Такова восемнадцатая глава – о даре тела тигрице – «Священной сутры золотистого света», царицы сутр.
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
ХВАЛА ВСЕХ БОДХИСАТТВ
Затем многие сотни тысяч бодхисаттв подошли к Татхагате Суварнаратнакараччхатракуте. Поклонившись ему в ноги и став в стороне, они сложили почтительно ладони и вознесли Татхагате Суварнаратнакараччхатракуте /120/ стихотворную хвалу:
– Цвет тела Победителя подобен золоту. Его тело словно золото сверкает. Он – будто золотой владыка гор. Муни – золотистый лотос.
Он украшен разными прекрасными знаками и признаками [совершенства], блистает дивным золотистым светом, совершенно чист, спокоен, как владыка гор.
Его голос – как у Брахмы,
мелодичен, словно Брахмы глас, [подобен] реву льва и грому; чист, обладающий шестьюдесятью достоинствами; голос Победителя [напоминает] крик павлина
и песнь дронго40.
| 38 |
Тетя Гаутамы, воспитывавшая его после смерти матери.
39 Каундинья, Ашваджит, Вашпа, Маханаман и Бхадрика – пять первых слушателей Будды.
40 Dicrurus paradiseus L. – певчая птица, обитающая в долинах Гималаев.
87
Совершенно чистый, безупречный, дивно
блистающий Победитель украшен знаками сотен добродетелей. Он – высший океан познаний, чистый,
незапятнанный. Всевозможными достоинствами обладающий
Победитель – как гора Сумеру.
Он обладает совершенным состраданием, направленным на благо всех существ.
Победитель – самый щедрый даритель счастья миру,
Учитель, открывающий высшие истины
и приводящий нас в блаженную нирвану.
Победитель дарует нам блаженство бессмертия, указывает ясно нектар Дхармы, в град бессмертия ведет; Он – источник всего счастья, месторождение блаженства.
Победитель спасает существ от страданий, вызволяет всех из океана горя; Он приводит всех существ на путь покоя, дарует им всё счастье.
Невозможно сравнить ни с чем океан Твоих, Предводитель, достоинств и мудрости. Нет среди богов и прочих такого, кто сумел бы – даже через многие миллиарды кальп –
перечислить достоинства хоть одной капли из океана Твоих мудрости и достоинств, [таких как] сострадание ко всем существам, сила любви, искушенность в средствах и усердие.
Почерпнув лишь капельку из океана
Твоих достоинств, я здесь вкратце рассказал о ней. Заслуги все, накопленные мной, да [помогут] существам всем
Пробуждения достичь!