3. Фильм действительно замечательный (great). Ты можешь спросить любого, кто его видел.
4. Вы можете дать мне информацию о том, какие достопримечательности стоит осмотреть в этом городе?
5. Впустите всякого, кто позвонит в дверь.
6. Если кто-нибудь будет спрашивать об этом, не говорите ничего.
7. Если кто-то видел этот несчастный случай, позвоните в полицию.
8. В комнате никого не было, она была абсолютно пуста.
9. Я не могла приготовить омлет, потому что у меня не было яиц.
10. Я ничего не сказала. Ни слова.
11. Авария казалось (seem) была серьезной, но никто не пострадал (injure).
12. Мы сделали несколько фотографий, но ни одна из них не удалась (be good).
13. Я нигде не могу найти свои часы.
14. В комнате стояла полная тишина, никто ничего не говорил.
15. Мы хотели пойти в ресторан, но не могли, потому что ни у кого из нас не было денег.
228
Ex. 44. (В, С) Translate into English paying attention to the use of some, any, no and their derivatives.
1. Кто-то оставил вам сообщение. 2. Вряд ли есть что-нибудь, чего он не видел. Его ничем не удивишь. Разве что у вас есть что-нибудь особенное. 3. Что, кто-нибудь заходил? - Я никого не заметил. 4. Я ничего не могу вам сказать. Спросите кого-нибудь еще. 5. У вас нет вакантных мест? - К сожалению, ничего не могу вам сейчас предложить. Зайдите в любой день на следующей неделе. 6. Неужели он вам ничего не рассказал? Он знает больше, чем любой из нас. 7. Никто мне ничего не говорит. Может быть, вы мне что-нибудь скажете? 8. Я вижу чье-то мокрое пальто в передней. Кто-нибудь пришел? 9. Не даст ли мне кто-нибудь из вас свои конспекты? (notes) 10. Не хотите ли еще пирога? - Спасибо, но я больше не хочу.
Ex. 45. (В, С) Give a free translation of the story, paying special attention to the italicized words.
В школе все изучали предметы, которые им не очень удавались (be good at). Никто не может отрицать (deny), что некоторые предметы для них труднее, чем остальные . Я никогда не встречал никого , кто был бы так умен, что знал все предметы одинаково хорошо (equally well).
Хуже всего у меня обстояли дела с химией (weakest subject). Я учил наизусть формулы и задачи, но ничего не могло улучшить (improve) мои знания. "Пора (it's time) тебе делать что - то с этим предметом," - говорил мой учитель. Перед последним экзаменом я постарался.Я получил "5", но далее следовало краткое пояснение: "3" - за аккуратность, остальное за знания.
"ONE"
"ONE" AND "YOU"
We use one as a pronoun meaning "everyone/anyone". to refer to "people in general" only when we want to be formal. In everyday speech, we use you in an informal way to mean "everyone/anyone". Compare:
□ A: Is it easy to go camping in this country?
B: Yes, but one isn't allowed to camp where one likes. One can only use camp-sites.
or: Yes, but you aren't allowed to camp where you like. You can only use camp-sites. Don't use one, one's (= your) and oneself (= yourself) unless you want to sound formal.
EXERCISE_____________________ _______________________________________
Ex. 46. (B) Rewrite this paragraph so that it sounds "informal". Use you.
The moment one gets into the mountains, one is on one's own. One has to rely on oneself for everything. This means one has to carry all one's own food, though, of course, one can get pure drinking water from mountain streams. One won't see any local people for days at a time, so one can't get help if one's lost. One has to do one's best to find sheltered places to spend the night.
The moment you get into the mountains...
229