. Decoctum foliörum Salviae. 9. Infüsum herbae Absinthii. 10. Suppositoria cum extracto Belladonnae. 11. Recipe tabulettas AnalgTni 0,5 numero

• 12. Da in vitro.

М,.—Ф. l.Tïnctura Strychni. 2. Succus baccärum.

• Decoctum foliörum Uvae ursi. 4. Folium Kalanchoës.

• Sirüpus Aloës cum Ferro. 6. Herba Hyperlci. 7. Infüsum herbae Leoriuri. 8. Emplastrum Hydrargÿri. 9. Emulsum «Deta». 10. Recipe suppositoria «Anusölum» numéro 6.

Ф. 1. Oleum Helianthi et oleum Olivärum. 2. Oleum Persicörum et oleum Amygdalärum. 3. Oleum TerebinthTnae.

• Decoctum foliörum Farfarae. 5. Extractum Urticae.

• Succus ex baccis Oxycocci. 7. Tinctüra gemmärum Pini.

• Coque decoctum ex foliis Uvae ursi. 8. Da suppositoria cum extracto Belladonnae in scatula. 9. Oleum RicTni medicamentum est. 10. Arsenicum et Strychnlnum venêna sunt. 11. Brikëtum herbae Hyperlci. 12. Oleum Gossypii. 13. Adhïbe amÿlum Tritlci et amylum Oryzae. 14. Folia Hyoscyämi et Stramonii serva caute. 15. Sirüpus Sacchäri ex aqua et ex sacchäro praeparätur.

• С русского:

M. 1. Рак пищевода. 2. Кишки. 3. Бронхи. 4. Атония желудка. 5. Разрыв мышц. 6. Вена головного мозга.

• Рак желудка. 8. Болезни нервов.

М,. 1. Дно желудка. 2. Перелом пальца. 3. Мышцы и связки. 4. Барабанная перепонка. 5. Угол грудины.

• Шейка ребра. 7. Мышцы шеи. 8. Мышцы спины.

• Шейка нижней челюсти. 10. Швы черепа. 11. Вены подвздошной кишки. 12. Яичники. 13. Ретинопатия беременных. 14. Борозда склеры. 15. Шов промежности. 16. Разрыв промежности. 17. Доли большого головного мозга. 18. Дольки мозжечка. 19. Желтуха новорожденных. 20. Столбняк новорожденных.

М.—Ф. 1. Экстракт ревеня. 2. Шарики и свечи. 3. Алтейный сироп. 4. Сахарный сироп. 5. Лист красавки.

• Листья шалфея. 7. Яды и противоядия. 8. Настойка трав. 9. Настойка йода. 10. Таблетки глюкозы

• 5. 11. Масло шиповника. 12. Глицериновая мазь. 13. Линимент «Санитас».

Mj.— Ф. 1. Настойка пустырника. 2. Подсолнечное масло. 3. Касторовое масло в капсулах. 4. Листья алоэ.

• Масло какао для свечей. 6. Линимент алоэ. 7. Настойка валерианы с ментолом. 8. Прими лекарство против ангины. 9. Выдай таблетки нитроглицерина. 10. Положи таблетку валидола под язык.

Ф. 1. Ягоды клюквы. 2. Листья олеандра. 3. Сок каланхоэ. 4. Палочки, шарики и свечи. 5. Изрежь траву тимьяна. 6. Высуши траву чистотела. 7. Возьми настоя листьев шалфея из 20,0—200 мл. 8. Посыпь пилюли ликоподием. 9. Приготовь отвар из листьев мать-и-ма- чехи. 10. Возьми малинового сиропа сколько требуется. 11. Масло какао применяется для шариков и свечей.

• Намажь пластырь на (supra) полотно. 13. Экстракты приготовляются из трав. 14. Укропная вода. 15. Приготовь настой из травы ромашки. 16. Возьми ихтиол и вазелин и приготовь мазь.

• Рецепты:

М.—Ф. 1. Recipe: Tïnctürae Absinthii

Tïnctürae Belladonnae ââ 10 ml Misce. Da.

Signa: По 15—20 капель на прием за полчаса до еды

• Recïpe: ResorcTni 1,0

Vasellni 10,0 Misce^fiat unguentum.

Da.

Signa: Мазь

• RecTpe: Tabulettas NicotinamTdi 0,025

numéro 50 Da.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

• Recipe: Amidopyiîni

Analgïni ana 0,25

Da tales doses numéro 6 in

tabulettis

Signa: По 1 таблетке 2—3 раза в день

• Recïpe: Tabulettas Pantocrini 0,15

numéro 50 Da.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

• Recïpe: Pantocrîni 1 ml

Dentur tales doses numéro 10 in ampullis

Signêtur: По 1 мл под кожу 1 раз в день

• Recîpe: Validôli 0,05 in capsulis

numéro 20 Da.

Signa: По 1 капсуле 2—3 раза в день

• RecTpe: Suppositoria cum Digitoxïno

• 00015 numéro 10 Da.

Signa: По 1 свече 1 раз в день

• RecYpe: Infïïsi foliôrum Salviae 20,0—

200 ml Da.

Signa: Полоскание

• RecTpe: Reserpïni 0,0001

Da tales doses numéro 50 in tabulettis

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день после еды

• RecTpe: Menthôli 2,0

Olei Helianthi 20,0 Misce. Da.

Signa: Ментоловое масло

• RecTpe: Tlnctûrae Strychni 5 ml

Tincturae Convallariae Tinctùrae Valerianae ana 10 ml Misce. Da.

Signa: По 20—25 капель 2—3 раза в день

• RecTpe: Pancreatïni 0,6

Dentur tales doses numéro 24 Signêtur: По 1 порошку 3 раза в день после еды

• RecTpe: Menthôli 0,1

Olei Persicôrum 10,0 Misce. Da.

Signa: Для ингаляций при трахеите

• Recipe: Inffisi herbae Hypeffci 10,0—

200 ml Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3—4 раза в день

• RecTpe: Olei RicTni 20,0

Xeroformii 1,2 Vinylîni 1,0

Misce, fiat linimentum.

Da.

Signa: Для мазевых повязок

• RecTpe: Infïïsi foliôrum Eucalypti

• 200 ml Da.

Signa: Для полоскания

• Recïpe: Olei Eucalypti 10,0

Menthôli 1,0 Misce. Da.

Signa: Для паровых ингаляций

• Recipe: Tabulettas Antipyiîni 0,25

numéro 10 Da.

Signa: По 1 таблетке 2—3 раза в день

• Recïpe: Decocti foliôrum Farfarae

• 200 ml Da.

Signa: По 1 столовой ложке через

• 3 часа

М.—Ф. 1. Возьми: Таблетки валидола числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2—3 раза в день под язык

• Возьми: Анальгина 0,5

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь: По 1 таблетке 2—3 раза в день

• Возьми: Таблетки «Пенталгин» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

• Возьми: Свечи с кордигитом 0,0012

числом 10 Выдай.

Обозначь: По 1 свече 1—2 раза в день

• Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Настойки красавки 5 мл Ментола 0,2 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20—30 капель 2—3 раза в день (капли Зеленина)

• Возьми: Таблетки бутадиона 0,15

числом 10 Выдай.

Обозначь: По 1 таблетке 4 раза в день после еды

• Возьми: Резерпина 0,00025

Выдай такие дозы числом 50 в таблетках

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день после еды

М,.—Ф. 1. Возьми: Касторового масла 25,0

Выдай.

Обозначь: На 1 прием

• Возьми: Настоя травы пустырника 15,0—

200 мл Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке

• 4 раза в день

• Возьми: Отвара листьев толокнянки из

• 200 мл Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке

• 5 раз в день

• Возьми: Свечи «Анузол» числом 10

Выдай.

Обозначь: По 1 свече на ночь

• Возьми: Экстракта алоэ 1,0

Выдай в ампулах.

Обозначь: По 1 мл под кожу

Ф. 1. Возьми: Настоя листьев сенны 10,0—150 мл

Сиропа ревеня 30 мл Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке утром и на ночь

• Возьми: Укропной воды 200 мл

Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке

• 6 раз в день

• Возьми: Цинковой мази 30,0

Выдай.

Обозначь: Для наружного применения при кожных заболеваниях

• Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0

Сахарного сиропа до 200,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 2 столовые ложки через 1 час до наступления слабительного действия

• Возьми: Масла облепихи 30 мл

Выдай. Обозначь: Наружное

• Возьми: Касторового масла 20,0

Ксероформа 1,2 Винилина 1,0

Смешай, чтобы получился линимент.

Выдай.

Обозначь: Для мазевых повязок

• Возьми: Листьев малины 20,0

Листьев мальвы Листьев мать-и-мачехи по 25,0 Листьев шалфея 30,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: 3 столовые ложки смеси залить стаканом кипятка. Для полоскания горла

§ 45. СЛОВА ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

М. bronchus, i, m. — бронх

(o)esophägus, i, m. — пищевод

humerus, i, m. — плечевая кость

morbus, i, m. — болезнь

musculus, i, m. — мышца

nasus, i, m. — нос

nervus, i, m. — нерв

oculus, i, m. — глаз

thrombocÿtus, i, m. — тромбоцит

lymphocÿtus, i, m. — лимфоцит

leucocÿtus, i, m. — лейкоцит

erythrocÿtus, i, m. — эритроцит

uterus, i, m. — матка

ventriculus, i, m. — желудочек, желудок

cerebrum, i, n. — большой головной мозг

cranium, i, n. — череп

duodénum, i, n. — двенадцатиперстная кишка

intestinum, i, n. — кишка myocardium, i, n. — миокард (мышца сердца)

endocardium, i, n. — эндокард (внутренняя оболочка сердца)

epicardium, i, n. — эпикард (серозная оболочка, покрывающая снаружи миокард) pericardium, i, n. — перикард (околосердечная сумка)

periton(a)eum, i, n. — брюшина rectum, i, n. — прямая кишка per rectum — через прямую кишку

M,. angulus, i, m. — угол

bulbus oculi — глазное яблоко carpus, i, m. — запястье metacarpus, i, m. — пясть condÿlus, i, m. — мыщелок digitus, i, m. — палец

folliculus, i, m. — фолликул, мешочек, пузырек

fundus, i, m. — дно lobus, i, m. — доля lobülus, i, m. — долька (часть доли) lumbus, i, m. — поясница nodus, i, m. — узел neonâtus, i, m. — новорожденный pylorus, i, т.—пилорус, привратник (желудка)

sulcus, i, m. — борозда, бороздка tarsus, i, m. — предплюсна metatarsus, i, m. — плюсна thalamus, i, m. — таламус (зрительный бугор) thymus, i, m. — тимус, вилочковая железа truncus, i, m. — туловище, ствол umbilicus, i, m. — пупок atrium, i, n. — преддверие, предсердие brachium, i, n. — плечо antebrachium, i, n. — предплечье cavum, i, n. (см. cavitas, âtis, f) — полость caecum, i, n. — слепая кишка cerebellum, i, n. — мозжечок collum, i, n. — шея, шейка (кроме шейки матки и мочевого пузыря) dorsum, i, n. — спина, спинка, тыльная сторона

ileum, i, n. — подвздошная кишка jejünum, i, n. — тощая кишка

labium, i, n. — губа

ligamentum, i, n. — связка

ovarium, i, n. — яичник

perin(a)eum, i, n. — промежность

periosteum, i, n. — надкостница

septum, i, n. — перегородка

sternum, i, n. — грудина

tympanum, i, n. — барабан

membrana tympani — барабанная перепонка

М.—Ф. globulus, i, m. — шарик

numerus, i, m. — число sirupus, i, m. — сироп Strophanthus, i, m. — строфант Absinthium, i, n. — полынь горькая acldum, i, n. — кислота AmidopyrTnum, i, n. — амидопирин amylum, i, n. — крахмал AnalgTnum, i, n. — анальгин antidotum, i, n. — противоядие antidotum metallorum — противоядие при отравлении металлами CodeTnum, i, n. — кодеин Coffelnum, i, n. — кофеин decoctum, i, n. — отвар emulsum, i, n. — эмульсия extractum, i, n. — экстракт folium, i, n. — лист Glucosum, i, n. — глюкоза Glycennum, i, n. — глицерин infusum, i, n. — настой LaevomycetTnum, i, n. — левомицетин linimentum, i, n. — линимент (жидкая мазь) Mentholum, i, n. — ментол MorphTnum, i, n. — морфин

• Латинский язык

•

oleum, i, n. — масло Rheum, i, n. — ревень sacchärum, i, n. — сахар suppositorium, i, n. — суппозиторий, свеча unguentum, i, n. — мазь VaselTnum, i, n. — вазелин venenum, i, n. — яд vitamlnum, i, n. — витамин vitarrima: Retinölum seu vitamlnum А — ретинол, или витамин А ThiamTnum seu v. В, — тиамин, или в. В, RiboflavTnum seu v. В₂ — рибофлавин, или в. В_г

Pyridoxinum seu v. B₆ — пиридоксин, или в. В₍

CyanocobalamTnum seu v. В,₂ — циано- кобаламин, или в. В₁₂ Calciferölum seu v. D — кальциферол, или в. D vitrum, i, n. — склянка

M,.—-Ф. Helianthus, i, m. — подсолнечник

Leonürus, i, m. — пустырник Strychnos, i, m. — чилибуха succus, i, m. — сок emplastrum, i, n. — пластырь granülüm, i, n. — гранула, крупинка, зернышко

Helichrysum, i, n. — бессмертник Hypencum, i, n. — зверобой oleum RicTni — касторовое масло oleum TerebinthTnae — скипидар remedium, i, n. — лечебное средство Uva (ae, 0 ursi — толокнянка

Ф. bacillus, i, m. — палочка (лекарственная форма)

bulbus, i, m. — луковица briketum, i. n. — брикет Eleutherococcus, i, m. — элеутерококк Galanthus, i, m. — подснежник Hyoscyämus, i, m. — белена Myrtillus, i, m. — черника Nerium oieander, dri, m. — олеандр обыкновенный

Oxycoccus, i, m. — клюква Ricinus, i, m. — клещевина Rubus idaeus, i, m. — малина Thymus, i, m. — тимьян acetum, i, n. — уксус Anlsum, i, n. — анис butyrum, i, n. — масло (твердое) butyrum Cacao — масло какао Chelidonium, i, n. — чистотел Equisetum, i, n. — хвощ ErysTmum, i, n. — желтушник Foeniculum, i, n. — фенхель, укроп Gnaphalium, i, n. — сушеница Gossypium, i, n. — хлопчатник, вата Ledum, i, n. — багульник Lycopodium, i, n. — плаун, ликоподий Linum, i, n. — лен

medicamentum, i, n. — лекарство, медикамент

Millefolium, i, n. — тысячелистник Stramonium, i, n. — дурман Tanacetum, i, n. — пижма Taraxacum, i, n. — одуванчик TritTcum, i, n. — пшеница

§ 46. М. ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТЫ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

м,.

§ 47. УПРАЖНЕНИЯ

• Выделить известные терминоэлементы, объяснить их значение, написать термины в русской транскрипции:

М. Gastropathia, gastroscopia, gastroenterologia; myopathia, myalgia; neuropathia, neuralgia; proctospasmus, enterospasmus, proctologia; encephalographia, encephalo- pathia; hypocalciaemia.

M,. Rhinopathia, rhinoplastica, rhinorrhagia; ovariecto- mia, seu oophorectomia, oophorhysterectomia; omphalorrhagia, omphalotomia; typhlectasia, typhlorrhaphia; gas- troplegia, gastrorrhagia; proctotomia; omphalorrhagia neonati; phlebectasia, phlebolithus; ophthalmoplegia; bron- choectasia; hysterorrhaphia; myasthenia, broncholithus.

• Выделить известные ТЭ и объяснить их значение:

М. Гастродуоденоскоп, эзофагогастродуоденоскоп; параметрий, эндометрий, периметрий, миометрий; мет- рография, или гистерография; офтальмоскоп, офтальмия, проктология, прокталгия, ректоскопия, энтеропатия.

М,. Гастрэктазия; энтеротомия, дуоденотомия, пери- неотомия; колоноскопия, дактилоскопия; проктэкта- зия, проктопластика, прокторрагия, метроррагия, оф- тальморрагия; тетраплегия, неврастения, спазмофилия, миомаляция, гипоплазия; офтальмоплегия, офтальмоскопия, цистоплегия.