Боже мой, мой роман...- oн смотрел на него словно с обрыва. - Всё закончено...
Он посмотрел на первую страницу и замер. Первоначальный заголовок, ГОТИКА БЕЛОГО ОТРЕБЬЯ, был перечёркнут крест-накрест, а под ним была напечатана строка... Таинственный новый заголовок гласил:
МИНОТАВРА.
перевод: Олег Казакевич
Бесплатные переводы в нашей библиотеке BAR "EXTREME HORROR" 18+ https://vk.com/club149945915
[1] Алесса́ндро Калио́стро, настоящее имя - Джузе́ппе Ба́льсамо (1743 - 1795) - известный мистик и авантюрист, называвший себя разными именами. Во Франции также был известен как Жозе́ф Бальзамо́.
[2] Эдвард Келли (1555 - 1597) - английский медиум, мистик и алхимик. Он, также известный под именем Эдварда Талбота, был неоднозначной фигурой в английском оккультизме времен Ренессанса. Он сам провозгласил себя медиумом и работал над магическими изысканиями вместе с Джоном Ди. Помимо способности вызывать духов или ангелов в хрустальный шар (магический кристалл), которую так ценил Джон Ди, Келли также заявлял, что обладает секретом превращения неблагородных металлов в золото.
[3] Эммануил Сведенборг (1688 - 1772) - шведский учёный-естествоиспытатель, христианский мистик, теософ, изобретатель. Занимался космологией, механикой, математикой, анатомией, физиологией, политикой, экономикой, металлургией, геологией, горным делом и химией. Автор трудов по обработке металлов. Считается родоначальником таких дисциплин, как минералогия и физиология мозга.
[4] (1405? - 1440), французский барон, маршал Франции и алхимик, участник Столетней войны, сподвижник Жанны д’Арк. Был арестован и казнён по обвинению в серийных убийствах, хотя достоверность этих обвинений в настоящее время оспаривается. Послужил прототипом для фольклорного персонажа Синяя Борода.
[5] (1527 - 1609) — английский математик, географ, астроном, алхимик, герметист и астролог
[6] В христианском календаре знаменует Сретение (встречу) Иисуса Христа в Иерусалимском храме с праведным Симеоном и Анной пророчицей. В народном календаре, благодаря этимологическому обыгрыванию названия, день считался сезонной границей: у восточных и западных славян обычно отмечалась середина зимы или первая встреча весны, у южных славян — граница зимы и весны.
[7] известная кантри-песня певицы KATHY MATTEA
[8] капитан охраны и стражей Ада. В древности хаанеяне почитали его за божество, которое мешает рабам совершать побеги.
[9] Демон, охраняющий подземное сокровище - вместе с двумя другими демонами Газиэлем и Фесором он постоянно переносит клад с места на место, чтобы не дать людям найти его и сберечь до прихода Антихриста. Эти непрестанные действия колеблют фундаменты зданий, поднимают бури, заставляют звонить церковные колокола в полночь, вызывают дурные предчувствия и тысячу кошмаров.
[10] округа и графства в Соединенных Штатах, правительство которых запрещает продажу алкогольных напитков. Некоторые запрещают продажу вне помещения, некоторые запрещают местную продажу, и некоторые запрещают обе. Большинство "сухих" округов существуют на Юге.
[11] Антуан Рокентин - альтер-эго Сартра
[12] «Тошнота» - роман французского философа, писателя и эссеиста Жан-Поля Сартра, самое известное из его художественных произведений, написан в 1938 году, во время пребывания Сартра в Гавре. Некоторые критики называют «Тошноту» самым удачным романом писателя.
[13] (1904 - 2007) - американский писатель, киновед и кинокритик, эстетик, психолог еврейского немецкого происхождения, педагог, теоретик кино.
[14] (род. 1929 года) - французский и американский литературный критик, писатель, теоретик культуры. Профессор Женевского университета.
[15] одна из политических партий в эпоху Великой Французской революции. Отличались прекрасным красноречием, но не обнаружили ни организаторского таланта, ни партийной дисциплины.
[16] (1758 - 1794) - французский революционер, один из наиболее известных и влиятельных политических деятелей Великой Французской революции. Избранный депутатом в Генеральные штаты в 1789 году, он вскоре стал одним из ведущих деятелей демократов в Учредительном собрании, выступая за отмену рабства, смертной казни, а также за всеобщее избирательное право. Его последовательность в отстаивании своих принципов вскоре заслужила ему прозвище «Неподкупный». Противник войны с Австрией в 1792 году. Поддержал падение монархии и провозглашение республики. Член повстанческой Парижской Коммуны, был избран в Национальное Собрание, где выступал против политики жирондистов.
[17] (1646 - 1716) - немецкий философ, логик, математик, механик, физик, юрист, историк, дипломат, изобретатель и языковед. Основатель и первый президент Берлинской Академии наук, иностранный член Французской Академии наук
[18] стихотворение, изданное в 1913 в литературном журнале "Поэзия". В стихотворении Паунд описывает момент в подземной станции метро в Париже в 1912; Паунд предположил, что лица людей в метро были лучше всего отражены в стихотворение не описанием, а «уравнением».
[19] сленговое название вьетнамцев во время Вьетнамской войны
[20] (1890 - 1969) - вьетнамский революционер, государственный, политический, военный и партийный деятель. Последователь марксизма-ленинизма, член Французской коммунистической партии с 1920 года, видный деятель Коминтерна, основатель Коммунистической партии Вьетнама (1930) и Коммунистической партии Индокитая (1930), создатель Вьетминя (1941), руководитель августовской революции (1945), первый президент Демократической Республики Вьетнам (1945) и создатель Национального фронта освобождения Южного Вьетнама («Вьетконга») (1960).
[21] имеется в виду атомная бомбардировка Хиросимы и Нагасаки
[22] полые блестящие посеребренные ожерелья
[23] Двенадцатиугольники
[24] (1900 - 1945) - один из главных деятелей Третьего рейха, нацистской партии и рейхсфюрер СС (1929—1945). Также занимал должности рейхсминистра внутренних дел Германии (1943—1945), рейхсляйтера (1933), начальника РСХА (1942—1943). Гиммлер, будучи одной из наиболее влиятельных фигур Третьего рейха, входит в число главных организаторов Холокоста.
[25] 170-серийный (6 сезонов) комедийный телесериал, США, (1965-1971). В главных ролях Эдди Альберт и Эва Габор, муж и жена, приехавшие из Нью-Йорка в провинциальный городок Хутервиль.
[26] шоколадный батончик корпорации "Марс"
[27] (1785 - 1859) - английский писатель, эссеист, автор знаменитой «Исповеди англичанина, употребляющего опиум»
[28] (род. 1923) - американский государственный деятель, дипломат и эксперт в области международных отношений. Советник по национальной безопасности США (в 1969 - 1975 годах) и Государственный секретарь США (в 1973 - 1977 годах).
[29] (1897 - 1962) - американский писатель, прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1949)
[30] (1772 - 1834) - английский поэт-романтик, критик и философ, выдающийся представитель «озёрной школы».
[31] (1888 - 1965) - американо-британский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма в поэзии. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 года.
[32] (1577 - 1640) - нидерландский (фламандский) живописец, один из основоположников искусства барокко, дипломат, коллекционер. Творческое наследие Рубенса насчитывает около 3000 картин
[33] герои американского сериала "Шоу Энди Гриффита" (1960 - 1971)
[34] ныне несуществующая сеть дисконтных аптек в регионе Вашингтон, округ Колумбия. Она была основана в 1955 году Гербертом Хафтом и его женой Глорией. Сеть расширилась до более чем 100 магазинов.
[35] (1828 - 1906) - норвежский драматург, основатель европейской «новой драмы»; поэт и публицист
[36] драма в пяти действиях Хенрика Ибсена. Премьера состоялась 9 января 1885 года. Идеалист Грегерс противопоставлен гуманисту-доктору, который считает, что людям нельзя открывать всего, что происходит в их жизни. Грегерс не внимает советам доктора и рассекречивает тайны своей семьи, что в конечном итоге приводит к самоубийству его сестры Хедвиги.
[37] (1857 - 1924) - английский писатель. Поляк по происхождению, он получил признание как классик английской литературы
[38] (1843 - 1916) - американский писатель, который с тридцати лет жил в Европе, а за год до смерти принял британское подданство. Брат выдающегося психолога Уильяма Джеймса. Крупная фигура трансатлантической культуры рубежа XIX и XX веков. За 51 год литературного творчества он написал 20 романов, 112 рассказов и 12 пьес. Красной нитью через всё его творчество проходит тема непосредственности и наивности представителей Нового Света, которые вынуждены приспосабливаться либо бросать вызов интеллектуальности и коварству клонящегося к упадку Старого Света
[39] имеется в виду лозунг оппонентов президента Буша во время предвыборной кампании 1992-93гг.
[40] (1871 - 1900) - американский поэт, прозаик и журналист, представитель импрессионизма, основоположник "верлибра" в американской поэзии. Оказал большое влияние на англоязычную культуру.
[41] роман о Гражданской войне в США
[42] сленговое выражение, означающее: кунилингус с последующим анальным сексом
[43] его прозвище на английском означает "яйца"
[44] "Плейнфилдский вампир" (1906 - 1984) - американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов. Один из самых известных серийных убийц в истории США. Его образ широко проник в популярную культуру второй половины XX века
[45] “Убийца-Исповедник” (1936 - 2001) - американский серийный убийца. На его счету 11 доказанных убийств. Точное количество жертв Лукаса до сих пор является предметом споров и различных спекулятивных теорий.
[46] Гэри Леон Риджуэй, (род. 1949 года), известный как «Убийца с Грин-Ривер» — американский серийный убийца. Совершил 49 доказанных убийств девушек и женщин, в период с 1982 по 1998 год. Спустя два десятилетия его виновность была доказана результатами анализа ДНК. Является одним из самых известных серийных убийц Америки.
[47] «Клоун-убийца» (1942 - 1994) - американский серийный убийца. В 70-х годах похитил, изнасиловал и убил 33-х молодых парней, шестеро из которых до сих пор не опознаны. Дело маньяка стало поворотным для американского общества: образ общественного деятеля, члена партии, подрабатывающего на детских праздниках, скрывавшего за собой клиническое бесчувствие и садистские наклонности. Пресса окрестила его «Клоуном-убийцей». Подвал его дома был назван «Могильником Гейси», но после ареста маньяка дом был снесен, так как навлек на себя дурную славу. Гейси стал прототипом антагониста романа Стивена Кинга «Оно».
[48] это бренд шоколадного мороженного на палочке, начатый в Янгстауне, штат Огайо, США в начале 1920-х годов. Продавалось из грузовиков с мороженым и розничных магазинов. Это было восстановлено в американской популярной культуре в 1950-х годах, когда компания эксплуатировала около 2000 "автомобилей для продаж"
[49] Бенджамин "Декс" Пойндекстер ("В Яблочко") - вымышленный суперзлодей, появляющийся в американских комиксах, изданных Marvel Comics. Психопатический убийца, "В Яблочко" использует все возможности, чтобы осуществить личную вендетту против Сорвиголовы. Он также является врагом Карателя. Хотя он не обладает сверхспособностями, "В Яблочко" способен использовать почти любой объект в качестве смертоносного снаряда, будь то оружие или, казалось бы, безвредные объекты, такие как игральные карты и карандаши. Его меткость сверхъестественна, на почти сверхъестественном уровне.
[50] марка пива
[51] (1792 - 1822 - утонул в Средиземном море между Специей и Ливорно) - английский писатель, поэт и эссеист. Был женат на Мэри Шелли, известной как автор книги «Франкенштейн, или Современный Прометей»
[52] Гюста́в Флобе́р (1821 - 1880) - французский прозаик-реалист, считающийся одним из крупнейших европейских писателей XIX века. Много работал над стилем своих произведений, выдвинув теорию «точного слова». Наиболее известен как автор романа «Мадам Бовари»
[53] Данте Алигьери (1265 - 1321), итальянский поэт. Его "Божественная комедия" широко считается самой важной поэмой Средневековья и величайшим литературным произведением на итальянском языке.
[54] немецкая электронная музыкальная группа, основанная в 1967 году Эдгаром Фрозе. За эти годы в группе произошло много кадровых изменений, и Фрозе был единственным постоянным членом до его смерти в январе 2015 года."Tangerine Dream" считаются пионерами первых дней электроники. Их работа с лейблом электронной музыки "Ohr" произвела альбомы, которые сыграли ключевую роль в развитии немецкой музыкальной сцены, известной как kosmische ("космический").
[55] фильм-мюзикл, снятый в 1965 году Робертом Уайзом, главную роль в котором исполнила Джули Эндрюс. Лента представляет собой экранизацию одноимённого бродвейского мюзикла. Фильм удостоен пяти премий Американской академии киноискусств «Оскар».
[56] (1921 - 1986) - американская актриса, обладательница премии «Оскар» и «Золотой глобус».
[57] Би́тва за А́ламо (23 февраля - 6 марта 1836) - самая известная битва Техасской революции. После того как повстанческая армия техасских поселенцев и авантюристов, прибывших из Соединённых Штатов, выдворила все мексиканские войска из Мексиканского Техаса, президент Мексики Антонио Лопес де Санта-Анна возглавил вторжение, стремясь вернуть контроль над областью. 23 февраля мексиканские войска вошли в Бехар и осадили техасский гарнизон в миссии Аламо. Ранним утром 6 марта мексиканская армия пошла на штурм Аламо. Техасцы (численность которых неизвестна) отразили две атаки, но не смогли отбить третью. Мексиканские солдаты брали с боем комнату за комнатой и вскоре установили контроль над Аламо. Большинство очевидцев события оценивают количество убитых техасцев от 182 до 257 человек, в то время как большинство историков оценивает мексиканские потери в 400 - 600 ранеными и убитыми.
[58] (1914 - 1953) - валлийский поэт, прозаик, драматург, публицист. Томас любил хвастаться тем, как много алкоголя он мог употребить. Одна из известных его фраз - «Я выпил 18 порций неразбавленного виски; кажется, это рекорд». 9 ноября 1953 года, когда Томас выпивал в Таверне "Белая Лошадь“ на Манхэттене, он потерял сознание; позже он скончался в больнице святого Винсента, в возрасте 39 лет. Причиной его смерти стала пневмония вместе с повышенным давлением в кровяных сосудах мозга и проблемами с печенью. По некоторым сведениям, его последние слова были «И это всё, что я сделал в 39 лет».
[59] человек, играющий на цимбалах (струнный ударный музыкальный инструмент, который представляет собой трапециевидную деку с натянутыми струнами. Звук извлекается ударами двух деревянных палочек или колотушек с расширяющимися лопастями на концах).
[60] Тама́ле - это латиноамериканское блюдо; тесто из кукурузной муки, обёрнутое кукурузными (или банановыми) листьями, приготовленное на пару. Перед употреблением листья снимаются. Тамале может содержать начинку из мясного фарша, сыров, фруктов, или овощей, нередко с перцем чили.
[61] Hola! (исп. яз.) - Привет!
[62] Buenos noches! (исп. яз.) - Добрый вечер!
[63] Cómo se llama usted? (исп. яз.) - Как тебя зовут?
[64] Помогите мне! Пожалуйста! (исп. яз.)
[65] Этот человек - сумасшедший! Во имя Господа, помогите мне! (исп. яз.)
[66] Cумасшедший (исп. яз.)
[67] Он - плохой человек! (исп. яз.)
[68] имеется в виду la Cucaracha – таракан (исп. яз.)
[69] имеется в виду Энчила́да - традиционнoe блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую лепёшку (тортилью) из кукурузной муки, в которую завёрнута начинка. Начинка чаще всего мясная (обычно из куриного мяса), но может состоять и из яиц или овощей. Свёрнутые энчилады обжариваются на сковороде или запекаются под соусом (и иногда сыром) в духовой печи.
[70] 3.54 литра
[71] 0.47 литра
[72] (род. 1944) - британский рок-музыкант, аранжировщик, композитор, музыкальный продюсер и гитарист-виртуоз, стоявший у истоков "Led Zeppelin" и до самого конца остававшийся музыкальным «мозгом» группы. Всегда носил длинные волосы.
[73] подвижная напольная игра для активной компании. Игра состоит из двух предметов: поля - поливинилхлоридного коврика размером 160 × 140 см, расстилаемого на полу, и специальной рулетки.
[74] Дэ́вид Ге́рберт Ло́уренс (1885 - 1930) - один из ключевых английских писателей начала XX века. В психологических романах «Сыновья и любовники» (1913), «Радуга» (1915), «Влюблённые женщины» (1920) призывал современников открыть себя «тёмным богам» инстинктивного восприятия природы, эмоциональности и сексуальности. Зрелость и мудрость, по Лоренсу, означают отказ от столь характерного для XIX века рационализма. Некоторые книги Лоренса, включая роман «Любовник леди Чаттерлей», были долгое время запрещены к публикации по причине непристойности. Главный мотив творчества Лоренса - отказ от дегуманизирующего влияния индустриального общества и возвращение к естественности и спонтанности жизни.
[75] картина Сальвадора Дали (1932)
[76] (1925 - 2012) - американский писатель, эссеист, кино- и театральный драматург, признанный классик американской литературы второй половины XX века. Заметная фигура культурной и политической жизни США на протяжении последних шестидесяти лет.
[77] жанр традиционной японской лирической поэзии, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название "хокку", выделилась в XVI веке; современное название было предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики
[78] (1932 - 1984) - французский кинорежиссёр, критик, сценарист и киноактёр, один из основоположников французской "новой волны". Участвовал в качестве сценариста, актёра, режиссёра и продюсера более чем в тридцати фильмах.
[79] (1889 - 1975) - американский живописец и монументалист. Он был на переднем крае регионального художественного движения. Его плавные, скульптурные фигуры на его картинах показывали повседневных людей в сценах жизни в Соединенных Штатах. Его работа тесно связана со Средним Западом СШA, регионом, в котором он родился и который он называл домом на протяжении большей части своей жизни.