Женщина I – 87 (Если бы дожила)
Женщина II – 65 лет.
Женщина III – 45 лет.
Женщина IV – 25 лет.
ЖЕНЩИНА II. Сколько тут у тебя метров?
ЖЕНЩИНА IV. Семьдесят.
ЖЕНЩИНА III. Какой это район?
ЖЕНЩИНА IV. Урсынов.
ЖЕНЩИНА II. Почем здесь метр?
ЖЕНЩИНА IV. Двенадцать тысяч.
ЖЕНЩИНА I. Много места.
ЖЕНЩИНА III. И из этой спальни можно потом детскую сделать.
ЖЕНЩИНА II. Семьдесят умножить на двенадцать…
ЖЕНЩИНА III. Самое главное – любовь. Чтобы вы любили друг друга.
ЖЕНЩИНА II. Но вы же, вроде, меньше платили?
ЖЕНЩИНА IV. Успели до повышения цен.
ЖЕНЩИНА II. Сколько?
ЖЕНЩИНА IV. За все?
ЖЕНЩИНА III. И чтобы вам хорошо жилось.
ЖЕНЩИНА IV. С гаражом и кладовкой.
ЖЕНЩИНА III. Какая разница, сколько?
ЖЕНЩИНА IV. Терраса красивая, большая, можно гостей принимать!
ЖЕНЩИНА III. Главное, что у вас есть свой дом. Как этот район называется?
ЖЕНЩИНА IV. Урсынов.
ЖЕНЩИНА III. Красивый этот Урсын!
ЖЕНЩИНА II. Урсынов.
ЖЕНЩИНА IV. Очень красивый.
ЖЕНЩИНА II. А свадьба?
ЖЕНЩИНА IV. Свадьба?
ЖЕНЩИНА III. Ну, ваша свадьба!
ЖЕНЩИНА IV. Свадьбы не будет.
ЖЕНЩИНА II. Как это не будет?
ЖЕНЩИНА IV. Зачем она нужна?
ЖЕНЩИНА II. Как же без свадьбы… А как потом делить имущество?
ЖЕНЩИНА III. И с фамилией тогда проблемы в документах.
ЖЕНЩИНА II. Есть же традиция...
ЖЕНЩИНА III. У всех была свадьба… У покойной прабабушки, бабушки, у меня…
ЖЕНЩИНА IV. Я согласна. Семья – это важно.
ЖЕНЩИНА I. Очень важно.
ЖЕНЩИНА IV. Я знаю, что вы желаете мне добра.
ЖЕНЩИНА III. Я уже все подсчитала.
ЖЕНЩИНА II. И сколько у тебя вышло?
ЖЕНЩИНА III. Шестьдесят.
ЖЕНЩИНА II. У меня семьдесят пять.
ЖЕНЩИНА I. Должно быть торжественно!
ЖЕНЩИНА IV. Я ценю ваше мнение.
ЖЕНЩИНА III. А ты считала в Мариацком или в святого Войцеха?
ЖЕНЩИНА II. В святого Войцеха.
ЖЕНЩИНА I. У них там легкая рука.
ЖЕНЩИНА IV. Бабушка...
ЖЕНЩИНА II. А что, он неверующий?
ЖЕНЩИНА IV. Верующий.
ЖЕНЩИНА II. Тогда решено.
ЖЕНЩИНА III. Я тебе покажу скатерти. Халина сказала, что нет проблем. Вышьет, что скажем.
ЖЕНЩИНА IV. Послушайте...
ЖЕНЩИНА II. Но ты же говорила, что 120 на 120?
ЖЕНЩИНА III. Я ей сказала так, как мы решили. Сорок столиков, белое с вышивкой… 130 на 130.
ЖЕНЩИНА II. Почему сто тридцать?
ЖЕНЩИНА III. Меньше не было.
ЖЕНЩИНА II. Боже мой, с тобой ни о чем невозможно договориться! Я говорила - сто двадцать на сто двадцать!
ЖЕНЩИНА III. Я ей сегодня перезвоню.
ЖЕНЩИНА II. Давай, а то будет поздно. Только я тебя умоляю, не забудь о гардении в букет!
ЖЕНЩИНА I. У меня тоже была гардения.
ЖЕНЩИНА IV. Гардения?
ЖЕНЩИНА III. На счастье, чтобы брак был счастливым!
ЖЕНЩИНА II. Семейная традиция. Гардения в букете и свадьба в июне. Не в мае и чтобы в названии месяца не было буквы «р».
ЖЕНЩИНА IV. Бабушка, я тебя очень люблю...
ЖЕНЩИНА I. И тепло уже будет!
ЖЕНЩИНА II. Ты еще нам спасибо скажешь.
ЖЕНЩИНА III. А как столы украсим?
ЖЕНЩИНА IV. Мама, и тебя я тоже очень люблю.
ЖЕНЩИНА II. Белое и красное.
ЖЕНЩИНА I. А может, розовое?
ЖЕНЩИНА IV. Я ценю ваши усилия. Но…
ЖЕНЩИНА II. И хорошо, потому что так нельзя! Без венчания, без документов, без ничего…
ЖЕНЩИНА IV. Но я должна считаться и с…
ЖЕНЩИНА II. А если он умрет, то что?
ЖЕНЩИНА IV. Я понимаю, что вы беспокоитесь...
ЖЕНЩИНА II. Как же ты будешь пенсию по потере кормильца получать?
ЖЕНЩИНА IV. …Что вы беспокоитесь, потому что меня любите.
ЖЕНЩИНА II. Разобьется на машине, на дерево налетит. Мало, что ли, аварий? В газете постоянно пишут - скользкая дорога, то да сё…
ЖЕНЩИНА IV. Все будет хорошо.
ЖЕНЩИНА II. С рефрижератором столкнется.
ЖЕНЩИНА III. Бабушка права.
ЖЕНЩИНА IV. Ничего с ним не случится. Я обещаю. Только…
ЖЕНЩИНА II. А если он тебя бросит, без квартиры… Без документов, без прав.
ЖЕНЩИНА IV. Бабушка, он правда меня любит.
ЖЕНЩИНА III. Что ты ему, детка, можешь дать?
ЖЕНЩИНА II. А вдруг какая-нибудь его охмурит…
ЖЕНЩИНА I. Покрасивее, помоложе.
ЖЕНЩИНА III. Как ты его удержишь, а?
ЖЕНЩИНА IV. Каждое воскресенье он дарит мне цветы, моет посуду, пылесосит.
ЖЕНЩИНА I. Блондинка, с локонами.
ЖЕНЩИНА IV. Он заботится о доме, обо мне. Уважает, ценит.
ЖЕНЩИНА II. Все они такие поначалу, увидишь, что будет через несколько лет.
ЖЕНЩИНА IV. Он порядочный человек.
ЖЕНЩИНА III. Твой отец тоже был порядочный.
ЖЕНЩИНА IV. Он другой! У него принципы, убеждения.
ЖЕНЩИНА II. Так это он не хочет свадьбу устраивать, а?
ЖЕНЩИНА IV. Какая разница?!
ЖЕНЩИНА I. Не хочет свадьбу - значит, не уважает.
ЖЕНЩИНА III. В чем дело?
ЖЕНЩИНА IV. Ни в чем. У нас все прекрасно. Мы любим друг друга, довольны своей жизнью, работой.
ЖЕНЩИНА II. Я так и знала, что тут что-то не так. Рыжий…
ЖЕНЩИНА III. Так, на вид - вежливый, приветливый. А сам даже в праздник не навестит.
ЖЕНЩИНА I. И еще это раскатистое «р»! Меня так бесит, когда он говорит, что лучше бы вообще рот не раскрывал.
ЖЕНЩИНА IV. Мама, у каждого …
ЖЕНЩИНА III. Все он маме звонит… к маме ездит… мама это, мама то…
ЖЕНЩИНА II. Маменькин сынок.
ЖЕНЩИНА IV. Вы несправедливы.
ЖЕНЩИНА III. Маменькин сынок.
ЖЕНЩИНА IV. Я тоже не святая!
ЖЕНЩИНА II. Может, он гей?!
ЖЕНЩИНА IV. Бабушка!
ЖЕНЩИНА III. Кто знает, что там мамочка нашептала на ушко?!
ЖЕНЩИНА IV. Мама, ну как…
ЖЕНЩИНА I. Больной!
ЖЕНЩИНА II. Ненормальный!
ЖЕНЩИНА III. Может, оно и к лучшему, что он свадьбы не хочет …
ЖЕНЩИНА IV. Перестаньте, никто не…
ЖЕНЩИНА II. В такую семью хочет пролезть!
ЖЕНЩИНА IV. А что такого особенного в нашей семье?
ЖЕНЩИНА II. А что мы – хуже других?
ЖЕНЩИНА IV. Ну, мы тоже не без греха!
ЖЕНЩИНА I. Но «геев» у нас в семье еще не было!
ЖЕНЩИНА III. В чем дело?
ЖЕНЩИНА IV. Я вас очень уважаю, но вы несправедливы!
ЖЕНЩИНА II. Разве бабушка для того в Армии Крайовой сражалась, чтобы ты теперь говорила…
ЖЕНЩИНА I. Для этого я жизнью рисковала?
ЖЕНЩИНА IV. Но…
ЖЕНЩИНА II. Ты вообще знаешь, что такое рисковать жизнью?
ЖЕНЩИНА IV. Я уважаю…
ЖЕНЩИНА II. Вместо того, чтобы гордиться своей семьей!
ЖЕНЩИНА IV. Я уважаю ее заслуги.
ЖЕНЩИНА II. Жена офицера, аристократка!
ЖЕНЩИНА I. Посмертно по достоинство оцененная и официально удостоенная!
ЖЕНЩИНА III. Креста Армии Крайовой!
ЖЕНЩИНА IV. Но я… я уважаю то, что она сделала.
ЖЕНЩИНА III. Она показала нам пример!
ЖЕНЩИНА I. Я показала пример!
ЖЕНЩИНА II. И вместо того, чтобы гордиться своей семьей!
ЖЕНЩИНА I. Настоящая дама!
ЖЕНЩИНА III. Твоя прабабка!
ЖЕНЩИНА IV. Я уважаю и ее жизнь, и ее смерть. Она навсегда останется в моем сердце!
ЖЕНЩИНА I. Спасибо.
Пауза.
ЖЕНЩИНА II. Так что же… ее жизнь ты уважаешь, а нашу – нет?
ЖЕНЩИНА IV. Бабушка…
ЖЕНЩИНА II. Вот именно. Неважно, что я корячусь, как вол, стараюсь! Что я всю жизнь содержала семью, старалась, чтобы у тебя в детстве было все необходимое! Теперь все это побоку!
ЖЕНЩИНА IV. Но я ничего подобного не…
ЖЕНЩИНА III. Ты еще скажи, что мать недостаточно хороша, что тобой не занималась, не уделяла внимание, что она алкоголичка!
ЖЕНЩИНА IV. Но я не…
ЖЕНЩИНА II. Человек старается, всю жизнь старается, хочет, как лучше!
ЖЕНЩИНА III. Во всем себе отказывает, воспитывает, пеленает, стирает, уроки помогает делать!
ЖЕНЩИНА IV. Да я уважаю, уважаю, уважаю…
ЖЕНЩИНА II. И вдруг оказывается, что все это неважно!
ЖЕНЩИНА IV. Важно!
ЖЕНЩИНА III. Но какой-то охломон важнее!
ЖЕНЩИНА IV. Да ничего подобного…
ЖЕНЩИНА II. Он тебя вообще не любит.
ЖЕНЩИНА I. Любил бы - сразу женился.
ЖЕНЩИНА IV. Любит!
ЖЕНЩИНА III. Мы все тебя любим, дочка, поэтому желаем тебе добра.
ЖЕНЩИНА IV. Мама...
ЖЕНЩИНА II. Ты думаешь, мы не желаем тебе добра?
ЖЕНЩИНА IV. Конечно, желаете.
ЖЕНЩИНА III. Мы хотим как лучше, дочка, чтобы у тебя в жизни все хорошо сложилось.
ЖЕНЩИНА II. Чтобы тебе было что есть, было где спать, чтобы страховка была, машина. Чтобы ты жизнь так же устроила, как мы. Как положено, по-людски.
ЖЕНЩИНА III. И чтобы ты счастлива была. Заботилась о семье.
ЖЕНЩИНА II. Опытом делимся… Нельзя без свадьбы.
ЖЕНЩИНА IV. Я знаю.
ЖЕНЩИНА III. Прабабушка бы то же самое сказала, будь она жива.
ЖЕНЩИНА I. Нельзя без свадьбы.
ЖЕНЩИНА III. Тебе ни о чем не придется беспокоиться. Мы с бабушкой сами все приготовим.
ЖЕНЩИНА II. Будет красиво, увидишь!
ЖЕНЩИНА III. Ты же знаешь, что ты для нас – самое главное!
ЖЕНЩИНА IV. Я знаю.
ЖЕНЩИНА III. И фамилия. Когда появится ребенок, не будет лишних проблем.
ЖЕНЩИНА II. Какой ребенок? Разве ты беременна?
ЖЕНЩИНА III. Нет, это я просто…
ЖЕНЩИНА IV. Беременна.
ЖЕНЩИНА II. Боже…
ЖЕНЩИНА III. ТЫ БЕРЕМЕННА?
ЖЕНЩИНА II. Какой месяц?
ЖЕНЩИНА III. О Боже!
ЖЕНЩИНА II. Я же сказала - что-то тут не так. Сразу сказала. А вы никогда меня не слушаете.
ЖЕНЩИНА III. Какой месяц?
ЖЕНЩИНА II. Ну вот, начинается! Свадьбу придется отложить. Отменить ксендза, этот зал…
ЖЕНЩИНА III. Золотко мое….
ЖЕНЩИНА II. Приглашения заново делать! Лишь бы на церемонии живот не был виден!
ЖЕНЩИНА III. Мальчик или девочка?
ЖЕНЩИНА IV. Не знаю.
ЖЕНЩИНА III. Боже.
ЖЕНЩИНА II. Боже, боже! Только бы мальчик.
ЖЕНЩИНА IV. Я не знаю, кто. Не хочу знать.
ЖЕНЩИНА I. Девочка!
Конец
Перевод И.Адельгейм