§ 8. Ударение, долгота и краткость слога
В латинском языке ударение никогда не ставится на последнем слоге, а ставится на предпоследнем слоге, если он долгий, или же на третьем от конца слоге, если второй от конца (т. е. предпоследний) слог краткий.
Следовательно, постановка ударения зависит от долготы и краткости второго от конца (предпоследнего) слога.
В двусложных словах ударение всегда ставится на начальном слоге:
stätim (статим) — немедленно; cito (цйто) — быстро, срочно.
Долгота и краткость слога зависит от входящего в его состав гласного: если гласный долгий, то и слог долгий, если гласный краткий, то и слог краткий.
• Гласный бывает кратким (следовательно, и слог краткий), если он стоит перед другим гласным или перед h:
aetherea (этэрэа) — эфирная arteria (артэрия) — артерия cinereus (цинэрэус) — серый contraho (контраго) — стягиваю
Примечание. В большинстве слов греческого происхождения на -ia предпоследний слог читается под ударением: therapia (тэра- пйа) — терапия; hypertonia (гипэртонйа) — гипертония. Кроме слова anatömia и слов на -lögia.
• 1ласный бывает долгим (следовательно, и слог долгий) в следующих случаях.
• Если после него идут два или более согласных: instrumentum (инструмэнтум) — инструмент emplästrum (эмпляструм) — пластырь ampulla (ампулля) — ампула
Гпасный второго от конца слога остается кратким перед сочетаниями ch, ph, rh, th: Arachis (арахис) — арахис.
Слог, в котором гласный стоит перед сочетаниями Ь, р, d, t, g с буквами 1.или г (br, tr и т. д.), бывает кратким: cerebrum (цэрэбрум) — большой головной мозг; vertebrae (вэртэбрэ) — позвонки; Ephedra (эфэдра) — хвойник.
• Если слог стоит перед х или z: complexus (комплёксус) — соединение
Glycyrrhiza (глициррйза) — солодка
• Если слог образован с помощью дифтонга:
Althaea (альтэа) — проскурняк, алтей Crataegus (кратэгус) — боярышник
• Слог, в котором после гласного стоит один согласный, может быть и долгим, и кратким в зависимости от природы гласного. В таких случаях в учебнике над гласным ставится знак долготы (-) или краткости (^): humerus (плечевая кость); duodenum (двенадцатиперстная кишка); amylum (крахмал); infüsum (настой); miscere (смешивать).
Суффиксы существительных и прилагательных -иг,
-at обычно бывают долгими:
fractüra (фрактура) — перелом tinctüra (тинктура) — настойка mixtüra (микстура) — смесь, микстура signatüra (сигнатура) — обозначение, сигнатура immatürus (имматурус) — незрелый medicätus (мэдикатус) — лечебный rectificätus (рэктификатус) — очищенный
Суффиксы ul, ol в существительных бывают краткими:
clavicula (клявйкуля) — ключица
scapula (скапуля) — лопатка
alveolus (альвэолюс) — лунка, ячейка, желобок
muscülus (мускулюс) — мускул
pilüla (пйлюля) — пилюля
Betula (бэтуля) — береза
Foenicülum (фёнйкулюм) — укроп
Суффиксы ai, аг в прилагательных всегда долгие:
occipitalis (окципиталис) — затылочный femoralis (фэморалис) — бедренный articuläris (артикулярис) — суставной
§ 9. УПРАЖНЕНИЯ
• Ligamentum (связка). 2. Linea alba (белая линия).
• Ossa (кости). 4. Althaea (проскурняк, алтей). 5. Pelvis (таз). 6. Scabies (чесотка). 7. Bacillus (палочка, бацилла).
• Appendix (придаток, червеобразный отросток слепой кишки). 9. Vasa sanguinea (кровеносные сосуды).
• Columna vertebrälis (позвоночный столб). 11. Fascia (фасция). 12. Status (состояние). 13. Textus osseus (костная ткань). 14. Iliäcus (подвздошный). 15. Uterus (матка). 16. Articulatiônes (суставы). 17. Abscessus (нарыв).
• Externus (наружный). 19. Occipitalis (затылочный). 20. Convallaria majälis (майский ландыш). 21. Oesophagus (пищевод). 22. Vesica fellea (желчный пузырь).
• Strophanthus (строфант). 24. Cavernosus (пещеристый). 25. Gossypium (вата). 26. Tonsilla (миндалина). 27. Decoctum (отвар). 28. Febris continua (постоянная лихорадка). 29. Maxilla (верхняя челюсть). 30. Cavum cranii (полость черепа). 31. Plexus (сплетение).
• Pénicillium (кистевик, плесневый гриб). 33. Glandula (железа). 34. Catarrhus ventriculi (катар желудка).
• Tinctüra Leonüri (настойка пустырника). 36. Macula (пятно). 37. Camphora (камфора). 38. Muscölus psoas major (большая поясничная мышца). 39. Mixtüra (микстура). 40. Bronchitis acuta (острый бронхит). 41. Amygdala (миндаль). 42. Hydrogenii peroxÿdum (перекись водорода). 43. Globülus (шарик). 44. Collapsus (коллапс). 45. Nux vorriïca (рвотный орех). 46. Oxygenium (кислород). 47. Articulatio humëri (плечевой сустав).
• Os occipitale (затылочная кость). 49. Processus mastoideus (сосцевидный отросток). 50. Musculi abdominis (мышцы живота).
М,.—Ф. Дополнительное упражнение
• Medulla renis (мозговое вещество почки); pelvis renâlis (почечная лоханка); vesica urinaria (мочевой пузырь); urêter (мочеточник); urethra (мочеиспускательный канал); organa genitalia mascullna (мужские половые органы); organa genitalia feminlna (женские половые органы); corpus luteum (желтое тело); tuba uterîna (маточная труба); vagina (влагалище); pylorus (пилорус, привратник желудка); ductus biliferi (желчные протоки); alveolus pulmônis (альвеола легкого); muscüli thoracis (мышцы груди); fossa poplitea (подколенная ямка); vesicüla (пузырек); fibula (малоберцовая кость).
• Urticaria (крапивница), erysipelas (рожа), Escherichia coli (кишечная палочка), Salmonella typhi (тифозная палочка), vibrio cholërae asiatïcae (холерный вибрион), febris haemorrhagïca (геморрагическая лихорадка), aphthae epizootïcae (ящур), Aspergillus (леечный гриб).
• Recipe quantum satis (возьми сколько нужно); répété (повтори); da tales doses numéro 6 (выдай такие дозы числом 6); divide in partes aequâles (раздели на равные части); tinctura Valerianae (настойка валерианы); inffisum foliôrum Farfarae (настой листьев мать-и-мачехи); gemmae Betulae (березовые почки); oleum Hyoscyami (масло белены); amylum Orÿzae (рисовый крахмал); Adonis vemàlis (горицвет весенний); Urtîca diolca (крапива двудомная).