1. Чем дольше он ждал, тем больше он терял терпение, (become impatient)
2. Чем больше я его узнаю (get to know), тем больше он мне нравится.
3. Чем больше ты упражняешься в английском, тем быстрее ты выучишь его.
4. Чем дольше ты говоришь по телефону, тем больше ты должен платить.
5. Чем больше товаров вы продаете, тем больше доход, (make profit)
Ex. 17. (В, С) Translate into English.
I
1. Киев - более древний город, чем Москва; это один из древнейших городов России.
2. В XVI веке Испания была самой могущественной державой мира. 3. Волга длиннее Днепра; это самая длинная река Европы. 4. Ватикан - самое маленькое государство в Европе. 5. Советую вам пойти этой дорогой, а) Это самый короткий путь, б) Этот путь короче. 6. Эта проблема не так серьезна, как вам кажется. 7. Реферат должен содержать лишь наиболее важные мысли автора. 8. Язык этой статьи попроще.
247
Начните с нее. 9. Купите обои посветлее для вашей комнаты. Она тогда не будет выглядеть такой мрачной, как сейчас. 10. Нам нужен шкаф поменьше, так как комната небольшая.
II
1. Сегодня не так тепло, как вчера. 2. Мария - наша старшая сестра. 3. Станция была не так далеко, как я думал. 4. На этот раз у вас меньше ошибок, чем было в прошлом сочинении. 5. Ждите дальнейших инструкций. 6. Этот отель не такой дорогой, как я предполагал. 7. Это мой лучший друг. 8. Ей столько же лет, сколько и мне. 9. Это последнее произведение писателя. 10. Дальнейшие подробности будут даны в следующий раз. 11. А нет ли дороги поближе? 12. Последний поезд прибывает в полночь. 13. Она на пять лет младше меня. 14. Я нашел его в самом дальнем углу парка. 15. Это самая короткая дорога до моря.
Ill
1. Я не так молод, как вы, вы в два раза моложе. 2. Чем быстрее мы закончим работу, тем лучше. 3. Комната почти квадратная, она немного больше в длину, чем в ширину. 4. Это совершенно новый прибор, он может работать в три раза быстрее. 5. Новый аэропорт в три раза больше нашего старого. 6. У нашей бабушки очень высокое давление (blood pressure), она чувствует себя значительно хуже. 7. Самолет поднимался все выше и выше. 8. Ветер сегодня вдвое сильнее, чем вчера. 9. Чем реже они будут видеть вас здесь, тем лучше. 10. Чем богаче человек, тем более жадным (greedy) он становится. 11. Она не такой пунктуальный секретарь, как бы мне хотелось.
IV
1. Этот перевод вдвое легче. Вы с ним справитесь. 2. Новый стадион в несколько раз больше старого. 3. Хотя эта комната и в два раза меньше, она мне больше нравится. 4. Он сильный, он может поднять ящик и в три раза тяжелей. 5. Сегодня вдвое холодней, чем вчера. 6. Все его приятели в два раза моложе его. 7. Пруд немного больше в длину, чем в ширину.
V
1. Чем меньше ты будешь говорить, тем лучше. 2. К сожалению, я не смог прийти так рано, как обещал. 3. Кошка упала с крыши, но чувствует себя нисколько не хуже от этого. 4. Комната хорошая, но все же не такая хорошая, как бы мне хотелось. 5. Чем больше человек имеет, тем больше ему хочется. 6. Я не так молод, как вы. 7. Окно узкое, как дверь. 8. Суп хорошо пахнет, а на вкус он еще лучше. 9. Чем скорее ты сделаешь это, тем раньше мы закончим. 10. Он становится все слабее и слабее.
VI
1. Эта квартира светлее, чем квартира на первом этаже. 2. Этот вопрос важнее того вопроса, который мы обсуждали вчера. 3. Он больше занят, чем ты. 4. Этот перевод труднее того, который мы делали вместе. 5. Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал. 6. Математика для нас была самым трудным предметом в школе. 7. Это кратчайший путь до театра. 8. Грамматика русского языка сложнее грамматики английского. 9. Это самое красивое здание в нашем городе. 10. Этот фильм не хуже того, который я видел позавчера. 11. Эта комната лучшая в квартире. 12. Его старший сын окончил университет в прошлом году. 13. Ты читал его последнюю статью?
248
14. Он такой же сильный, как и его брат. 15. В прошлом году зима была такая же холодная, как и в этом. 16. Наша улица не такая широкая, как ваша.
4. TESTS
i
1. Сегодня погода была не такой хорошей, как вчера.
2. Я слышал оба доклада, первый был значительно интереснее второго.
3. Этот перевод труднее того, который мы делали в декабре.