1 Буква] позднейшего происхождения.
Прописные буквы
В медицине с прописной буквы принято писать названия лекарственных растений и лекарственных средств.
Например: tinctura Valerianae — настойка валерианы;
tabulettae Analgini — таблетки анальгина.
§ 2. ПРОИЗНОШЕНИЕ ЗВУКОВ
• Гласные
Аа произносится как русское а: aorta (аорта) — аорта ramus (рамус) — ветвь ana (ана) — поровну Ее произносится как русское э: arteria (артэриа) — артерия dens (дэнс) — зуб nomen (нбмэн) — имя, название В отличие от русских, никакие латинские согласные перед звуком е не смягчаются. Сравните: лат. Testo- steronum (тэстостэронум) по-русски пишется и произносится «тестостерон».
Ii произносится как русское и:
internus (интэрнус) — внутрен н й periosteum (пэриостэум) — надкостница tibia (тйбиа) — большеберцовая кост>
Буква Jj позднейшего происхождения, пишется в начале слова или корня перед гласным и в середине слова между двумя гласными и произносится как русское й: jejunum (йеюнум) — тощая кишка major (майор) — больший Juniperus (юнйпэрус) — можжевельник Исключения составляют слова греческого происхождения, в которых, перед
гласным пишется i и произносится как русское и:
Iodum (ибдум) — йод Iodofôrmium (иодофбрмиум) — йодоформ Все сложные слова с корнем iod- [от греческого iodés (иодэс) — фиолетовый] следует писать через Ii. Международный химический символ «йода» — буква I. Оо произносится как русское о: orbita (орбита) — глазница os (ос) — кость nodus (нбдус) — узел Uu произносится как русское у: pûrus (пурус) — чистый génu (гэну) — колено uterus (утерус) — матка Yy встречается в словах греческого происхождения и произносится как русское и:
tympanum (тймпанум) — барабан Amidopynnum (амидопирйнум) — амидопирин MyrtHIus (миртйллюс) — черника
Foeniculum (фёнйкулюм) — фенхель, укроп
аптечный
Synoestrolum (синэстрблюм) — синэстрол Если же в сочетаниях ае и ое каждый гласный следует произносить раздельно, то над е ставится знак разделения — аё, оё:
аёг (аэр) — воздух Aloë (алёэ) — алоэ, сабур au произносится как русское ау (односложное): Aurum (аурум) — золото
Daunomycinum (дауномицйнум) — дауномицин eu произносится как русское эу (односложное): Eucalyptus (эукалйптус) — эвкалипт Eucömmia (эукоммиа) — эвкоммия
-III. Согласные
Согласные b, d, f, g, m, n, p, r, t, v произносятся как соответствующие им русские буквы:
Bb — bis (бис) — дважды; béne (бэнэ) — хорошо Dd — da (да) — выдай; diaéta (диэта) — режим питания
Ff — folium (фолиум) — лист; fémur (фэмур) — бедро Gg — gütta (гутта) — капля; gémmae (гэммэ) — почки (раст.)
Mm — mâmma (мамма) — грудная (молочная) железа; mânus (манус) — кисть руки Nn — nérvus (нэрвус) — нерв; niger (нйгэр) — черный Рр — Papâver (папавэр) — мак; Piper (цйпэр) — перец
Rr — réte (рэтэ) — сеть; rüber (рубэр) — красный Tt — tùba (туба) — труба; tùber (тубэр) — бугор, клубень
Vv — véna (вэна) — вена; vitrum (вйтрум) — склянка § 3. УПРАЖНЕНИЕ
1. Foramen (отверстие). 2. Anatomia (анатомия). 3. Térra (земля). 4. Tumor (опухоль). 5. Férrum (железо). 6. Duodénum (двенадцатиперстная кишка). 7. Neuronum (нейрон). 8. Génu (колено). 9. Vita (жизнь). 10. Vértebrae (позвонки). 11. Apertura (апертура, отверстие). 12. Рпбё (дыхание). 13. Fibra (волокно). 14. Ovum (яйцо).
• Vagina (влагалище). 16. Vértebra (позвонок). 17. Dürus (твердый). 18. Dies (день). 19. Ren (почка). 20. Uréter (мочеточник). 21. Lien (селезенка). 22. Oedéma (отек). 23. Pâsta (паста). 24. Anaemia (малокровие).
• Gangraéna (гангрена, омертвение). 26. Fémur (бедро). 27. Gingiva (десна). 28.Aéger (больной). 29.Aegrotus (больной). 30. Örganon (орган). 31. Régio (область). 32. Pléura (плевра). 33. Abdomen (живот). 34. Pneumonia (воспаление легких). 35. Rima (щель). 36. Myoma (мышечная опухоль). 37. Myologia (миология). 38. Artéria (артерия). 39. Membrana (перепонка). 40. Orbita (глазница). 41. Fémina (женщина). 42. Antidotum (противоядие). 43. Dÿspnoë (одышка). 44. Pyaemia (гноекровие, заражение крови). 45. Méntum (подбородок). 46. Tibia (большеберцовая кость). 47. Vomer (сошник); 48. Remédium amârum (горькое лекарство). 49. Antipyrinum (антипирин). 50. Tilia (липа). 51. Fârfara (мать-и-мачеха). 52. Juniperus (можжевельник). 53. Iodum (йод). 54. Majâlis (майский). 55. lodoförmium (йодоформ).
§ 4. ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ЗВУКОВ
Сс произносится двояко: как русское ц — перед гласными е, i, у и перед дифтонгами ае, ое.
Во всех других случаях, т. е. перед гласными а, о, и, перед согласными и в конце слова с произносится как русское к:
medicina (мэдицйна) — медицина
cérebrum (цэрэбрум) — большой головной мозг
caécum (цэкум) — слепая кишка
cÿstis (цйстис) — пузырь
âcidum (ацидум) — кислота
acétum (ацэтум) — уксус
cito (цйто) — быстро, срочно
coeruleus (цёрулеус) — синий, голубой
cyânidum (цианидум) — цианид
caput (капут) — голова
costa (кбста) — ребро
Cuprum (купрум) — медь
frûctus (фруктус) — плод
lac (ляк) — молоко
Hh произносится как немецкое h (haben) или украинское придыхательное г (х):
humerus (гумерус) — плечо, плечевая кость Hydrogénium (гидрогэниум) — водород Hydrargyrum (гидраргирум) — ртуть hérba (гэрба) — трава Hyoscÿamus (гиосцйамус) — белена
Кк встречается очень редко, лишь в словах нелатинского происхождения, преимущественно в тех случаях, когда нужно произнести звук к перед звуком э или и: keratoma (кэратбма) — роговой нарост (греч.) Khellinum (кэллйнум) — келлин Kalium (калиум) — калий (арабское)
Vikasolum (викасблюм) — викасол (препарат из группы витамина К)
Kanamycinum (канамицйнум) — канамицин Kalânchoë (калянхоэ) — каланхоэ Botkinus (ббткинус) — Боткин
Обычно же звук к в латинском языке обозначается буквой с.
LI произносится мягко, как русское «ль»: labium (лябиум) — губа mandibula (мандйбуля) — нижняя челюсть pülvis (пульвис) — порошок capsula (капсуля) — капсула
Qq употребляется только в сочетании с u (qu), за которым следует гласный. Сочетание qu произносится как русское кв:
aqua (аква) — вода liquor (лйквор) — жидкость quinque (квйнквэ) — пять Quércus (квэркус) — дуб
Ss произносится двояко: как русское сиз. Обычно произносится как русское с, а между двумя гласными или между гласным и согласными ш или п (в словах греческого происхождения), как русское з:
Sulfur (сульфур) — сера sémen (сэмэн) — семя stâtim (статим) — тотчас, немедленно spiritus (спйритус) — спирт commissüra (коммиссура) — спайка incisura (инцизура) — вырезка dôsis (дозис) — доза
gargarisma (гаргарйзма) — полоскание (греч.)
В некоторых названиях, составленных из произвольных отрезков слов, чтение s между гласными может не соответствовать правилам произношения: например, Vikasolum (викасблюм) — викасол, Besalôium (бэсалё- люм) — бесалол. Подобное же произношение встречается и на стыке между двумя корнями: например,
Sanguisöiba (сангвисорба) — кровохлебка [sangui(s) — кровь + sorb — от глагола sorbére — поглощать, впитывать].
§ 5. УПРАЖНЕНИЯ
1. Costae (ребра). 2. Cerebéllum (мозжечок). 3. Сос- cygéus (копчиковый). 4. Humânus (человеческий).
• Cârbo (уголь). 6. Dorsum (спина). 7. Fossa (ямка).
• Scâpula (лопатка). 9. Adhaesivus (липкий). 10. Crisis (кризис). ll.Apnoë (отсутствие дыхания). 12. Aloë (алоэ). 13. Auris (ухо). 14. Hémia (грыжа). 15. Glandula (железа). 16. Kaemoglobinum (гемоглобин). 17. Quàrtus (четвертый). 18. Junctura (соединение). 19. Equisétum (хвощ). 20. Mediastinum (средостение). 21. Cancer (рак).
• Nâsus (нос). 23. Homeostasis (гомеостаз). 24. Cito (быстро). 25. Corona (венец). 26. Verrüca (бородавка). 27. Cacao (какао). 28. Cyânidum (цианид). 29. Вассае (ягоды). 30. Iodolipölum (йодолипол). 31. Collum (шея).
• Sépsis (гниение, сепсис). 33. Basis (основание).
• Hyoscÿamus (белена). 35. Pulvis (порошок). 36. Gelati- па (желатин). 37. Arnica (арника). 38. Glucôsum (глюкоза). 39. Magnésia (магнезия). 40. Praematùrus (преждевременный). 41. Ampulla (ампула). 42. Keratinum (роговое вещество, кератин). 43. Quércus (дуб). 44. Quantum (сколько). 45. Câuda (хвост). 46. Foeniculum (укроп).
• Hirudo (пиявка). 48. Ligaméntum (связка). 49. Meâtus (проход, ход). 50. Pancreas (поджелудочная железа). 51. Juguläris (яремный). 52. Cartilâgo (хрящ). 53. Ossa pédis (кости стопы). 54. Jersinia péstis (микроорганизм, возбудитель чумы). 55. Subcutâneus (подкожный).
М,.—Ф. Дополнительное упражнение для чтения
1. Cor (сердце). 2. Aneurysma (аневризма). 3. Neurofl- brae (нейрофибры, нервные волокна). 4. Infarctus
(инфаркт). 5. Juvenilis (ювенильный, юношеский). 6. Vas (сосуд). 7. Vasa (сосуды). 8. Syndromum (синдром). 9. Symptoma (симптом). 10. Osseus (костный). 11. Pelvis (таз). 12. Skeleton, sceletum (скелет). 13. Fascia (фасция). 14. Cavum oris (полость рта). 15. Musculi (мышцы).
• Membrum inferius (нижняя конечность). 17. Tonsillae (миндалины). 18. Truncus (ствол). 19. Vena cava (полая вена). 20. Dentes (зубы). 21. Cementum [цемент (зубной)]. 22. Ventriculus (желудочек). 23. Нёраг (печень). 24. Intestinum (кишка). 25. Uterus (матка).
• Cavum nasi (полость носа). 27. Anastomosis (анастомоз). 28. Piilmo (легкое). 29. Urina (моча).
• Testis (яичко). 31. Ovarium (яичник). 32. Gynaecolo- gia (гинекология). 33. Climacterium (климактерий).
• Perineum (промежность). 35. Prostata (предстательная железа). 36. Acidosis (ацидоз). 37. Recipiens (реципиент).
• Donor (донор). 39. Decubitus (пролежень). 40. Нурег- glycaemia, hypeiglykaemia (гипергликемия). 41. Bradycardia (брадикардия). 42. Hypotonia (гипотония). 43. Rubor (краснота). 44. Calor (тепло). 45. Abscessus (абсцесс). 46. Sclerosis (склероз). 47. Leucocytus (лейкоцит). 48. Misce (смешай). 49. Signa (обозначь). 50. Sterxlisa (простерилизуй). 51. Recipe (возьми). 52. Quantum satis (сколько нужно). 53. Infusum (настой). 54. Sirupus (сироп). 55. Salvia (шалфей).
§ 6. ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ НЕКОТОРЫХ СОГЛАСНЫХ И БУКВОСОЧЕТАНИЙ
Хх произносится как кс: radix (радикс) — корень apex (апэкс) — верхушка
Oxygenium (оксигэниум) — кислород Xeroformium (ксэрофбрмиум) — ксероформ
Zz произносится как русское з и встречается только в словах греческого происхождения: eczema (экзэма) — экзема zygoma (зигбма) — скула Zea (зэа) — кукуруза Oryza (орйза) — рис
В словах Zincum (цйнкум) — цинк и influenza (инфлюэнца) — инфлюэнца г произносится как ц (эти слова негреческого происхождения).
Сочетание ngu перед гласным произносится как нгв: lingua (лингва) — язык unguentum (унгвэнтум) — мазь Sanguisorba (сангвисбрба) — кровохлебка
Сравните: angulus (ангулюс) — угол.
Слог ti перед гласным произносится как ци: operatio (опэрацио) — операция solutio (солюцио) — раствор injectio (инйёкцио) — инъекция
Если же перед слогом ti стоит s или х, то даже перед гласным он произносится как ти: ostium (остиум) — отверстие mixtio (мйкстио) — смешивание
Следующие сочетания употребляются обычно в словах греческого происхождения и произносятся как один звук:
ch — как русское х: chronicus (хроникус) — хронический
Chlorofôrmium (хлёроформиум) — хлороформ Schizândra (схизандра) — лимонник ph — как русское ф: diaphragma (диафрагма) — диафрагма
Phosphorus (фбсфорус) — фосфор rh — как русское р: rhinitis (ринйтис) — ринит, воспаление слизистой оболочки носа Rhéum (рэум) — ревень th — как русское т: thorax (торакс) — грудная клетка Strophanthinum (строфантйнум) — строфантин
М,.~Ф. Примечание. В некоторых нелатинского происхождения терминах — названиях микроорганизмов и производных от них слов—сочетания sch и sh читаются как ш: Escherichia côli (эшерйхиа кбли) — кишечная палочка; Shigélla (шигёлля) — шигелла, возбудитель бактериальной дизентерии; shock (шок) — шок.
§7. УПРАЖНЕНИЯ
• Для самоконтроля
Объясните приведенную ниже схему соответствий звуков (внутренняя окружность) и вариантов буквенных обозначений (наружная окружность)
С 1 ц
Буквенные
th
rh
s
z
обозначения
e
oe
• Читайте вслух
• Protozoa (простейшие). 2. Unguis (ноготь).
* г
3. Sanguis (кровь). 4. Angulus (угол.) 5. Quintus (пятый).
• Typhus (тиф). 7. Phalanx (фаланга). 8. Dexter (правый).
• Cholera (холера). 10. Rachitis (рахит). 11. Rheumatismus (ревматизм). 12. Zoster (пояс). 13. Sphincter (сфинктер).
• Zygomaticus (скуловой). 15. Radix (корень).
• Functio (функция). 17. Auscultatio (выслушивание).
• Combustio (ожог). 19. Systole (сокращение сердца). 20. Рах (мир). 21. Hygiena (гигиена). 22. Vitium cordis (порок сердца). 23. Vasa lymphatica (лимфатические сосуды). 24. Squama (чешуя, чешуйка). 25. Intestinum (кишка). 26. Gingivitis (воспаление десны). 27. Maxilla (верхняя челюсть). 28. Processus (отросток). 29. Emphysema (эмфизема). 30. Ischiadicus (седалищный).
• Ischaemia (ишемия). 32. Atrophia (атрофия).
• Dystrophia (дистрофия). 34. Ischuria (ишурия).
• Thrombosis (тромбоз). 36. Cachexia (кахексия). 37. Pathol6gia (патология). 38. Aetiologia (этиология).
• Cicatrix (рубец). 40. Squamosa (чешуйчатая). 41. Pharynx (глотка). 42. Larynx (гортань). 43. Pharmacon
*
(лекарство). 44. Glycerinum (глицерин). 45. Aether (эфир). 46. Aethereus (эфирный). 47. Rhizoma (корневище). 48. Mixtura (смесь). _49. Solutio (раствор). 50. AequaTis (равный). 51. Morphinum (морфин). 52. Chi- ninum (хинин). 53. Aqua destillata (дистиллированная вода). 54. Amygdala (миндаль). 55. Aqua Menthae (мятная вода).
М,.—Ф. Дополнительное упражнение для чтения
• Oesophagus (пищевод); textus (ткань); sanguis et lympha (кровь и лимфа); terminatio nervi (нервное окончание); canalis inguinalis (паховый канал); vasa sangui'nea (кровеносные сосуды); splanchnologia (спланхнология);
intestinum crassum (толстая кишка); trachea (трахея); bronchioli (бронхиолы); hypophysis (гипофиз); glandula thyroidea (щитовидная железа); erythrocytus (эритроцит); thrombocytus (тромбоцит); metencephalon (задний головной мозг).
• Typhus exanthematicus (сыпной тиф); herpes zoster (опоясывающий лишай); palpatio (пальпация, ощупывание); haemophilus influenzae (микроорганизм, возбудитель инфлюэнцы); pneumothorax (пневмоторакс); anaphylaxia (анафилаксия); hydrothorax (гидроторакс); tachycardia (тахикардия); metrorrhagia (метроррагия); chorionepithelioma (хорионэпителиома); atherosclerosis (атеросклероз); hypoxia (гипоксия); asphyxia (асфиксия); euphoria (эйфория).
• Haemostatica (кровоостанавливающие средства); Terebinthina (терпентин); Glycyrrhiza seu Liquiritia (солодка, или лакричник); Schizandra chinensis (лимонник китайский); ШррорЬаё (облепиха), Helianthus (подсолнечник); Chamomilla (ромашка); Sphaerophysa (сферо- физа); Gentiana (горечавка); Rhamnus (жостер); Strychninum (стрихнин); Camphora (камфора); Ephedrinum (эфедрин); Bismuthum (висмут); Anaesthesinum (анестезин); Phenacetinum (фенацетин).