1. Видели, как она писала письмо. 2. Думали, что это она пишет эти письма.
3. Предполагали, что она написала это письмо. 4. Наверняка она и сейчас пишет
письмо. 5. Конечно, она написала это письмо. 6. Вряд ли она пишет эти письма.
7. Вряд ли она написала письмо. 8. Конечно, письмо уже написано. 9. Конечно, она
его уже написала. 10. Оказалось, что она написала стихотворение. 11. Случайно она
написала хорошее стихотворение.
Ex. 7. (В, С) Translate the following sentences.
I
1. Он, кажется, сердится на меня. 2. Он, кажется, болен. 3. Он, кажется, болел.
4. Они, по-видимому, пользовались этим словарем. 5. Он, кажется, знает ее хорошо.
6. Они, по-видимому, очень хорошо поняли это правило. 7. Кажется, все студенты
читали эту статью. 8. Она, кажется, знает три иностранных языка. 9. Кажется, эта
статья была опубликована в "Правде" на прошлой неделе. 10. Он, по-видимому,
удовлетворен результатом своей работы. 11. Он, кажется, уехал на юг.
316
II
1. Говорят, что он в Москве. 2. Ожидают, что договор будет подписан на этой неделе.
3. Сообщают, что экспедиция выехала 15 мая. 4. Известно, что он придерживается
другого мнения по этому вопросу. 5. Считают, что он один из лучших летчиков нашей
страны. 6. Говорят, что этот дом был построен около двухсот лет тому назад. 7. Он,
кажется, знает этот предмет очень хорошо. 8. Он, по-видимому, очень много читал по
этому вопросу. 9. Эта книга, по-видимому, очень интересная.
Ill
1. Эта книга, по-видимому, была переведена очень опытным переводчиком. 2. Коробка, кажется, пустая. 3. Этот вопрос, по-видимому, представляет для них большой интерес.
4. Казалось, что он доволен нашей работой. 5. Все, казалось, были удивлены, когда
услышали это. 6. Дмитрий, кажется, сидит в читальном зале. 7. Он, кажется, ждет
вас внизу. 8. Он оказался очень хорошим спортсменом. 9. Они оказались очень
опытными преподавателями. 10. Эта задача оказалась очень трудной. 11. Я случайно
встретил его в Сочи. 12. Я случайно слышал, как он спросил ее об этом.
Ex. 8. (А, В) Translate the sentences from English into Russian.
1. The play is likely to have been written by Shaw. 2. He is certain to get the letter tomorrow. 3. They are most likely to have begun this work. 4. He is sure to enjoy himself at the party.
5. The agreement is certain to have been signed. 6. They are certain to return soon.
7. They are very likely to take part in this work. 8. There are unlikely to be any objections to
our proposal. 9. This house is likely to have been built at the beginning of the 19th century.
10. He is sure to be appointed manager of the factory. 11. He is sure to like his new work.
12. They are sure to have returned to Moscow.
Ex. 9. (A, B) Paraphrase the sentences using the model.
Model: It is not likely that they will return soon.
They are not likely to return soon. 1. It appears unlikely that the experiment will give good results. 2. It is likely that he has accepted their offer. 3. It is certain that they will come to Moscow. 4. It appears likely that he will recover soon. 5. It is likely that there will be a heated discussion on this question. 6. It is unlikely that the meeting will be postponed. 7. It is very likely that his article will be published in the newspaper. 8. It is certain that they will be here on Monday. 9. It is likely that there will be a good wheat crop in the Ukraine this year. 10. It was not likely that the telegram would reach them in time. 11. It seemed unlikely that the price of these raw materials would rise. 12. It is likely that the conference will be held in Moscow. 13. It is likely that the goods were shipped on Monday. 14. It seems likely that an agreement will be reached in the near future. 15. It seems likely that there will be a storm on the sea.
Ex. 10. (В, С) Translate the sentences from Russian into English.
I
1. Очень вероятно, что делегация уже уехала из Москвы. 2. Самолет, вероятно, уже прибыл в Прагу. 3. Он, наверное, придет вечером. 4. Они, наверное, согласятся принять участие в этой работе. 5. Они, наверное, согласятся на ваши условия. 6. Вы непременно получите ответ от него на этих днях. 7. Он непременно получит приз за
317
свою картину. 8. Его книга будет непременно напечатана в России. 9. Они, вероятно, не приедут в мае. 10. Они, вероятно, не получили зарплату сегодня. 11. Театр, вероятно, не поедет в Лондон в этом сезоне. 12, Этот вопрос, вероятно, не будет обсуждаться сегодня.
II
1. Правила, вероятно, изменятся. 2. Очень вероятно, что эта проблема будет обсуждена на заседании правительства. 3. Вряд ли он придет сюда. 4. .Очень вероятно, что собрание закончится через час. 5. Он, вероятно, будет дома в шесть часов. 6. Эти меры будут, вероятно, приняты. 7. Они вряд ли скоро вернутся. 8. Очень вероятно, что он знает, где работает Андрей Иванов. 9. Товары, вероятно, будут доставлены без опоздания. 10. Очень вероятно, что завтра будет хорошая погода. 11. Маловероятно, что они закончат свою работу до конца мая. 12. Этот опыт, вероятно, будет успешным.
REVISION
Ex. 11. (А, В) Translate the sentences from Russian into English.
1. Как известно, Макаренко был прекрасным педагогом. 2. Говорят, что экспедиция собрала очень интересный материал. 3. Сообщалось, что в Сибирь была послана большая группа исследователей. 4. Предполагается, что в нашем городе будет построен новый завод. 5. Полагают, что она уже доехала до границы. 6. Никак не ожидали, что зима наступит так рано. 7. Как сообщают, средняя (average) температура в этом году была значительно ниже, чем в прошлом. 8. Известно, что это вещество поглощает световые лучи. 9. Вряд ли его можно заставить совершить преступление (to commit a crime). 10. Полагают, что это изобретение поможет нам в нашей работе.
Ex. 12. (В, С) Translate the sentences from Russian into English.
I
1. Кажется, кто-то стучит. 2. Известно, что он один из лучших врачей в больнице.
3. Он, наверное, получит удовольствие от этой поездки. 4. Оказалось, что он прав.
5. Этот вопрос вряд ли будет обсуждаться на собрании. 6. Они, наверное, помогут
нам. 7. Считают, что Иванов лучший рабочий в нашем цехе (shop). 8. Лекция, наверное,
будет интересной. 9. Оказалось, что он большой специалист по этому вопросу.
10. Он, кажется, не понял этого правила. 11. Она, по-видимому, не любит музыку.
12. Он, кажется, ничего не знает об этом. 13. Товары, по-видимому, не были тщательно
упакованы. 14. Он, казалось, не был удивлен этим сообщением. 15. Он, кажется, не
понимает значения этого изобретения. 16. Никто, по-видимому, не обратил внимания
на его слова.
II
1. Известно, что Лобачевский был самым крупным математиком своего времени.
2. Ожидают, что делегация прибудет завтра. 3. Они, вероятно, вернутся осенью.
4. Вряд ли он примет участие в этом спектакле. 5. Он, кажется, очень добрый человек.
6. Она, по-видимому, забыла о своем обещании. 7. Говорят, что он написал очень
хорошую книгу. 8. Он, по-видимому, забыл номер вашего телефона. 9. Этот договор,
318
вероятно, будет заключен в ближайшем будущем. 10. Я случайно был в конторе, когда он пришел. 11. Сообщают, что экспедиция уже вернулась в лагерь. 12. Он оказался одним из самых способных исследователей нашей лаборатории. 13. Он, по-видимому, устал. 14. Говорят, что переговоры уже закончены. 15. Я случайно знаю об этом. 16. Я случайно был дома, когда он зашел.
2.4.3 THE FOR-TO-INFiNITiVE CONSTRUCTION
In this construction a noun or a pronoun is preceded by the preposition for. In translating this construction into Russian a subordinate clause or an infinitive is used.