Проходит время. Внезапно появляется ЖЕНЩИНА II .
ЖЕНЩИНА II. Где бабушка?
ЖЕНЩИНА III. Ушла.
ЖЕНЩИНА II. Куда ушла? Говори сейчас же! Что это? Во что вы играете, что это такое? Что это такое???!
ЖЕНЩИНА III. Ничего.
ЖЕНЩИНА II. Сыкуха!
ЖЕНЩИНА III. Мама!
ЖЕНЩИНА I I. Сыкуха, ну ты у меня получишь!!!!
ЖЕНЩИНА III. Не трогай!
Входит ЖЕНЩИНА I .
ЖЕНЩИНА II. Где ты была?!
ЖЕНЩИНА I. Не устраивай сцен.
ЖЕНЩИНА II. Замечательно. Ну, просто великолепно! Потрясающе! Отлично ты, мама, за ребенком присматриваешь. Я еще из Кракова не успела уехать, звоню из автомата пани Мачаковой, а она мне - бабушка, мол, у магазина водку пьет! Один единственный раз оставила! Один единственный раз попросила! Так нет, ты даже этого не можешь сделать!
ЖЕНЩИНА I. Не устраивай сцен.
ЖЕНЩИНА II. Я говорю, прошу, умоляю - ребенок болен, мне надо по делу, на лекарства, на эти чертовы ноги. А ты? Мать называется! И всегда ты такая была!
ЖЕНЩИНА I. Я не собираюсь все это слушать. До свидания.
ЖЕНЩИНА II. И бабушка из тебя такая же. Точно такая же.
ЖЕНЩИНА I. Ребенка в это не впутывай!
ЖЕНЩИНА II. Как, интересно, я могу не впутывать! А для кого я деньги зарабатываю – для кого? Для себя?
ЖЕНЩИНА I. Меня это не касается.
ЖЕНЩИНА II. Тебя ничего не касается! Ребенок, обязанности… Да? Тебе на все наплевать. Чувство долга, работа, деньги. Тебя все это не касается.
ЖЕНЩИНА I. Почему ты меня оскорбляешь?
ЖЕНЩИНА II. Всю жизнь одно и то же. И с отцом так было.
ЖЕНЩИНА I. Я не собираюсь это выслушивать. До свидания.
ЖЕНЩИНА II. Что – не нравится?
ЖЕНЩИНА I. Прекрати!!!
ЖЕНЩИНА II. Ты сама виновата. Нужно было за ним следить. Дала бы ему то, чего он хотел – не стал бы у другой искать! Куда ты идешь? Подожди!
ЖЕНЩИНА I. Заткнись, поганка! Хватит!
ЖЕНЩИНА II. Сама заткнись! Стой! Всю жизнь мне поломала, пьяница чертова, всю жизнь!
ЖЕНЩИНА I. Оставь меня в покое!
ЖЕНЩИНА II. Не жизнь, а сплошное дерьмо, и все из-за тебя. Даже отец не хочет меня видеть!
ЖЕНЩИНА I. Это не твой отец.
Пауза.
Ты ублюдок.
ЖЕНЩИНА II. Не смей!
ЖЕНЩИНА I. Ты не его дочь.
ЖЕНЩИНА II. Заткнись!
ЖЕНЩИНА I. Эсэсовский ублюдок!
ЖЕНЩИНА II. Заткнись, алкоголичка! А ты – марш в комнату. Немедленно!!!
ЖЕНЩИНА I. Немецкий ублюдок! Вот ты кто!
ЖЕНЩИНА II. Марш отсюда. Я тебе что сказала, детка? Выйти. ВЫЙДИ отсюда!
ЖЕНЩИНА III. Но я…
ЖЕНЩИНА II. Убирайся!
ЖЕНЩИНА I. И кто кому жизнь поломал…
ЖЕНЩИНА II. УБИРАЙСЯ!
ЖЕНЩИНА I. Кто?
ЖЕНЩИНА II. Да хоть до смерти упейся!
СЦЕНА 7
Женщина III – 27 лет.
С моей болезнью было так – когда маме что-то требовалось – справка, пособие, квартира – я всегда оказывалась инвалидом. ИНВАЛИДОМ, доставляющим массу хлопот, превращающим жизнь близких в ад, ни на что не годным. Но дома она начинала кричать, что, мол, вовсе и незаметно, что у меня ноги разные. А раз незаметно, значит, ничего такого страшного. Она уходила на работу - и все. Я должна была готовить обед, убирать, стирать, гладить, паковать вещи для продажи. Никого не интересовало, что мне тринадцать лет, и я не все умею. Один раз весной я окна не помыла. Мать вернулась с базара, стала проверять, как я справилась - прошлась по комнатам, зашла в кухню, заглянула в холодильник – и устроила такой бенц, что я потом две недели в брюках ходила. И так постоянно. Она на работе, папа на комбинате, а я у плиты. Работа. Работа. Работа. Всю жизнь одна сплошная работа. Всегда у нее работа была на первом месте. Все прочие вопросы решались походя. Не задумываясь. Плохие оценки в школе? Пожалуйста: на каникулы – в лагерь для трудных подростков. Плохое поведение, курение? Пожалуйста: торговля на базаре и генеральная уборка на протяжении двух месяцев. Беременность в семнадцать лет? Пожалуйста: гинеколог на другом конце города - и дело с концом. Еще проблемы имеются? Только быстрее, мне некогда! Я тут корячусь, все тащу на себе, я работаю! Больше она ничем не интересовалось. Ни мной, ни отцом, ни домом, ничем. Оставляла нам деньги в ящике буфета, чтоб не жаловались. Мы и не жаловались. Каждый покупал, что хотел.
Если бы мать знала, что я заплатила Лукашу, чтобы он сделал мне ребенка, наверное, со стула бы упала. А узнай она, сколько это стоило - золотые сережки, талон на холодильник и тысяча злотых – точно бы получила инфаркт. А я? Взяла карточки на водку и пошла на вечеринку, переждала комендантский час и прекрасно провела время. И дело с концом. Но она все не могла успокоиться. Ты что же, соплячка, думаешь – это в куклы играть? Как она кричала! Орала, как резаная! Ты каким местом думала??? А кто ребенка в люди выведет, кто на пеленки заработает, и где ты вообще собираешься его растить? Где, а?
Я знала, что будет девочка. Накупила американских шмоток - хорошеньких, розовеньких. Говорят, до рождения ребенка нельзя ничего покупать - плохая примета, но я не суеверна. Дождаться не могла, скупила все, что было в магазине и на базаре. Потратила даже те деньги, которые были отложены на взнос на квартиру. Не удержалась. Ну и скандал был! Мать опять кричала: мало того, что она за квартиру платит, нас содержит, венчание оплатила, так я еще ЕЕ деньги на своего ублюдка трачу. Наверное, целый час орала. Потом сделала передышку, села, выпила чаю и выдала второе отделение. Деваться ей было некуда. Она сама заставила меня выйти замуж, квартиру за нашей спиной организовала, и не успела я оглянуться, как чемоданы были упакованы. Что мне оставалось делать? Я транжирила деньги направо и налево! Импортная кроватка, белье, пальтишко, ботиночки, платьица. Я всегда хотела девочку. Я знала, что будет девочка. Ножки здоровенькие, два с половиной кило, красивая, светленькая, зеленоглазая. Моя любимая доченька! Мама всегда была рядом, всегда готовая ее защитить. И сейчас рядом. И до самой смерти. Она знает, что я ее люблю. Знает, что любовь в жизни – самое главное. Я очень люблю ее, очень. Я бы все для нее отдала. Все-все.
Лукаш тоже бы все для нее отдал, только он очень устает. Одна работа утром, другая - вечером. Сторожить – это вам не отдыхать. А к его возвращению надо обед приготовить – Лукаш умывается, ест, смотрит телевизор. Иногда встречается с приятелями. Тогда иной раз по три дня дома не ночует. Приходится звонить на работу и за него объясняться. А что поделаешь - один раз я не позвонила, и всем нам не поздоровилось. Мать твердит, что я зря вообще ему позволяю из дому выходить. Но она критикует вообще все, что я делаю, так что ничего удивительного. Перечислять мои жизненные ошибки – это, в сущности, ее любимое занятие. Лучше всего - за столом, в праздник или на день рождения. Вот тогда начинаются причитания. И школу я бросила, и работать пошла за гроши, и Лукаш раньше не пил, а со мной начал, и был-то он порядочный, а я его испортила, так что сама виновата, если по морде получаю и хожу вся в синяках и милицию приходится вызывать. А кто меня заставлял замуж выходить? – кричу я тогда, а она мне: а кто в подоле принес? Мать все время повторяет, что я ничего в жизни не добилась. Квартиру она получила, к торговле тоже она меня пристроила, деловой жилки у меня нет, всему меня приходится учить. Я, мол, пошла в ее дуру-мать, и цена мне – грош в базарный день. Это она тоже всегда повторяет.
СЦЕНА 8
1989 год. Квартира ЖЕНЩИНЫ III.
Жешщина I – 69 лет.
Женщина II – 47 лет.
Женщина III – 27 лет.
Женщина IV – 7 лет.
ЖЕНЩИНА I. Ну и бардак здесь!
ЖЕНЩИНА II. Бардак? Да тут просто погром! Я же тебе говорила.
ЖЕНЩИНА I. Неужели все так плохо?
ЖЕНЩИНА II. Ты должна мне помочь. Иначе…
ЖЕНЩИНА I. Но ведь…
ЖЕНЩИНА II. Где ребенок? Посмотри! И она еще будет меня уверять, что все нормально!
ЖЕНЩИНА I. Эй!
ЖЕНЩИНА II. Сидят и пьют. Этот тоже хорош! Одна выпивка на уме.
ЖЕНЩИНА I. Да уж.
ЖЕНЩИНА II. Вот ты где, детонька.
ЖЕНЩИНА I. Где мама?
ЖЕНЩИНА II Золотко, что случилось? Где мама? Что у вас происходит?
ЖЕНЩИНА I. Ты нас слышишь?
ЖЕНЩИНА II. Где мама? Детка, послушай, я с тобой говорю!
ЖЕНЩИНА IV. Забери меня отсюда.
ЖЕНЩИНА II. Не бойся. Бабушка пришла. Не бойся.
ЖЕНЩИНА I. И зачем ей этот ребенок…
ЖЕНЩИНА II. Вот именно… Только нервы себе трепать…
ЖЕНЩИНА I. Верх безответственности.
ЖЕНЩИНА II. Вытри сопли! Ну! Ты знаешь, куда мама ушла?
ЖЕНЩИНА I. Женщина не должна забывать, что она женщина.
ЖЕНЩИНА II. Не бойся. Все хорошо. Бабушка пришла.
ЖЕНЩИНА IV. Забери меня отсюда.
ЖЕНЩИНА I. Она давно ушла?
ЖЕНЩИНА II. Ноги из задницы повыдергиваю, честное слово, вот те крест - повыдергиваю! Пусть только явится! Клянусь!
ЖЕНЩИНА I. Всю ночь развлекались.
ЖЕНЩИНА IV. Забери меня.
ЖЕНЩИНА II. Заберу. Не плачь, солнышко. Заберу. Только не плачь.
ЖЕНЩИНА I. Она, небось, в магазин пошла.
ЖЕНЩИНА IV. Бари тоже заберем.
ЖЕНЩИНА II. Почему ты так думаешь?
ЖЕНЩИНА I. Вернется.
ЖЕНЩИНА IV. Заберем?
ЖЕНЩИНА I. Вот-вот.
ЖЕНЩИНА IV. Бари будет хорошо себя вести, честное слово. И я буду с ним гулять… Честное слово. Заберешь нас?
Входит ЖЕНЩИНА III.
ЖЕНЩИНА II. Заберу.
ЖЕНЩИНА III. Никто никого…
ЖЕНЩИНА II. О, мамочка явилась! С бутылкой водки!
ЖЕНЩИНА I. Детонька, что происходит? Что ты творишь, солнышко? Ведь нельзя так жить.
ЖЕНЩИНА III. Кто бы говорил.
ЖЕНЩИНА II. Ребенок звонит, плачет в трубку…
ЖЕНЩИНА I. Золотко, так нельзя. Женщина должна себя уважать. У тебя ребенок, ты должна о нем заботиться. Ты должна помнить…
ЖЕНЩИНА III. Кто бы говорил.
ЖЕНЩИНА IV. Мамочка…
ЖЕНЩИНА III. Хватит!!!
ЖЕНЩИНА IV уходит.
ЖЕНЩИНА I. Так нельзя жить! Взгляни на себя - на кого ты похожа?! Женщина не должна о себе забывать. Должна хорошо выглядеть. Следить за собой. Квартира должна быть чистой, нельзя, чтобы все…
ЖЕНЩИНА II. Ты совсем спятила?
ЖЕНЩИНА I. Малышку одну бросила. Она плачет, переживает, это же ребенок, он не может понять…
ЖЕНЩИНА III. А ты что?
ЖЕНЩИНА II. Где ты была?
ЖЕНЩИНА III. Не твое дело.
ЖЕНЩИНА I. Так нельзя. Нельзя. Нельзя так жить. Человек должен хоть за что-то отвечать!
ЖЕНЩИНА II. Где ты была?
ЖЕНЩИНА III. Кто бы говорил…
ЖЕНЩИНА II. Какая из тебя мать? Ребенка бросила ночью одного!
ЖЕНЩИНА I. Хотя бы за себя самого!
ЖЕНЩИНА III. Ребенок вовсе не…
ЖЕНЩИНА II. Что у тебя в голове! Что ты делаешь! Девочке пришлось самой звонить! Она плакала! Опомнись! Слышишь? Опомнись, что ты делаешь, золотко? Ничего не можешь, ничего не умеешь, и ребенка хочешь таким же вырастить?
ЖЕНЩИНА III. Это ты ничего не умеешь!
ЖЕНЩИНА I. Нужно различать добро и зло. Знать, что можно, как надо. Нельзя так…
ЖЕНЩИНА II. Ты не одна! Ребенку жизнь ломаешь!
ЖЕНЩИНА I. Себе жизнь ломаешь.
ЖЕНЩИНА III. Это мое дело.
ЖЕНЩИНА II. Потрахалась - и думаешь, больше ничего от тебя не требуется?
ЖЕНЩИНА III. А что – нельзя, что ли? Что ты мне сделаешь? Что? Ну что? Давай, попробуй!
ЖЕНЩИНА I. Успокойся. Мы хотим тебе помочь. Пойми. Нельзя же так. У тебя дочь, семья…
ЖЕНЩИНА II. Ты у меня еще получишь, черт возьми! Погоди только!
ЖЕНЩИНА III. Ой, как я испугалась!
ЖЕНЩИНА I. Пойми, детка. Мы хотим, как лучше.
ЖЕНЩИНА III. Давай, еще попугай меня! Как папочку - мол, все отнимешь, все…
ЖЕНЩИНА I. Как тебе…
ЖЕНЩИНА III. А что – разве нет? Разве ты не говорила, что в случае развода он ничего не получит? И ребенка больше не увидит. Что ты его в порошок сотрешь. Разве не так было?
ЖЕНЩИНА II. Черт возьми!
ЖЕНЩИНА I. Ты не права. Перестань. Посмотри сама. Пожалуйста. Так нельзя жить. Мама хочет тебе помочь. Успокойся.
ЖЕНЩИНА III. Помочь, как же… всегда она хочет помочь. Ну, давай. Я жду!
ЖЕНЩИНА I. Перестань. Мы не об отце говорим, а о тебе. Посмотри, что здесь творится, ну, сама погляди!
ЖЕНЩИНА III. А ты что же? С ней заодно, да?
ЖЕНЩИНА I. Разве в этом дело? Сама подумай!
ЖЕНЩИНА III. Ты ее защищаешь?
ЖЕНЩИНА I. Дело в тебе и в твоем ребенке!
ЖЕНЩИНА III. Ребенке?
ЖЕНЩИНА I. Неужели ты сама не понимаешь?
ЖЕНЩИНА III. Ты меня еще будешь учить, как детей воспитывать?
ЖЕНЩИНА I. Я хочу тебе помочь…
ЖЕНЩИНА III. Я хоть своего ребенка чужим людям не подкидываю!
ЖЕНЩИНА II. Заткнись!
ЖЕНЩИНА I. Я…
ЖЕНЩИНА III. Ты вообще знаешь, что такое воспитание? Ни фига ты не знаешь…
ЖЕНЩИНА I. Пожалуйста…
ЖЕНЩИНА III. Надо было о своем ребенке думать!